[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

2 files changed, 254 insertions, 218 deletions

diff --git a/po/ru/hardware.po b/po/ru/hardware.po
index 7f0294769..22b291bcb 100644
--- a/po/ru/hardware.po
+++ b/po/ru/hardware.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-12 18:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-15 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-20 08:23+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -2493,7 +2493,16 @@ msgstr "Поддержка видеокарт"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1627
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the "
+#| "underlying support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic "
+#| "framebuffer graphics is provided by the kernel, whilst desktop "
+#| "environments use X11. Whether advanced graphics card features such as 3D-"
+#| "hardware acceleration or hardware-accelerated video are available, "
+#| "depends on the actual graphics hardware used in the system and in some "
+#| "cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> images "
+#| "(see <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>)."
 msgid ""
 "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
 "support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic framebuffer "
@@ -2501,7 +2510,7 @@ msgid ""
 "Whether advanced graphics card features such as 3D-hardware acceleration or "
 "hardware-accelerated video are available, depends on the actual graphics "
 "hardware used in the system and in some cases on the installation of "
-"additional <quote>firmware</quote> images (see <xref linkend=\"hardware-"
+"additional <quote>firmware</quote> blobs (see <xref linkend=\"hardware-"
 "firmware\"/>)."
 msgstr ""
 "Поддержка графического интерфейса в &debian; полностью зависит от поддержки "
@@ -2516,23 +2525,16 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:1639
 #, no-c-format
 msgid ""
-"On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. In "
-"very few cases there have been reports about hardware on which installation "
+"On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. For "
+"quite a lot of hardware, 3D acceleration also works well out of the box, but "
+"there is still some hardware that needs binary firmware blobs to work well. "
+"In some cases there have been reports about hardware on which installation "
 "of additional graphics card firmware was required even for basic graphics "
-"support, but these have been rare exceptions. For quite a lot of hardware, "
-"3D acceleration also works well out of the box, but there is still some "
-"hardware that needs binary blobs to work well."
+"support."
 msgstr ""
-"Графические карты современных ПК, обычно, работают без дополнительной "
-"настройки. Были единичные сообщения об ошибках по картам о том, что "
-"установка дополнительных микропрограмм требовалась даже для поддержки "
-"основных графических функций, но это скорее исключение. Для довольно "
-"большого количества карт 3D-ускорение также хорошо работает сразу, но всё "
-"равно есть много карт, которым для работы требуется установка дополнительных "
-"двоичных файлов."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1650
+#: hardware.xml:1649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than "
@@ -2557,7 +2559,7 @@ msgstr ""
 "Другим чипам требуются несвободные драйверы производителя."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1664
+#: hardware.xml:1663
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at "
@@ -2569,7 +2571,7 @@ msgstr ""
 "Org версии &x11ver;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -2589,7 +2591,7 @@ msgstr ""
 "том, как активировать карту."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1679
+#: hardware.xml:1678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -2618,13 +2620,13 @@ msgstr ""
 "загрузкой системы."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1701
+#: hardware.xml:1700
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Аппаратура для подключения к сети"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1702
+#: hardware.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
@@ -2640,7 +2642,7 @@ msgstr ""
 "\"i386\">Также поддерживается много старых карт ISA.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1712
+#: hardware.xml:1711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -2650,61 +2652,61 @@ msgstr ""
 "NIC от Sun:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1718
+#: hardware.xml:1717
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1723
+#: hardware.xml:1722
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1728
+#: hardware.xml:1727
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1733
+#: hardware.xml:1732
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1738
+#: hardware.xml:1737
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1745
+#: hardware.xml:1744
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "Список поддерживаемых сетевых устройств:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1750
+#: hardware.xml:1749
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Channel to Channel (CTC) или ESCON connection (реальная или эмуляция)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1755
+#: hardware.xml:1754
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet или OSA-Express Fast Ethernet (не-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1760
+#: hardware.xml:1759
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express в режиме QDIO, HiperSockets и Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1769
+#: hardware.xml:1768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -2714,19 +2716,19 @@ msgstr ""
 "предоставляются модули для дополнительных устройств PCI и USB."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1774
+#: hardware.xml:1773
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "ISDN поддерживается, но не во время установки."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1781
+#: hardware.xml:1780
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Карты для беспроводных сетей"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1782
+#: hardware.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
@@ -2738,7 +2740,7 @@ msgstr ""
 "для работы многих из них требуется загрузка микропрограммы."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1789
+#: hardware.xml:1788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
@@ -2750,7 +2752,7 @@ msgstr ""
 "загрузить микропрограмму во время установки."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1794
+#: hardware.xml:1793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
@@ -2762,7 +2764,7 @@ msgstr ""
 "время установки."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1799
+#: hardware.xml:1798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
@@ -2780,7 +2782,7 @@ msgstr ""
 "микропрограмму, которые требуются, и настроить сеть вручную."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1809
+#: hardware.xml:1808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
@@ -2798,13 +2800,13 @@ msgstr ""
 "от Windows.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1823
+#: hardware.xml:1822
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Известные проблемы под &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1824
+#: hardware.xml:1823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2814,13 +2816,13 @@ msgstr ""
 "стоит упомянуть."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1831
+#: hardware.xml:1830
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "Конфликт драйверов tulip и dfme"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1833
+#: hardware.xml:1832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2838,7 +2840,7 @@ msgstr ""
 "то NIC может не работать или работать плохо."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1843
+#: hardware.xml:1842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2852,7 +2854,7 @@ msgstr ""
 "делается смотрите в <xref linkend=\"module-blacklist\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1851
+#: hardware.xml:1850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2871,13 +2873,13 @@ msgstr ""
 "перезапуске системы."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1864
+#: hardware.xml:1863
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1866
+#: hardware.xml:1865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -2887,13 +2889,13 @@ msgstr ""
 "blade."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1881
+#: hardware.xml:1880
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "Дисплеи Брайля"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1882
+#: hardware.xml:1881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -2911,13 +2913,13 @@ msgstr ""
 "classname> версии &brlttyver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1896
+#: hardware.xml:1895
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Устройства речевого синтеза"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1897
+#: hardware.xml:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -2938,13 +2940,13 @@ msgstr ""
 "&release; включена <classname>speakup</classname> версии &speakupver;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1917
+#: hardware.xml:1916
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Периферия и другое оборудование"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1918
+#: hardware.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
@@ -2956,7 +2958,7 @@ msgstr ""
 "этих устройств не требуется для установки системы."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1924
+#: hardware.xml:1923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
@@ -2970,7 +2972,7 @@ msgstr ""
 "клавиатуры и мыши USB работают без специальных настроек."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1933
+#: hardware.xml:1932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -2982,13 +2984,13 @@ msgstr ""
 "сети с использованием NFS, HTTP или FTP."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1946
+#: hardware.xml:1945
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Устройства, которым требуются микропрограммы"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1947
+#: hardware.xml:1946
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
@@ -3018,7 +3020,7 @@ msgstr ""
 "установить в систему файл с соответствующей микропрограммой."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1955
+#: hardware.xml:1954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With many graphics cards, basic functionality is available without "
@@ -3031,7 +3033,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1966
+#: hardware.xml:1965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
@@ -3047,7 +3049,7 @@ msgstr ""
 "каждом запуске."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1974
+#: hardware.xml:1973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -3065,7 +3067,7 @@ msgstr ""
 "пакета в архиве в разделе non-free."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1983
+#: hardware.xml:1982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
@@ -3083,7 +3085,7 @@ msgstr ""
 "firmware\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1992
+#: hardware.xml:1991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
@@ -3103,13 +3105,13 @@ msgstr ""
 "использующими драйвер tg3)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2009
+#: hardware.xml:2008
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Покупка аппаратного обеспечения специально для GNU/&arch-kernel;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2011
+#: hardware.xml:2010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -3125,7 +3127,7 @@ msgstr ""
 "данное аппаратное обеспечение хорошо поддерживается GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2019
+#: hardware.xml:2018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -3141,7 +3143,7 @@ msgstr ""
 "об этом."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2027
+#: hardware.xml:2026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -3159,13 +3161,13 @@ msgstr ""
 "Поддержите дружественных к &arch-kernel; продавцов аппаратного обеспечения."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2038
+#: hardware.xml:2037
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Избегайте собственнического или закрытого аппаратного обеспечения"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2039
+#: hardware.xml:2038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
@@ -3183,7 +3185,7 @@ msgstr ""
 "работать под &arch-kernel;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2049
+#: hardware.xml:2048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
@@ -3208,7 +3210,7 @@ msgstr ""
 "соответствует стандартам."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2061
+#: hardware.xml:2060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
@@ -3230,7 +3232,7 @@ msgstr ""
 "драйверы без исходного кода, предоставляемые производителями."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2072
+#: hardware.xml:2071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
@@ -3257,7 +3259,7 @@ msgstr ""
 "операционной системы, в которой будете его использовать."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2085
+#: hardware.xml:2084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
@@ -3269,13 +3271,13 @@ msgstr ""
 "написания свободных драйверов для их оборудования."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2100
+#: hardware.xml:2099
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Установочные носители"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2102
+#: hardware.xml:2101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -3291,20 +3293,20 @@ msgstr ""
 "когда прочитаете эту главу."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2112
+#: hardware.xml:2111
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2114
+#: hardware.xml:2113
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "CD-ROM based installation is supported for most architectures."
 msgid "Installation from optical disc is supported for most architectures."
 msgstr "Установка с CD-ROM поддерживается для большинства архитектур."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2118
+#: hardware.xml:2117
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI CD-ROMs are supported, as are "
@@ -3317,13 +3319,13 @@ msgstr ""
 "устройства FireWire, которые поддерживаются драйверами ohci1394 и sbp2."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2135
+#: hardware.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "Карта памяти USB"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2137
+#: hardware.xml:2136
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
@@ -3348,13 +3350,13 @@ msgstr ""
 "стандартным методом установки новой операционной системы."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2149
+#: hardware.xml:2148
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Сеть"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2151
+#: hardware.xml:2150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -3373,7 +3375,7 @@ msgstr ""
 "вы сможете выполнить после завершения установки."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2161
+#: hardware.xml:2160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -3395,7 +3397,7 @@ msgstr ""
 "является предпочтительным на &arch-title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2174
+#: hardware.xml:2173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -3405,13 +3407,13 @@ msgstr ""
 "локальной сети и монтированием всех локальных файловых систем через NFS."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2183
+#: hardware.xml:2182
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2185
+#: hardware.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -3426,7 +3428,7 @@ msgstr ""
 "случаях, если недоступны остальные методы."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2192
+#: hardware.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -3436,13 +3438,13 @@ msgstr ""
 "можете установить систему из раздела SunOS (слои UFS)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2201
+#: hardware.xml:2200
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Система Un*x или GNU"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2203
+#: hardware.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
@@ -3462,13 +3464,13 @@ msgstr ""
 "только опытным пользователям, если недоступны остальные методы."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2216
+#: hardware.xml:2215
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Поддерживаемые системы хранения"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2218
+#: hardware.xml:2217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
@@ -3478,7 +3480,7 @@ msgstr ""
 "увеличение количества систем, на которых бы оно запускалось."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2222
+#: hardware.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
@@ -3491,7 +3493,7 @@ msgstr ""
 "файловые системы FAT, Win-32 расширения FAT (VFAT) и NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2239
+#: hardware.xml:2238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3515,7 +3517,7 @@ msgstr ""
 "SPARC</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2284
+#: hardware.xml:2283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3525,7 +3527,7 @@ msgstr ""
 "также системой загрузки."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2289
+#: hardware.xml:2288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3537,13 +3539,13 @@ msgstr ""
 "старой схемой дисков Linux (ldl) и новой общей схемой дисков S/390 (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2306
+#: hardware.xml:2305
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Требования к памяти и дисковому пространству"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2308
+#: hardware.xml:2307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -3557,7 +3559,7 @@ msgstr ""
 "смотрите в <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2315
+#: hardware.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be able "
@@ -3569,7 +3571,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2324
+#: hardware.xml:2323
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic "
@@ -3578,7 +3580,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2330
+#: hardware.xml:2329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -3598,6 +3600,22 @@ msgstr ""
 "обычная. </para> </footnote> или дискового пространства может быть возможна, "
 "но только для опытных пользователей."
 
+#~ msgid ""
+#~ "On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. "
+#~ "In very few cases there have been reports about hardware on which "
+#~ "installation of additional graphics card firmware was required even for "
+#~ "basic graphics support, but these have been rare exceptions. For quite a "
+#~ "lot of hardware, 3D acceleration also works well out of the box, but "
+#~ "there is still some hardware that needs binary blobs to work well."
+#~ msgstr ""
+#~ "Графические карты современных ПК, обычно, работают без дополнительной "
+#~ "настройки. Были единичные сообщения об ошибках по картам о том, что "
+#~ "установка дополнительных микропрограмм требовалась даже для поддержки "
+#~ "основных графических функций, но это скорее исключение. Для довольно "
+#~ "большого количества карт 3D-ускорение также хорошо работает сразу, но всё "
+#~ "равно есть много карт, которым для работы требуется установка "
+#~ "дополнительных двоичных файлов."
+
 #~ msgid "Platforms no longer supported by Debian/armhf"
 #~ msgstr "Платформы, больше не поддерживаемые Debian/armhf"
 
diff --git a/po/ru/using-d-i.po b/po/ru/using-d-i.po
index 7ff93de0f..aeb280b1e 100644
--- a/po/ru/using-d-i.po
+++ b/po/ru/using-d-i.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-30 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-15 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-22 19:02+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -4365,13 +4365,27 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2538
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "These tasks loosely represent a number of different jobs or things you "
+#| "want to do with your computer, such as <quote>Desktop environment</"
+#| "quote>, <quote>Web server</quote>, or <quote>Print server</"
+#| "quote><footnote> <para> You should know that to present this list, the "
+#| "installer is merely invoking the <command>tasksel</command> program. It "
+#| "can be run at any time after installation to install more packages (or "
+#| "remove them), or you can use a more fine-grained tool such as "
+#| "<command>aptitude</command>. If you are looking for a specific single "
+#| "package, after installation is complete, simply run <userinput>aptitude "
+#| "install <replaceable>package</replaceable></userinput>, where "
+#| "<replaceable>package</replaceable> is the name of the package you are "
+#| "looking for. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> "
+#| "lists the space requirements for the available tasks."
 msgid ""
 "These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want "
 "to do with your computer, such as <quote>Desktop environment</quote>, "
-"<quote>Web server</quote>, or <quote>Print server</quote><footnote> <para> "
-"You should know that to present this list, the installer is merely invoking "
-"the <command>tasksel</command> program. It can be run at any time after "
+"<quote>Web server</quote>, or <quote>SSH server</quote><footnote> <para> You "
+"should know that to present this list, the installer is merely invoking the "
+"<command>tasksel</command> program. It can be run at any time after "
 "installation to install more packages (or remove them), or you can use a "
 "more fine-grained tool such as <command>aptitude</command>. If you are "
 "looking for a specific single package, after installation is complete, "
@@ -4473,18 +4487,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2600
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The various server tasks will install software roughly as follows. Web "
+#| "server: <classname>apache2</classname>; Print server: <classname>cups</"
+#| "classname>; SSH server: <classname>openssh</classname>."
 msgid ""
 "The various server tasks will install software roughly as follows. Web "
-"server: <classname>apache2</classname>; Print server: <classname>cups</"
-"classname>; SSH server: <classname>openssh</classname>."
+"server: <classname>apache2</classname>; SSH server: <classname>openssh</"
+"classname>."
 msgstr ""
 "Согласно различным серверным задачам будет установлено ПО, указанное ниже. "
 "Веб-сервер: <classname>apache2</classname>; сервер печати: <classname>cups</"
 "classname>; сервер SSH: <classname>openssh</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2607
+#: using-d-i.xml:2606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Standard system</quote> task will install any package that has a "
@@ -4500,7 +4518,7 @@ msgstr ""
 "работоспособную систему."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2615
+#: using-d-i.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If during language selection a default locale other than the <quote>C</"
@@ -4520,7 +4538,7 @@ msgstr ""
 "соответствующие пакеты локализации (если есть)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2625
+#: using-d-i.xml:2624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
@@ -4534,7 +4552,7 @@ msgstr ""
 "во время данного процесса."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2632
+#: using-d-i.xml:2631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
@@ -4551,7 +4569,7 @@ msgstr ""
 "времени. После начала установки пакетов её никак нельзя прервать."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2641
+#: using-d-i.xml:2640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
@@ -4569,13 +4587,13 @@ msgstr ""
 "происходить, если у вас устаревший образ."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2656
+#: using-d-i.xml:2655
 #, no-c-format
 msgid "Making Your System Bootable"
 msgstr "Установка и настройка системного загрузчика"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2658
+#: using-d-i.xml:2657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
@@ -4589,13 +4607,13 @@ msgstr ""
 "по умолчанию; смотрите <xref linkend=\"boot-dev-select-sun\"/>.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2673
+#: using-d-i.xml:2672
 #, no-c-format
 msgid "Detecting other operating systems"
 msgstr "Обнаружение операционных систем"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2675
+#: using-d-i.xml:2674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
@@ -4611,7 +4629,7 @@ msgstr ""
 "операционную систему в дополнении к &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2683
+#: using-d-i.xml:2682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
@@ -4627,13 +4645,13 @@ msgstr ""
 "информацию можно найти в документации по менеджеру загрузки."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2701
+#: using-d-i.xml:2700
 #, no-c-format
 msgid "<command>palo</command>-installer"
 msgstr "Системный загрузчик <command>palo</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2702
+#: using-d-i.xml:2701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
@@ -4649,13 +4667,13 @@ msgstr ""
 "есть <command>PALO</command> умеет работать с разделами Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2711
+#: using-d-i.xml:2710
 #, no-c-format
 msgid "hppa FIXME ( need more info )"
 msgstr "hppa FIXME (нужно больше информации)"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2723
+#: using-d-i.xml:2722
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on the drive"
@@ -4663,7 +4681,7 @@ msgstr ""
 "Установка системного загрузчика <command>Grub</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2725
+#: using-d-i.xml:2724
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub "
@@ -4679,7 +4697,7 @@ msgstr ""
 "хорошим выбором по умолчанию для новичков и опытных пользователей."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2731
+#: using-d-i.xml:2730
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), "
@@ -4698,7 +4716,7 @@ msgstr ""
 "grub."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2738
+#: using-d-i.xml:2737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
@@ -4710,14 +4728,14 @@ msgstr ""
 "хотите использовать."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2751
+#: using-d-i.xml:2750
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Установка системного загрузчика <command>ELILO</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2753
+#: using-d-i.xml:2752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -4745,7 +4763,7 @@ msgstr ""
 "quote>, чтобы загрузить и выполнить ядро Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2769
+#: using-d-i.xml:2768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -4762,13 +4780,13 @@ msgstr ""
 "диске что и <emphasis>корневая</emphasis> файловая система."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2781
+#: using-d-i.xml:2780
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "Выберите правильный раздел!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2783
+#: using-d-i.xml:2782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The criterion for selecting a partition is that it must be a FAT format "
@@ -4786,13 +4804,13 @@ msgstr ""
 "установки, стерев его содержимое!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2798
+#: using-d-i.xml:2797
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "Содержимое EFI раздела"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2800
+#: using-d-i.xml:2799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -4822,13 +4840,13 @@ msgstr ""
 "настройки системы."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2822
+#: using-d-i.xml:2821
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2823
+#: using-d-i.xml:2822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -4840,13 +4858,13 @@ msgstr ""
 "указывающими на файлы в EFI разделе."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2832
+#: using-d-i.xml:2831
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2833
+#: using-d-i.xml:2832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -4860,13 +4878,13 @@ msgstr ""
 "<quote>менеджер загрузки EFI</quote>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2843
+#: using-d-i.xml:2842
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2844
+#: using-d-i.xml:2843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -4881,13 +4899,13 @@ msgstr ""
 "ссылка <filename>/initrd.img</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2856
+#: using-d-i.xml:2855
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2857
+#: using-d-i.xml:2856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -4899,13 +4917,13 @@ msgstr ""
 "будут уничтожены при следующем запуске <filename>/usr/sbin/elilo</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2867
+#: using-d-i.xml:2866
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2868
+#: using-d-i.xml:2867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -4919,14 +4937,14 @@ msgstr ""
 "ссылка <filename>/vmlinuz</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2892
+#: using-d-i.xml:2891
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Установка системного загрузчика <command>Yaboot</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2893
+#: using-d-i.xml:2892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -4946,14 +4964,14 @@ msgstr ""
 "OpenFirmware установлена на загрузку &debian-gnu;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2911
+#: using-d-i.xml:2910
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Установка системного загрузчика <command>Quik</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2912
+#: using-d-i.xml:2911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -4968,14 +4986,14 @@ msgstr ""
 "на некоторых клонах Power Computing."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2928
+#: using-d-i.xml:2927
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Установка системного загрузчика <command>Grub</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2930
+#: using-d-i.xml:2929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -4987,7 +5005,7 @@ msgstr ""
 "хорошим выбором по умолчанию для новичков и опытных пользователей."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2936
+#: using-d-i.xml:2935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, Grub will be installed into the PReP partition, where it will "
@@ -4997,13 +5015,13 @@ msgstr ""
 "контролировать процесс загрузки."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2949
+#: using-d-i.xml:2948
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "Установка системного загрузчика <command>zipl</command>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2950
+#: using-d-i.xml:2949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -5019,14 +5037,14 @@ msgstr ""
 "developerWorks, если хотите узнать больше о <command>ZIPL</command>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2967
+#: using-d-i.xml:2966
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Установка системного загрузчика <command>SILO</command> на жёсткий диск"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2969
+#: using-d-i.xml:2968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -5057,13 +5075,13 @@ msgstr ""
 "Solaris."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2994
+#: using-d-i.xml:2993
 #, no-c-format
 msgid "Making the system bootable with flash-kernel"
 msgstr "Настройка системы на загрузку с помощью flash-kernel"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2995
+#: using-d-i.xml:2994
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As there is no common firmware interface on all ARM platforms, the steps "
@@ -5083,7 +5101,7 @@ msgstr ""
 "действия."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3006
+#: using-d-i.xml:3005
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On devices which boot from internal NOR- or NAND-flash memory, flash-kernel "
@@ -5101,7 +5119,7 @@ msgstr ""
 "содержимое памяти!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3016
+#: using-d-i.xml:3015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For ARM systems that use U-Boot as their system firmware and boot the kernel "
@@ -5116,13 +5134,13 @@ msgstr ""
 "автозагрузку без действий пользователя."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3032
+#: using-d-i.xml:3031
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "Продолжение без системного загрузчика"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3034
+#: using-d-i.xml:3033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -5135,7 +5153,7 @@ msgstr ""
 "существующий системный загрузчик)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3041
+#: using-d-i.xml:3040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -5157,13 +5175,13 @@ msgstr ""
 "то также и раздел файловой системы с <filename>/boot</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3058
+#: using-d-i.xml:3057
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "Завершение установки"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3059
+#: using-d-i.xml:3058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the &debian; installation process during which the "
@@ -5174,13 +5192,13 @@ msgstr ""
 "установки выполнит ещё пару действий. В основном, это уборка за &d-i;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3072
+#: using-d-i.xml:3071
 #, no-c-format
 msgid "Setting the System Clock"
 msgstr "Настройка системного времени"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3074
+#: using-d-i.xml:3073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
@@ -5194,7 +5212,7 @@ msgstr ""
 "машине не установлено других операционных систем."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3081
+#: using-d-i.xml:3080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
@@ -5213,7 +5231,7 @@ msgstr ""
 "время вместо UTC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3092
+#: using-d-i.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the "
@@ -5225,13 +5243,13 @@ msgstr ""
 "выбора, который вы недавно делали."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3107
+#: using-d-i.xml:3106
 #, no-c-format
 msgid "Reboot the System"
 msgstr "Перезагрузка системы"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3109
+#: using-d-i.xml:3108
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you "
@@ -5247,7 +5265,7 @@ msgstr ""
 "перезагружен в новую систему &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3115
+#: using-d-i.xml:3114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
@@ -5261,13 +5279,13 @@ msgstr ""
 "системы в самом начале установки."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3128
+#: using-d-i.xml:3127
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Устранение проблем"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3129
+#: using-d-i.xml:3128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -5279,13 +5297,13 @@ msgstr ""
 "пойдёт не так."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3142
+#: using-d-i.xml:3141
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "Сохранение протокола установки"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3144
+#: using-d-i.xml:3143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -5297,7 +5315,7 @@ msgstr ""
 "installer/</filename> в новой системе &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3151
+#: using-d-i.xml:3150
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -5319,13 +5337,13 @@ msgstr ""
 "протокол на другой системе или послать его вместе с отчётом об ошибке."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3171
+#: using-d-i.xml:3170
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "Использование командной строки и просмотр журнальных файлов"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3173
+#: using-d-i.xml:3172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several methods you can use to get a shell while running an "
@@ -5352,7 +5370,7 @@ msgstr ""
 "Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3191
+#: using-d-i.xml:3190
 #, no-c-format
 msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 msgstr ""
@@ -5360,7 +5378,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"gtk-using\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3195
+#: using-d-i.xml:3194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
@@ -5376,7 +5394,7 @@ msgstr ""
 "установки, введите <userinput>exit</userinput> для завершения оболочки."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3203
+#: using-d-i.xml:3202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -5394,7 +5412,7 @@ msgstr ""
 "автодополнение и история команд."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3212
+#: using-d-i.xml:3211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
@@ -5406,7 +5424,7 @@ msgstr ""
 "каталоге <filename>/var/log</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3219
+#: using-d-i.xml:3218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can do basically anything in a shell that the available "
@@ -5418,7 +5436,7 @@ msgstr ""
 "что-то заработает неправильно."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3225
+#: using-d-i.xml:3224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
@@ -5432,13 +5450,13 @@ msgstr ""
 "самостоятельно из оболочки командной строки."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3241
+#: using-d-i.xml:3240
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "Установка по сети"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3243
+#: using-d-i.xml:3242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -5456,7 +5474,7 @@ msgstr ""
 ">.)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3253
+#: using-d-i.xml:3252
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This component is not loaded into the main installation menu by default, "
@@ -5487,7 +5505,7 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Продолжение установки через SSH</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3266
+#: using-d-i.xml:3265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -5497,7 +5515,7 @@ msgstr ""
 "после настройки сети."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3271
+#: using-d-i.xml:3270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -5519,7 +5537,7 @@ msgstr ""
 "удалённо."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3283
+#: using-d-i.xml:3282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -5531,7 +5549,7 @@ msgstr ""
 "компоненту."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3289
+#: using-d-i.xml:3288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -5562,7 +5580,7 @@ msgstr ""
 "чтобы вы смогли убедиться, что это именно тот компьютер."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3306
+#: using-d-i.xml:3305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
@@ -5588,7 +5606,7 @@ msgstr ""
 "переподключения."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3319
+#: using-d-i.xml:3318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
@@ -5611,7 +5629,7 @@ msgstr ""
 "нужно."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3332
+#: using-d-i.xml:3331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -5635,7 +5653,7 @@ msgstr ""
 "command>. </para> </footnote> и попробовать подключиться ещё раз."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3348
+#: using-d-i.xml:3347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -5655,7 +5673,7 @@ msgstr ""
 "для установочного меню и несколько для оболочки командной строки."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3358
+#: using-d-i.xml:3357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -5670,13 +5688,13 @@ msgstr ""
 "завершению установки или проблемам в установленной системой."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3377
+#: using-d-i.xml:3376
 #, no-c-format
 msgid "Loading Missing Firmware"
 msgstr "Загрузка отсутствующих микропрограмм"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3378
+#: using-d-i.xml:3377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require "
@@ -5691,7 +5709,7 @@ msgstr ""
 "для предоставления дополнительных возможностей."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3386
+#: using-d-i.xml:3385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
@@ -5710,7 +5728,7 @@ msgstr ""
 "драйвером."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3396
+#: using-d-i.xml:3395
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
@@ -5734,7 +5752,7 @@ msgstr ""
 "микропрограмма также загружается с карт MMC или SD.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3406
+#: using-d-i.xml:3405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
@@ -5746,7 +5764,7 @@ msgstr ""
 "время установки."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3412
+#: using-d-i.xml:3411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during the "
@@ -5768,13 +5786,13 @@ msgstr ""
 "только что загруженной системе и поищите <quote>микропрограмму</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3426
+#: using-d-i.xml:3425
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a medium"
 msgstr "Подготовка носителя"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3427
+#: using-d-i.xml:3426
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Official CD images do not include non-free firmware. The most common "
@@ -5810,7 +5828,7 @@ msgstr ""
 "скорее всего, поддерживается на самых ранних этапах установки."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3440
+#: using-d-i.xml:3439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
@@ -5826,7 +5844,7 @@ msgstr ""
 "носителя."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3454
+#: using-d-i.xml:3453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
@@ -5841,7 +5859,7 @@ msgstr ""
 "также может содержать пакеты без микропрограмм:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3468
+#: using-d-i.xml:3467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
@@ -5853,13 +5871,13 @@ msgstr ""
 "поставщика оборудования."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3477
+#: using-d-i.xml:3476
 #, no-c-format
 msgid "Firmware and the Installed System"
 msgstr "Микропрограмма в установленной системе"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3478
+#: using-d-i.xml:3477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
@@ -5878,7 +5896,7 @@ msgstr ""
 "микропрограмма не загрузится из-за изменений ядра."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3487
+#: using-d-i.xml:3486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
@@ -5893,7 +5911,7 @@ msgstr ""
 "автоматически обновлять микропрограмму при появлении новой версии."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3495
+#: using-d-i.xml:3494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
@@ -5905,7 +5923,7 @@ msgstr ""
 "пока микропрограмма (пакет) не будет установлена вручную."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3502
+#: using-d-i.xml:3501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "
@@ -5919,14 +5937,14 @@ msgstr ""
 "с микропрограммой (если есть) после завершения установки."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3512
+#: using-d-i.xml:3511
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Firmware and the Installed System"
 msgid "Completing the Installed System"
 msgstr "Микропрограмма в установленной системе"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3513
+#: using-d-i.xml:3512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on how the installation was performed, it might be that the need "
@@ -5938,7 +5956,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3527
+#: using-d-i.xml:3526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pass the <code>nomodeset</code> option on the kernel command line. This "
@@ -5946,7 +5964,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3531
+#: using-d-i.xml:3530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
@@ -5955,7 +5973,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3537
+#: using-d-i.xml:3536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once logged in into the installed system, it is possible to automate the "
@@ -5964,13 +5982,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3544
+#: using-d-i.xml:3543
 #, no-c-format
 msgid "Install the <classname>isenkram-cli</classname> package."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3547
+#: using-d-i.xml:3546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run the <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command as the "
@@ -5978,7 +5996,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3550
+#: using-d-i.xml:3549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Usually, rebooting is the simplest way to make sure all kernel modules are "
@@ -5987,7 +6005,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3557
+#: using-d-i.xml:3556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing firmware packages is very likely to require enabling the non-free "