Updated russian translation

1 files changed, 19 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/ru/preseed.po b/po/ru/preseed.po
index 94517989f..b1585dbb1 100644
--- a/po/ru/preseed.po
+++ b/po/ru/preseed.po
@@ -2,20 +2,20 @@
 # Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2005, 2006, 2007, 2008.
-# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-03 06:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-14 08:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-22 19:07+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:605
 #, no-c-format
 msgid "The file should start with <literal>#_preseed_V1</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Файл должен начинаться с <literal>#_preseed_V1</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:617
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:653
 #, no-c-format
 msgid "Start with <literal>#_preseed_V1</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Начинайте с <literal>#_preseed_V1</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:659
@@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:671
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</"
 #| "replaceable>\n"
@@ -1363,7 +1363,9 @@ msgid ""
 "replaceable>\n"
 "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>"
 msgstr ""
-"$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>файл</replaceable>\n"
+"$ echo \"#_preseed_V1\" &gt; <replaceable>файл</replaceable>\n"
+"$ debconf-get-selections --installer &gt;&gt; <replaceable>файл</"
+"replaceable>\n"
 "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>файл</replaceable>"
 
 #. Tag: para
@@ -1929,7 +1931,7 @@ msgstr "Настройка учётной записи"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:884
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The password for the root account and name and password for a first "
 #| "regular user's account can be preseeded. For the passwords you can use "
@@ -1940,12 +1942,13 @@ msgid ""
 "text values or crypt(3) <emphasis>hashes</emphasis>."
 msgstr ""
 "Могут быть автоматически настроены пароль суперпользователя и имя и пароль "
-"первого обычного пользователя. Пароли могут быть заданы или в нешифрованном "
-"виде или в виде <emphasis>хешей</emphasis> MD5."
+"первого обычного пользователя. Пароли могут быть заданы как нешифрованные"
+" текстовые значения "
+"или в виде <emphasis>хешей</emphasis> crypt(3)."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:891
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone "
 #| "with access to the preconfiguration file will have the knowledge of these "
@@ -1961,9 +1964,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Обратите внимание, что автоматическую настройку паролей использовать "
 "небезопасно, так как любой может получить доступ к файлу ответов и узнать "
-"пароли. Считается, что использование хешей MD5 улучшает ситуацию с точки "
-"зрения безопасности, но MD5 хеш всё ещё остаётся доступным для атак на "
-"пароль прямым перебором."
+"пароли. Хранение хешей паролей считается безопасным, если для них не"
+" используются "
+"нестойкие алгоритмы хеширования DES или MD5, которые доступны для атак"
+" перебором. "
+"Для вычисления хешей рекомендуется использовать алгоритмы SHA-256 и SHA512."
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:901