russian translation update

1 files changed, 15 insertions, 8 deletions

diff --git a/po/ru/installation-howto.po b/po/ru/installation-howto.po
index bad713cfc..a7571c98a 100644
--- a/po/ru/installation-howto.po
+++ b/po/ru/installation-howto.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # translation of installation-howto.po to Russian
 # Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004, 2005.
-# Yuri Kozlov <yuray@id.ru>, 2004, 2005.
-# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
-# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2004, 2005.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-howto\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-26 21:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-22 19:05+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -262,10 +262,16 @@ msgid ""
 "stick. This works because Debian CD images are \"isohybrid\" images that can "
 "boot both from CD and from USB drives."
 msgstr ""
+"Самый лёгкий путь подготовки карты памяти USB &mdash; это скачать "
+"любой образ CD или DVD, и записать его прямо на карту. "
+"Естественно, эта операция уничтожит все имеющиеся на ней данные. "
+"Данное действие работает из-за того, что образы Debian CD "
+"созданы в формате «isohybrid», который позволяет загружаться "
+"как с CD так и USB устройств."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download "
 #| "<filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the "
@@ -287,8 +293,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Самый лёгкий путь подготовки карты памяти USB &mdash; это скачать "
 "<filename>hd-media/boot.img.gz</filename> и использовать gunzip для "
-"распаковки 256 МБ образа этого файла. Запишите этот образ прямо на карту "
-"памяти, которая должна быть, по крайней мере, 256 МБ. Естественно, эта "
+"распаковки 1 ГБ образа этого файла. Запишите этот образ прямо на карту "
+"памяти, которая должна быть, по крайней мере, 1 ГБ. Естественно, эта "
 "операция уничтожит все имеющиеся на ней данные. Затем смонтируйте карту "
 "памяти, которая теперь содержит файловую систему FAT. Далее, загрузите образ "
 "&debian; netinst CD и скопируйте его на карту памяти; файл может называться "
@@ -678,3 +684,4 @@ msgstr ""
 "Мы надеемся, что установка &debian; была несложной и что вы найдёте &debian; "
 "полезным. Вероятно, вам пригодится информация из <xref linkend=\"post-install"
 "\"/>."
+