[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 109 insertions, 95 deletions

diff --git a/po/ru/preparing.po b/po/ru/preparing.po
index f0b47347e..ec1eb41cd 100644
--- a/po/ru/preparing.po
+++ b/po/ru/preparing.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-07 09:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-03 23:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-21 10:52+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -1749,7 +1749,7 @@ msgstr ""
 
 # index.docbook:1535, index.docbook:1873
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1138 preparing.xml:1481 preparing.xml:1657
+#: preparing.xml:1138 preparing.xml:1482 preparing.xml:1658
 #, no-c-format
 msgid "Boot Device Selection"
 msgstr "Выбор загрузочного устройства"
@@ -1822,7 +1822,20 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1174
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; "
+#| "from a USB stick might not work even if there is an appropriate option in "
+#| "the BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. "
+#| "On some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; "
+#| "others can be tricked into booting from the stick by changing the device "
+#| "type in the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or "
+#| "<quote>USB stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</"
+#| "quote>. <phrase condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you "
+#| "use an isohybrid CD/DVD image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-"
+#| "copy-isohybrid\"/>), changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> "
+#| "helps on some BIOSes which will not boot from a USB stick in USB harddisk "
+#| "mode.</phrase>"
 msgid ""
 "Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
 "a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the "
@@ -1834,7 +1847,8 @@ msgid ""
 "condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you use an isohybrid CD/"
 "DVD image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>), "
 "changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some BIOSes "
-"which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase>"
+"which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase> You may "
+"need to configure your BIOS to enable <quote>USB legacy support</quote>."
 msgstr ""
 "К сожалению, некоторые компьютеры содержат BIOS с ошибками. Иногда нельзя "
 "загрузить &d-i; с карты памяти USB, даже если есть такой пункт в меню "
@@ -1850,7 +1864,7 @@ msgstr ""
 "режиме жёсткого диска USB.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1189
+#: preparing.xml:1190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot manipulate the BIOS to boot directly from a USB stick you "
@@ -1866,13 +1880,13 @@ msgstr ""
 "установочный образ."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1207
+#: preparing.xml:1208
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenFirmware"
 msgstr "Вход в OpenFirmware"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1208
+#: preparing.xml:1209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on &arch-"
@@ -1887,7 +1901,7 @@ msgstr ""
 "документации на железо, которая поставляется вместе с машиной."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1216
+#: preparing.xml:1217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with "
@@ -1904,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 "модели. Подробней смотрите <ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1224
+#: preparing.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware prompt looks like this: <informalexample><screen>\n"
@@ -1928,7 +1942,7 @@ msgstr ""
 "модемный порт и запустить на ней программу терминала."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1237
+#: preparing.xml:1238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1 and 2.4, "
@@ -1950,13 +1964,13 @@ msgstr ""
 "установить заплатку микропрограммы в nvram."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1253
+#: preparing.xml:1254
 #, no-c-format
 msgid "How to update bare metal ppc64el firmware"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1254
+#: preparing.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is an excerpt from <ulink url=\"&url-ibm-powerkvm;\">IBM PowerKVM on "
@@ -1964,7 +1978,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1259
+#: preparing.xml:1260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Open Power Abstraction Layer (OPAL) is the system firmware in the stack of "
@@ -1972,7 +1986,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1264
+#: preparing.xml:1265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There may be instances when the user might have to upgrade the Power Systems "
@@ -1981,32 +1995,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1270
+#: preparing.xml:1271
 #, no-c-format
 msgid "Make sure that the following requirements are met:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1275
+#: preparing.xml:1276
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Their order on the system."
 msgid "an OS to be running on the system;"
 msgstr "Их порядок в системе."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1277
+#: preparing.xml:1278
 #, no-c-format
 msgid "the .img file of the OPAL level that the user needs to update to;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1279
+#: preparing.xml:1280
 #, no-c-format
 msgid "the machine isn't under HMC control."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1283
+#: preparing.xml:1284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Power Systems has two sides of flash to boot firmware from, namely permanent "
@@ -2016,13 +2030,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1290
+#: preparing.xml:1291
 #, no-c-format
 msgid "Perform the following steps for the update:"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1295
+#: preparing.xml:1296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Save the level of the existing firmware before really updating. In ASM, in "
@@ -2031,13 +2045,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1299
+#: preparing.xml:1300
 #, no-c-format
 msgid "cupdcmd -f"
 msgstr "cupdcmd -f"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1300
+#: preparing.xml:1301
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download the .img file of the level of firmware to be updated to a location "
@@ -2046,7 +2060,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1305
+#: preparing.xml:1306
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Verify the image downloaded by running the following command and save the "
@@ -2054,38 +2068,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1308
+#: preparing.xml:1309
 #, no-c-format
 msgid "$update_flash -v -f &lt;file_name.img&gt;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1310
+#: preparing.xml:1311
 #, no-c-format
 msgid "Update the firmware by running the following command."
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1312
+#: preparing.xml:1313
 #, no-c-format
 msgid "$update_flash -f &lt;file_name.img&gt;"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1318
+#: preparing.xml:1319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command reboots the system and therefore, sessions if any, would be lost."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1321
+#: preparing.xml:1322
 #, no-c-format
 msgid "Do not reboot or switch off the system until it is back."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1328
+#: preparing.xml:1329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Verify the updated firmware level of the temporary side of the flash as in "
@@ -2093,7 +2107,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1331
+#: preparing.xml:1332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case the update has to be reverted, the user can do so by running this "
@@ -2105,7 +2119,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1338
+#: preparing.xml:1339
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The new updated level can be committed to the permanent side of the flash by "
@@ -2113,19 +2127,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1341
+#: preparing.xml:1342
 #, no-c-format
 msgid "$update_flash -c"
 msgstr "$update_flash -c"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1349
+#: preparing.xml:1350
 #, no-c-format
 msgid "Updating KVM guest firmware (SLOF)"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1350
+#: preparing.xml:1351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Slimline Open Firmware (SLOF) is an implementation of the IEEE 1275 "
@@ -2134,7 +2148,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1357
+#: preparing.xml:1358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-ppc "
@@ -2149,7 +2163,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1372
+#: preparing.xml:1373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Thus, one can use a different SLOF file rather than the default, when "
@@ -2158,19 +2172,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1382
+#: preparing.xml:1383
 #, no-c-format
 msgid "Updating PowerKVM hypervisor"
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1383
+#: preparing.xml:1384
 #, no-c-format
 msgid "Instructions for Netboot installation"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1384
+#: preparing.xml:1385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will need a DHCP/TFTP (BOOTP) server, as well as a web server. After "
@@ -2205,13 +2219,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1408
+#: preparing.xml:1409
 #, no-c-format
 msgid "Boot your PowerLinux machine."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1412
+#: preparing.xml:1413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There should be the following option at petitboot (select it): "
@@ -2221,13 +2235,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1423
+#: preparing.xml:1424
 #, no-c-format
 msgid "Instructions for DVD"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1424
+#: preparing.xml:1425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (either burn a DVD or make "
@@ -2235,7 +2249,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1427
+#: preparing.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There should be the following option at petitboot (select it): "
@@ -2245,13 +2259,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1448
+#: preparing.xml:1449
 #, no-c-format
 msgid "Invoking OpenBoot"
 msgstr "Вызов OpenBoot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1450
+#: preparing.xml:1451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "OpenBoot provides the basic functions needed to boot the &arch-title; "
@@ -2268,7 +2282,7 @@ msgstr ""
 "д."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1458
+#: preparing.xml:1459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get to the boot prompt you need to hold down the <keycap>Stop</keycap> "
@@ -2289,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 "чтобы получить приглашение нового типа."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1470
+#: preparing.xml:1471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using a serial console, send a break to the machine. With "
@@ -2304,7 +2318,7 @@ msgstr ""
 "терминала."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1483
+#: preparing.xml:1484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can use OpenBoot to boot from specific devices, and also to change your "
@@ -2324,7 +2338,7 @@ msgstr ""
 "openboot;\">Sun OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1493
+#: preparing.xml:1494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Typically, with newer revisions, you can use OpenBoot devices such as "
@@ -2367,7 +2381,7 @@ msgstr ""
 "OpenBoot Reference</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1516
+#: preparing.xml:1517
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To boot from a specific device, use the command <userinput>boot "
@@ -2398,19 +2412,19 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> и в Solaris:"
 
 #. Tag: screen
-#: preparing.xml:1535
+#: preparing.xml:1536
 #, no-c-format
 msgid "eeprom boot-device=disk1:1"
 msgstr "eeprom boot-device=disk1:1"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1545
+#: preparing.xml:1546
 #, no-c-format
 msgid "BIOS Setup"
 msgstr "Настройка BIOS"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1546
+#: preparing.xml:1547
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
@@ -2433,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 "консоли 3215/3270."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1558
+#: preparing.xml:1559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux on this platform runs either natively on the bare machine, in a so-"
@@ -2452,7 +2466,7 @@ msgstr ""
 "аппаратурой)) из LPAR, если HMC и этот вариант вам доступны."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1567
+#: preparing.xml:1568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you actually perform an installation, you have to go over some design "
@@ -2477,13 +2491,13 @@ msgstr ""
 "для установки &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1584
+#: preparing.xml:1585
 #, no-c-format
 msgid "Native and LPAR installations"
 msgstr "Родная и LPAR установки"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1585
+#: preparing.xml:1586
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 5 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2499,13 +2513,13 @@ msgstr ""
 "Distributions</ulink> Redbook о том как настроить LPAR для Linux."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1599
+#: preparing.xml:1600
 #, no-c-format
 msgid "Installation as a VM guest"
 msgstr "Установка в качестве гостевой виртуальной машины (VM)"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1601
+#: preparing.xml:1602
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please refer to chapter 6 of the <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/"
@@ -2522,7 +2536,7 @@ msgstr ""
 "запуска Linux."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1611
+#: preparing.xml:1612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to copy all the files from the <filename>generic</filename> sub-"
@@ -2544,13 +2558,13 @@ msgstr ""
 "в правильном порядке, поставляется вместе с образами."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1628
+#: preparing.xml:1629
 #, no-c-format
 msgid "Setting up an installation server"
 msgstr "Настройка сервера установки"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1630
+#: preparing.xml:1631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you don't have a connection to the Internet (either directly or via a web "
@@ -2564,7 +2578,7 @@ msgstr ""
 "установить и должен быть доступен через NFS, HTTP или FTP."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1638
+#: preparing.xml:1639
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
@@ -2578,19 +2592,19 @@ msgstr ""
 "CD с таким же деревом каталогов."
 
 #. Tag: emphasis
-#: preparing.xml:1647
+#: preparing.xml:1648
 #, no-c-format
 msgid "FIXME: more information needed &mdash; from a Redbook?"
 msgstr "FIXME: нужно больше информации из Redbook?"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1664
+#: preparing.xml:1665
 #, no-c-format
 msgid "ARM firmware"
 msgstr "Микропрограмма ARM"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1666
+#: preparing.xml:1667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system "
@@ -2613,7 +2627,7 @@ msgstr ""
 "микропрограммы поддержка не появляется."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1678
+#: preparing.xml:1679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a "
@@ -2634,13 +2648,13 @@ msgstr ""
 "написать рабочую единую инструкцию для систем ARM."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1691
+#: preparing.xml:1692
 #, no-c-format
 msgid "Debian-provided U-Boot (system firmware) images"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1692
+#: preparing.xml:1693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load their "
@@ -2656,7 +2670,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1707
+#: preparing.xml:1708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that "
@@ -2665,13 +2679,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1715
+#: preparing.xml:1716
 #, no-c-format
 msgid "Setting the ethernet MAC address in U-Boot"
 msgstr "Задание MAC-адреса ethernet в U-Boot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1716
+#: preparing.xml:1717
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The MAC address of every ethernet interface should normally be globally "
@@ -2687,7 +2701,7 @@ msgstr ""
 "этих адресов на каждом продаваемом устройстве."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1724
+#: preparing.xml:1725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid "
@@ -2709,7 +2723,7 @@ msgstr ""
 "назначение IP-адресов по DHCP на основе MAC-адреса, очевидно, не заработает."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1735
+#: preparing.xml:1736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To avoid conflicts with existing officially-assigned MAC addresses, there is "
@@ -2729,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 "локально-контролируемый адрес."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1745
+#: preparing.xml:1746
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On systems using U-Boot as system firmware, the ethernet MAC address is "
@@ -2746,13 +2760,13 @@ msgstr ""
 "установки значения команда <quote>saveenv</quote> делает его постоянным."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1756
+#: preparing.xml:1757
 #, no-c-format
 msgid "Kernel/Initrd/Device-Tree relocation issues in U-Boot"
 msgstr "Проблемы размещения ядра/Initrd/дерева-устройств в U-Boot"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1757
+#: preparing.xml:1758
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On some systems with older U-Boot versions there can be problems with "
@@ -2769,7 +2783,7 @@ msgstr ""
 "выводя. Эти проблемы были решены в новых версиях U-Boot, начиная с v2014.07."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1766
+#: preparing.xml:1767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the system has originally used a U-Boot version older than v2014.07 and "
@@ -2792,7 +2806,7 @@ msgstr ""
 "saveenv</quote> из приглашения U-Boot."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1777
+#: preparing.xml:1778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another possibility to circumvent relocation-related problems is to run the "
@@ -2806,13 +2820,13 @@ msgstr ""
 "файла дерева устройств."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1787
+#: preparing.xml:1788
 #, no-c-format
 msgid "Systems with UEFI firmware"
 msgstr "Устройства с микропрограммой UEFI"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1788
+#: preparing.xml:1789
 #, no-c-format
 msgid ""
 "UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) is a new kind of "
@@ -2824,7 +2838,7 @@ msgstr ""
 "и — помимо прочего — предназначен для замеры классического BIOS ПК."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1794
+#: preparing.xml:1795
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Currently most PC systems that use UEFI also have a so-called "
@@ -2852,7 +2866,7 @@ msgstr ""
 "без CSM."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1804
+#: preparing.xml:1805
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "On systems with UEFI there are a few things to take into consideration "
@@ -2908,7 +2922,7 @@ msgstr ""
 "разные загрузчики."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1824
+#: preparing.xml:1825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM "
@@ -2940,7 +2954,7 @@ msgstr ""
 "или родном режиме UEFI."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1840
+#: preparing.xml:1841
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> "
@@ -2997,13 +3011,13 @@ msgstr ""
 "ещё раз."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1862
+#: preparing.xml:1863
 #, no-c-format
 msgid "Disabling the Windows 8 <quote>fast boot</quote> feature"
 msgstr "Отключение свойства Windows 8 <quote>fast boot</quote>"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1863
+#: preparing.xml:1864
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Windows 8 offers a feature called <quote>fast boot</quote> to cut down "
@@ -3051,7 +3065,7 @@ msgstr ""
 "файловой системы."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1879
+#: preparing.xml:1880
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It may also be necessary to disable <quote>fast boot</quote> to even allow "
@@ -3063,19 +3077,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1891
+#: preparing.xml:1892
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "Аппаратные проблемы, которых нужно остерегаться"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1894
+#: preparing.xml:1895
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "Поддержка USB в BIOS и клавиатуры"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1895
+#: preparing.xml:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
@@ -3094,13 +3108,13 @@ msgstr ""
 "keyboard support</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1908
+#: preparing.xml:1909
 #, no-c-format
 msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
 msgstr "Изображение на мониторе OldWorld Powermac"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1910
+#: preparing.xml:1911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "