[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 57 insertions, 50 deletions

diff --git a/po/ru/welcome.po b/po/ru/welcome.po
index 8ad31e319..92d2090b4 100644
--- a/po/ru/welcome.po
+++ b/po/ru/welcome.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-17 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-08 01:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-20 21:16+0400\n"
 "Last-Translator: D-R L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -333,15 +333,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:194
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred "
+#| "developers with the help of a few trusty deputies. An excellent weekly "
+#| "summary of discussions on the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing "
+#| "list is <ulink url=\"&url-kernel-traffic;\">Kernel Traffic</ulink>. More "
+#| "information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing list "
+#| "can be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-"
+#| "kernel mailing list FAQ</ulink>."
 msgid ""
 "Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred "
-"developers with the help of a few trusty deputies. An excellent weekly "
-"summary of discussions on the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing "
-"list is <ulink url=\"&url-kernel-traffic;\">Kernel Traffic</ulink>. More "
-"information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing list can "
-"be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-kernel "
-"mailing list FAQ</ulink>."
+"developers with the help of a number of subsystem maintainers. There is an "
+"<ulink url=\"&url-kernel-org;\">official website</ulink> for the Linux "
+"kernel. More information about the <userinput>linux-kernel</userinput> "
+"mailing list can be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;"
+"\">linux-kernel mailing list FAQ</ulink>."
 msgstr ""
 "Линус Торвальдс продолжает координировать работу нескольких сотен "
 "разработчиков с помощью нескольких доверенных лиц. Отличный еженедельный "
@@ -352,7 +359,7 @@ msgstr ""
 "списка рассылки linux-kernel</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:205
+#: welcome.xml:204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux users have immense freedom of choice in their software. For example, "
@@ -368,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "командные оболочки или рабочий стол можно заменить."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:214
+#: welcome.xml:213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux is also less likely to crash, better able to run more than one program "
@@ -384,13 +391,13 @@ msgstr ""
 "популярным среди домашних пользователей и в корпоративной среде."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:232
+#: welcome.xml:231
 #, no-c-format
 msgid "What is &debian;?"
 msgstr "Что такое &debian;?"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:233
+#: welcome.xml:232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The combination of Debian's philosophy and methodology and the GNU tools, "
@@ -416,7 +423,7 @@ msgstr ""
 "быстро обнаружены и устранены."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:247
+#: welcome.xml:246
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian's attention to detail allows us to produce a high-quality, stable, "
@@ -431,7 +438,7 @@ msgstr ""
 "сервера."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:254
+#: welcome.xml:253
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian is especially popular among advanced users because of its technical "
@@ -445,7 +452,7 @@ msgstr ""
 "используются."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:261
+#: welcome.xml:260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For example, Debian was the first Linux distribution to include a package "
@@ -459,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "без переустановки."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:268
+#: welcome.xml:267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian continues to be a leader in Linux development. Its development "
@@ -473,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "сопровождение целой операционной системы."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:275
+#: welcome.xml:274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The feature that most distinguishes Debian from other Linux distributions is "
@@ -493,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "сами и о том, от каких программ она зависит."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:286
+#: welcome.xml:285
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To protect your system against <quote>Trojan horses</quote> and other "
@@ -514,7 +521,7 @@ msgstr ""
 "устанавливать автоматически через Интернет."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:296
+#: welcome.xml:295
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The primary, and best, method of getting support for your &debian; system "
@@ -533,13 +540,13 @@ msgstr ""
 "подписки на списки рассылки Debian</ulink> и заполнить форму."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:318
+#: welcome.xml:317
 #, no-c-format
 msgid "What is Debian GNU/Hurd?"
 msgstr "Что такое Debian GNU/Hurd?"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:320
+#: welcome.xml:319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian GNU/Hurd is a Debian GNU system that replaces the Linux monolithic "
@@ -557,7 +564,7 @@ msgstr ""
 "архитектуры будет сделано как только система станет более стабильной."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:330
+#: welcome.xml:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
@@ -569,13 +576,13 @@ msgstr ""
 "hurd@lists.debian.org</email>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:347
+#: welcome.xml:346
 #, no-c-format
 msgid "Getting Debian"
 msgstr "Получение Debian"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:349
+#: welcome.xml:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For information on how to download &debian; from the Internet or from whom "
@@ -591,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "официальных зеркал Debian, так что вы можете легко найти ближайший к вам."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:358
+#: welcome.xml:357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian can be upgraded after installation very easily. The installation "
@@ -603,13 +610,13 @@ msgstr ""
 "завершения установки, если нужно."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:373
+#: welcome.xml:372
 #, no-c-format
 msgid "Getting the Newest Version of This Document"
 msgstr "Получение последней версии этого документа"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:375
+#: welcome.xml:374
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
@@ -625,13 +632,13 @@ msgstr ""
 "install-manual;\">официальных страницах руководства по установке</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:393
+#: welcome.xml:392
 #, no-c-format
 msgid "Organization of This Document"
 msgstr "Структура этого документа"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:395
+#: welcome.xml:394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is meant to serve as a manual for first-time Debian users. It "
@@ -645,7 +652,7 @@ msgstr ""
 "(hardware) вашего компьютера."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:402
+#: welcome.xml:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Expert users may also find interesting reference information in this "
@@ -659,7 +666,7 @@ msgstr ""
 "призываем опытных пользователей хотя бы пробежаться глазами по документу."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:409
+#: welcome.xml:408
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
@@ -672,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "соответствующие им разделы документа:"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:417
+#: welcome.xml:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
@@ -682,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "установки (<xref linkend=\"hardware-req\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:423
+#: welcome.xml:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
@@ -696,7 +703,7 @@ msgstr ""
 "вам, возможно, понадобится выделить место на жёстком диске под раздел Debian."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:431
+#: welcome.xml:430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
@@ -706,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "methods\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:437
+#: welcome.xml:436
 #, no-c-format
 msgid ""
 "describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
@@ -716,7 +723,7 @@ msgstr ""
 "процедура поиска неисправностей при возникновении проблем."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:444
+#: welcome.xml:443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
@@ -737,7 +744,7 @@ msgstr ""
 "найти в <xref linkend=\"partitioning\"/>.)"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:457
+#: welcome.xml:456
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
@@ -747,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"boot-new\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:465
+#: welcome.xml:464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
@@ -759,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "Debian, и как заменить ядро."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:475
+#: welcome.xml:474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
@@ -769,13 +776,13 @@ msgstr ""
 "найти в <xref linkend=\"administrivia\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:485
+#: welcome.xml:484
 #, no-c-format
 msgid "Your Documentation Help is Welcome"
 msgstr "Помогите нам с документацией!"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:487
+#: welcome.xml:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
@@ -789,7 +796,7 @@ msgstr ""
 "которых существует этот документ и переводы на другие языки."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:494
+#: welcome.xml:493
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
@@ -806,13 +813,13 @@ msgstr ""
 "но сначала проверьте, что об этой ошибке уже не сообщил кто-то другой."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:510
+#: welcome.xml:509
 #, no-c-format
 msgid "About Copyrights and Software Licenses"
 msgstr "Об авторских правах и лицензиях на программы"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:513
+#: welcome.xml:512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
@@ -837,7 +844,7 @@ msgstr ""
 "основан на <emphasis>свободном программном обеспечении</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:526
+#: welcome.xml:525
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
@@ -858,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "программы, но также и распространять результаты своей работы."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:537
+#: welcome.xml:536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Debian project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
@@ -880,7 +887,7 @@ msgstr ""
 "FAQ</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:551
+#: welcome.xml:550
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
@@ -908,7 +915,7 @@ msgstr ""
 "quote>. </para> </footnote> всех таких программ доступен."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:570
+#: welcome.xml:569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several other forms of copyright statements and software licenses "
@@ -923,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>/copyright </filename>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:580
+#: welcome.xml:579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about licenses and how Debian determines whether "
@@ -936,7 +943,7 @@ msgstr ""
 "для свободного программного обеспечения</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:586
+#: welcome.xml:585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important legal notice is that this software comes with "