[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 16 insertions, 17 deletions

diff --git a/po/pt/install-methods.po b/po/pt/install-methods.po
index d0dd78760..b1c584e90 100644
--- a/po/pt/install-methods.po
+++ b/po/pt/install-methods.po
@@ -405,9 +405,9 @@ msgid ""
 "\"/>)."
 msgstr ""
 "Em alternativa, para pens USB muito pequenas, com apenas alguns megabytes de "
-"tamanho, pode obter a imagem &netboot-mini-iso; a partir do "
-"directório <filename>netboot</filename> (no local mencionado em <xref "
-"linkend=\"where-files\"/>)."
+"tamanho, pode obter a imagem &netboot-mini-iso; a partir do directório "
+"<filename>netboot</filename> (no local mencionado em <xref linkend=\"where-"
+"files\"/>)."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:279
@@ -547,11 +547,11 @@ msgid ""
 "arch=\"powerpc\">as well as <classname>yaboot</classname> and its "
 "configuration file</phrase>."
 msgstr ""
-"Existe um ficheiro tudo-em-um &hdmedia-boot-img; que "
-"contém todos os ficheiros do instalador (incluindo o kernel) <phrase arch="
-"\"x86\">assim como o <classname>syslinux</classname> e o seu ficheiro de "
-"configuração</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">assim como o "
-"<classname>yaboot</classname> e o seu ficheiro de configuração.</phrase>"
+"Existe um ficheiro tudo-em-um &hdmedia-boot-img; que contém todos os "
+"ficheiros do instalador (incluindo o kernel) <phrase arch=\"x86\">assim como "
+"o <classname>syslinux</classname> e o seu ficheiro de configuração</phrase> "
+"<phrase arch=\"powerpc\">assim como o <classname>yaboot</classname> e o seu "
+"ficheiro de configuração.</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:351
@@ -1126,11 +1126,10 @@ msgid ""
 "should do so with care."
 msgstr ""
 "Se tenciona utilizar o disco rígido apenas para arrancar e depois fazer o "
-"download de tudo através da rede, deve fazer o download do ficheiro "
-"&x86-netboot-initrd; e do seu correspondente kernel &x86-netboot-linux;. "
-"Isto permitir-lhe-á reparticionar o "
-"disco rígido a partir do qual o instalador arranca, embora deva fazer "
-"isto com cuidado."
+"download de tudo através da rede, deve fazer o download do ficheiro &x86-"
+"netboot-initrd; e do seu correspondente kernel &x86-netboot-linux;. Isto "
+"permitir-lhe-á reparticionar o disco rígido a partir do qual o instalador "
+"arranca, embora deva fazer isto com cuidado."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:718
@@ -1144,10 +1143,10 @@ msgid ""
 "the installation image, without needing the network."
 msgstr ""
 "Em alternativa, se tencionar manter inalterada uma partição existente no "
-"disco rígido durante a instalação, poderá descarregar o ficheiro "
-"&x86-hdmedia-initrd; e o seu kernel &x86-hdmedia-vmlinuz;, assim como uma "
-"cópia de uma imagem de instalação para o disco rígido (assegure-se que o nome "
-"do ficheiro termina em <literal>.iso</literal>). O instalador poderá então "
+"disco rígido durante a instalação, poderá descarregar o ficheiro &x86-"
+"hdmedia-initrd; e o seu kernel &x86-hdmedia-vmlinuz;, assim como uma cópia "
+"de uma imagem de instalação para o disco rígido (assegure-se que o nome do "
+"ficheiro termina em <literal>.iso</literal>). O instalador poderá então "
 "arrancar a partir do disco e instalar a partir da imagem de instalação, sem "
 "necessitar de rede."