russian translation update

1 files changed, 38 insertions, 37 deletions

diff --git a/po/ru/post-install.po b/po/ru/post-install.po
index 69d07ef90..331cb16c9 100644
--- a/po/ru/post-install.po
+++ b/po/ru/post-install.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-24 19:04+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-24 20:16+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:193
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</"
 #| "filename> as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</"
@@ -343,14 +343,15 @@ msgstr ""
 "Также, есть много полезной документации в каталоге <filename>/usr/share/doc</"
 "filename>. В частности, в каталогах <filename>/usr/share/doc/HOWTO</"
 "filename> и <filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> содержится море "
-"интересной документации. Информацию об ошибках смотрите в <filename>/usr/"
-"share/doc/debian/bug*</filename>. Информацию по работе определённой "
-"программы в Debian смотрите в файле <filename>/usr/share/doc/(имя пакета )/"
+"интересных сведений. Информацию об ошибках смотрите в <filename>/usr/"
+"share/doc/debian/bug*</filename>. Отличия в работе определённой "
+"программы, касающиеся &debian;, смотрите в файле <filename>"
+"/usr/share/doc/(имя пакета )/"
 "README.Debian</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:204
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> "
 #| "contains a large quantity of documentation about Debian. In particular, "
@@ -378,17 +379,17 @@ msgid ""
 "\">Debian Mailing List Archives</ulink> contain a wealth of information on "
 "&debian;."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.debian.org/\">Веб сайт Debian</ulink> содержит "
-"огромное количество документации по Debian. В частности, посмотрите <ulink "
+"<ulink url=\"http://www.debian.org/\">Веб-сайт Debian</ulink> содержит "
+"огромное количество документации по &debian;. В частности, посмотрите <ulink "
 "url=\"http://www.debian.org/doc/FAQ/\">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> и <ulink "
 "url=\"http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference\">Справочник по "
 "Debian</ulink>. Каталог документации Debian находится по адресу<ulink url="
 "\"http://www.debian.org/doc/ddp\">Проект Документации Debian</ulink>. Можно "
-"обратиться с вопросом к сообществу Debian подписавшись на один или более "
+"обратиться с вопросом к сообществу &debian; подписавшись на один или более "
 "списков рассылки Debian <ulink url=\"http://www.debian.org/MailingLists/"
 "subscribe\">Подписка на списки рассылки</ulink>. Также, не последнее место "
 "занимают <ulink url=\"http://lists.debian.org/\">Архивы списков рассылки "
-"Debian</ulink>, содержащие ценную информацию о Debian."
+"Debian</ulink>, содержащие ценную информацию о &debian;."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:222
@@ -412,7 +413,7 @@ msgstr "Настройка почты"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:239
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Today, email is an important part of many people's life. As there are "
 #| "many options as to how to set it up, and as having it set up correctly is "
@@ -426,8 +427,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Сегодня электронная почта (email) &mdash; это очень важная часть жизни "
 "многих людей. Так как при настройке почты используется много параметров, а "
-"правильность настройки влияет на многие программы в Debian, в этом разделе "
-"мы попытаемся описать основные моменты конфигурирования."
+"правильность настройки влияет на многие программы в &debian;, в этом разделе "
+"мы попытаемся описать основные моменты настройки."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:246
@@ -478,7 +479,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:269
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of "
 #| "graphical e-mail programs like GNOME's <command>evolution</command>, "
@@ -505,7 +506,8 @@ msgstr ""
 "В связи с ростом популярности систем с графическим рабочим столом, "
 "становятся более востребованными почтовые программы с графическим "
 "интерфейсом типа GNOME <command>evolution</command>, KDE <command>kmail</"
-"command> или Mozilla <command>thunderbird</command> (в Debian имеет название "
+"command> или Mozilla <command>thunderbird</command> (в &debian; имеет "
+"название "
 "<command>icedove</command><footnote> <para> Причиной переименования "
 "<command>thunderbird</command> в <command>icedove</command> стала проблема с "
 "лицензией. Подробности выходят за рамки этого руководства. </para> </"
@@ -589,7 +591,7 @@ msgstr "Отправка почты из системы"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:335
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "As mentioned earlier, the installed Debian system is only set up to "
 #| "handle e-mail local to the system, not for sending mail to others nor for "
@@ -599,8 +601,8 @@ msgid ""
 "e-mail local to the system, not for sending mail to others nor for receiving "
 "mail from others."
 msgstr ""
-"Как было упомянуто ранее, установленная система Debian настроена для "
-"обработки только локальных сообщений, она не может отправлять или принимать "
+"Как было упомянуто ранее, установленная система &debian; настроена для "
+"обработки только локальной почты, она не может отправлять или принимать "
 "почту от других систем."
 
 #. Tag: para
@@ -634,7 +636,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:356
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "However, in that case you may need to configure individual utilities to "
 #| "correctly send e-mails. One such utility is <command>reportbug</command>, "
@@ -651,7 +653,7 @@ msgstr ""
 "Однако, в этом случае вам потребуется правильно настроить отдельные утилиты, "
 "чтобы они могли отправлять почту. Одной из таких утилит является "
 "<command>reportbug</command>, программа для отправки сообщений об ошибках в "
-"пакетах Debian. По умолчанию, она настроена на использование "
+"пакетах &debian;. По умолчанию, она настроена на использование "
 "<classname>exim4</classname>."
 
 #. Tag: para
@@ -873,7 +875,7 @@ msgstr "Сборка нового ядра"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:501
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
 #| "since the default kernel shipped with Debian handles most configurations. "
@@ -890,8 +892,8 @@ msgid ""
 "kernel in order to:"
 msgstr ""
 "Зачем пересобирать ядро? Обычно этого делать не нужно, так как ядро, "
-"устанавливаемое по умолчанию в Debian, подходит для многих конфигураций. "
-"Кроме этого, в дистрибутиве Debian есть ещё несколько сборок ядра. Поэтому, "
+"устанавливаемое по умолчанию в &debian;, подходит для многих конфигураций. "
+"Кроме этого, в &debian; есть ещё несколько сборок ядра. Поэтому, "
 "сначала проверьте, может другой пакет с ядром лучше подходит для вашего "
 "компьютера. Однако, полезно пересобрать ядро в следующих случаях:"
 
@@ -955,7 +957,7 @@ msgstr "Не бойтесь пересобирать ядро. Это забав
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:552
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To compile a kernel the Debian way, you need some packages: "
 #| "<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
@@ -969,7 +971,7 @@ msgid ""
 "already installed (see <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README.gz</"
 "filename> for the complete list)."
 msgstr ""
-"Чтобы собрать ядро по технологии Debian, вам потребуются некоторые пакеты: "
+"Чтобы собрать ядро по технологии &debian;, вам потребуются некоторые пакеты: "
 "<classname>fakeroot</classname>, <classname>kernel-package</classname>, "
 "<classname>linux-source-2.6</classname> и некоторые другие, которые, "
 "вероятно, уже установлены (в <filename>/usr/share/doc/kernel-package/README."
@@ -992,7 +994,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:569
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
 #| "<quote>Debian way</quote>; but we find that using the packaging system to "
@@ -1009,7 +1011,7 @@ msgid ""
 "compilation method."
 msgstr ""
 "Заметим, что вам <emphasis>не обязательно</emphasis> собирать ядро <quote>по "
-"технологии Debian</quote>; но мы пришли к выводу, что управлять ядрами с "
+"технологии &debian;</quote>; но мы пришли к выводу, что управлять ядрами с "
 "помощью системы управления пакетами на самом деле безопаснее и легче. "
 "Фактически, вы можете получить исходные тексты ядра прямо у Линуса, а не в "
 "виде <classname>linux-source-2.6</classname>, и собрать ядро с помощью "
@@ -1055,7 +1057,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:605
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</"
 #| "userinput> if X11 is installed, configured and being run; run "
@@ -1083,19 +1085,19 @@ msgid ""
 "selected by default). If not included, your &debian; installation will "
 "experience problems."
 msgstr ""
-"Теперь вы можете выполнить конфигурацию ядра. Если установлены, настроены и "
+"Теперь вы можете выполнить настройку ядра. Если установлены, настроены и "
 "запущены X11, то запустите <userinput>make xconfig</userinput>, иначе "
 "<userinput>make menuconfig</userinput> (вам потребуется установить пакет "
 "<classname>libncurses5-dev</classname>). Внимательно прочитайте "
 "интерактивную документацию и внимательно выберите нужные параметры. Если что-"
-"то вам непонятно, обычно лучше включить драйвер устройства (программное "
+"то непонятно, обычно лучше включить драйвер устройства (программное "
 "обеспечение, которое управляет установленным оборудованием, например, "
 "картами Ethernet, SCSI-контроллерами и так далее). Будьте осторожны: для "
 "других параметров, не относящихся к определённому аппаратному обеспечению, "
 "нужно оставить значения по умолчанию, если вы не понимаете, что они делают. "
 "Не забудьте выбрать <quote>Kernel module loader</quote> в <quote>Loadable "
 "module support</quote> (не включён по умолчанию). Если его не включить, "
-"возникнут проблемы с установкой Debian."
+"возникнут проблемы с установкой  &debian;."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:620
@@ -1173,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:660
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the "
 #| "<ulink url=\"&url-kernel-handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</"
@@ -1186,7 +1188,7 @@ msgid ""
 "For more information on <classname>kernel-package</classname>, read the fine "
 "documentation in <filename>/usr/share/doc/kernel-package</filename>."
 msgstr ""
-"Подробней о ядрах Debian и сборке ядра смотрите в <ulink url=\"&url-kernel-"
+"Подробней о ядрах &debian; и сборке ядра смотрите в <ulink url=\"&url-kernel-"
 "handbook;\">Debian Linux Kernel Handbook</ulink>. Полная информация о "
 "<classname>kernel-package</classname> лежит в каталоге <filename>/usr/share/"
 "doc/kernel-package</filename>."
@@ -1256,7 +1258,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:710
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in "
 #| "the file system you selected, which you can use to perform any necessary "
@@ -1273,11 +1275,10 @@ msgid ""
 "so. </phrase>"
 msgstr ""
 "Если возможно, программа установки запустит оболочку командной строки в "
-"выбранной файловой системе, где вы сможете сделать любые дополнительные "
+"выбранной файловой системе, где вы сможете провести любые дополнительные "
 "процедуры восстановления. <phrase arch=\"x86\"> Например, для переустановки "
 "системного загрузчика GRUB в главную загрузочную запись первого жёсткого "
-"диска, введите команду <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> . </"
-"phrase>"
+"диска, введите команду <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput>. </phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:722