russian translation update

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/po/ru/preparing.po b/po/ru/preparing.po
index 3bc3c7450..8fbad5ff6 100644
--- a/po/ru/preparing.po
+++ b/po/ru/preparing.po
@@ -2,20 +2,20 @@
 # Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004.
 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2004, 2005.
 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2005, 2006, 2007, 2008.
-# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2012, 2013.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2012, 2013, 2015.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-05 21:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-10 17:00+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-19 20:23+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr "Тип установки"
 
 #. Tag: entry
 #: preparing.xml:764
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "RAM (minimal)"
 msgid "RAM (minimum)"
 msgstr "Память (минимум)"
@@ -1217,10 +1217,10 @@ msgstr "512 мегабайт"
 
 #. Tag: entry
 #: preparing.xml:775
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "5 gigabytes"
 msgid "2 gigabytes"
-msgstr "5 гигабайт"
+msgstr "2 гигабайта"
 
 #. Tag: entry
 #: preparing.xml:777
@@ -1242,10 +1242,10 @@ msgstr "1 гигабайт"
 
 #. Tag: entry
 #: preparing.xml:780
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "1 gigabyte"
 msgid "10 gigabytes"
-msgstr "1 гигабайт"
+msgstr "10 гигабайт"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:785
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1367
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
 #| "called LPAR (Logical Partition) or in a virtual machine supplied by the "
@@ -2137,12 +2137,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Запуск Linux на этой платформе выполняется как родной на чистой машине в так "
 "называемом LPAR (Logical Partition (логическом разделе)) или на виртуальной "
-"машине, создаваемой системой VM.Вы можете использовать загрузочную ленту для "
-"любой из этих систем; вы можете также использовать другой загрузочный "
-"носитель, но они, обычно, недоступны. Например, вы можете использовать "
+"машине, создаваемой системой VM. Загрузочные носители различаются, в "
+"зависимости "
+"от режима времени выполнения. Например, вы можете использовать "
 "виртуальное устройство чтения перфокарт на виртуальной машине, или "
 "загрузиться с HMC (Hardware Management Console (консоль управления "
-"аппаратурой)) из LPAR, если HMC и эта опция вам доступны."
+"аппаратурой)) из LPAR, если HMC и этот вариант вам доступны."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1376
@@ -2280,7 +2280,7 @@ msgstr "FIXME: нужно больше информации из Redbook?"
 #: preparing.xml:1466
 #, no-c-format
 msgid "ARM firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Микропрограмма ARM"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1468