updated Portuguese translation

1 files changed, 12 insertions, 2 deletions

diff --git a/po/pt/preparing.po b/po/pt/preparing.po
index 2aa744500..987ae7cf8 100644
--- a/po/pt/preparing.po
+++ b/po/pt/preparing.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-05 21:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-24 22:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-25 11:47+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -2456,7 +2456,7 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:1565
 #, no-c-format
 msgid "Systems with UEFI firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemas com firmware UEFI"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1566
@@ -2466,6 +2466,9 @@ msgid ""
 "system firmware that is used on many modern systems and is - among other "
 "uses - intended to replace the classic PC BIOS."
 msgstr ""
+"UEFI (<quote>Unified Extensible Firmware Interface</quote>) é um novo tipo "
+"de firmware de sistema que é utilizado em muitos sistemas modernos e - entre "
+"outras utilizações - destina-se a substituir a clássica BIOS do PC."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1572
@@ -2479,6 +2482,13 @@ msgid ""
 "old PC BIOS without being fully backwards-compatible and there are already a "
 "few systems with UEFI but without CSM."
 msgstr ""
+"Actualmente a maioria dos sistemas PC que utilizam UEFI também têm o chamado "
+"<quote>Compatibility Support Module</quote> (CSM) no firmware, o qual "
+"disponibiliza exactamente o mesmo interface a um sistema operativo como a "
+"clássica BIOS de PC para que o software escrito para a BIOS do PC possa ser "
+"utilizado sem alterações. No entanto é suposto a UEFI destina-se a um dia "
+"substituir a antiga BIOS do PC sem ser totalmente retro-compatível e existem "
+"já alguns sistemas com UEFI mas sem CSM."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1582