Updated Russian translation

1 files changed, 21 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/ru/preparing.po b/po/ru/preparing.po
index c16fe1837..293617971 100644
--- a/po/ru/preparing.po
+++ b/po/ru/preparing.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-24 19:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-29 14:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-11 20:58+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для настройки системы под ваши нужды служит программа <classname>tasksel</"
 "classname>, которая позволяет выбрать для установки различные готовые группы "
-"взаимосвязаных программ под задачу, например для веб сервера или настольного "
+"взаимосвязанных программ под задачу, например для веб сервера или настольного "
 "компьютера."
 
 #. Tag: para
@@ -384,8 +384,7 @@ msgstr "Руководство по установке"
 #: preparing.xml:239
 #, no-c-format
 msgid "This document you are now reading, in plain ASCII, HTML or PDF format."
-msgstr ""
-"Документ, который вы сейчас читаете, доступен в форматах ASCII, HTML или PDF."
+msgstr "Документ, который вы сейчас читаете, доступен в форматах ASCII, HTML или PDF."
 
 #. Tag: itemizedlist
 #: preparing.xml:245
@@ -427,8 +426,7 @@ msgstr "Техническая документация"
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:273
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Often contains useful information on configuring or using your hardware."
+msgid "Often contains useful information on configuring or using your hardware."
 msgstr ""
 "Часто содержит полезную информацию по настройке и использованию вашего "
 "аппаратного обеспечения."
@@ -547,8 +545,7 @@ msgstr "Информацию по аппаратному обеспечению
 #: preparing.xml:386
 #, no-c-format
 msgid "The manuals that come with each piece of hardware."
-msgstr ""
-"В руководствах, которые были вместе с приобретённым аппаратным обеспечением."
+msgstr "В руководствах, которые были вместе с приобретённым аппаратным обеспечением."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:391
@@ -960,8 +957,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name "
 "Service) server."
-msgstr ""
-"Система в сети, которая используется как DNS (Domain Name Service) сервер."
+msgstr "Система в сети, которая используется как DNS (Domain Name Service) сервер."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:619
@@ -1542,8 +1538,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:968
 #, no-c-format
 msgid "Boot the Debian installer to continue installing Debian."
-msgstr ""
-"Загрузить программу установки Debian, чтобы продолжить установку Debian."
+msgstr "Загрузить программу установки Debian, чтобы продолжить установку Debian."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:982
@@ -2282,8 +2277,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:1411
 #, no-c-format
 msgid "Pre-Installation Hardware and Operating System Setup"
-msgstr ""
-"Настройка аппаратного обеспечения и операционной системы перед установкой"
+msgstr "Настройка аппаратного обеспечения и операционной системы перед установкой"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1412
@@ -2584,8 +2578,7 @@ msgstr "Изменение порядка загрузки на компьюте
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1614
 #, no-c-format
-msgid ""
-"As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
+msgid "As your computer starts, press the keys to enter the SCSI setup utility."
 msgstr ""
 "Как только компьютер начнёт загружаться, нажмите клавиши для входа в меню "
 "настройки SCSI."
@@ -2621,8 +2614,7 @@ msgstr "Найдите пункт изменения порядка загруз
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1638
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
+msgid "Set the utility so that the SCSI ID of the CD drive is first on the list."
 msgstr "Настройте так, что SCSI ID привода CD был первым в списке."
 
 #. Tag: para
@@ -3484,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:2169
 #, no-c-format
 msgid "Display visibility on OldWorld Powermacs"
-msgstr ""
+msgstr "Изображение на мониторе OldWorld Powermac"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:2170
@@ -3500,3 +3492,13 @@ msgid ""
 "try changing your display settings under MacOS to use 256 colors instead of "
 "<quote>thousands</quote> or <quote>millions</quote>."
 msgstr ""
+"Некоторые OldWorld Powermac, особенно с драйвером дисплея "
+"<quote>control</quote>, но возможно и другие, могут не показывать "
+"корректно цветовую палитру в Linux если дисплей настроен на показ "
+"более 256 цветов. Если вы испытываете такие проблемы с дисплеем после "
+"перезагрузки (иногда на мониторе что-то видно, а иногда не видно вообще ничего) или, "
+"если экран становится чёрным после загрузки программы установки вместо "
+"отображения пользовательского интерфейса, попробуйте изменить настройки экрана "
+"в MacOS на использование 256 цветов вместо <quote>тысяч</quote> или "
+"<quote>миллионов</quote>."
+