Update po|pot files from en

8 files changed, 72 insertions, 284 deletions

diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po
index f48d124d0..eada88fb5 100644
--- a/po/pt/boot-installer.po
+++ b/po/pt/boot-installer.po
@@ -1411,14 +1411,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: screen
 #: boot-installer.xml:900
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Installer boot menu\n"
-#| "\n"
-#| "Install\n"
-#| "Graphical install\n"
-#| "Advanced options             >\n"
-#| "Help\n"
-#| "Install with speech synthesis"
 msgid ""
 "Installer boot menu\n"
 "\n"
@@ -1464,12 +1456,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:919
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For a normal installation, select either the <quote>Graphical install</"
-#| "quote> or the <quote>Install</quote> entry &mdash; using either the arrow "
-#| "keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter &mdash; "
-#| "and press &enterkey; to boot the installer. The <quote>Install</quote> "
-#| "entry is already selected by default."
 msgid ""
 "For a normal installation, select either the <quote>Graphical install</"
 "quote> or the <quote>Install</quote> entry &mdash; using either the arrow "
@@ -1480,8 +1466,8 @@ msgstr ""
 "Para uma instalação normal, escolha <quote>Graphical install</quote> ou a "
 "entrada <quote>Install</quote> &mdash; utilizando as teclas com setas no "
 "teclado ou digite a primeira letra (destacada) &mdash; e carregue em "
-"&enterkey; para arrancar o instalador. A entrada <quote>Graphical Install"
-"</quote> já está escolhida por omissão."
+"&enterkey; para arrancar o instalador. A entrada <quote>Graphical Install</"
+"quote> já está escolhida por omissão."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:927
@@ -3244,24 +3230,6 @@ msgstr "Ecrãs Braille Série"
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2274
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since "
-#| "that may damage some of them). You thus need to append the "
-#| "<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</"
-#| "replaceable>,<replaceable>table</replaceable></userinput> boot parameter "
-#| "to tell <classname>brltty</classname> which driver it should use. "
-#| "<replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the two-letter "
-#| "driver code for your terminal (see the <ulink url=\"&url-brltty-manual;"
-#| "\">BRLTTY manual</ulink>). <replaceable>port</replaceable> should be "
-#| "replaced by the name of the serial port the display is connected to, "
-#| "<userinput>ttyS0</userinput> is the default, <userinput>ttyUSB0</"
-#| "userinput> can be typically used when using a serial-to-USB converter. "
-#| "<replaceable>table</replaceable> is the name of the braille table to be "
-#| "used (see the <ulink url=\"&url-brltty-manual;\">BRLTTY manual</ulink>); "
-#| "the English table is the default. Note that the table can be changed "
-#| "later by entering the preference menu. Documentation on key bindings for "
-#| "braille devices is available on the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;"
-#| "\"><classname>brltty</classname> website</ulink>."
 msgid ""
 "Serial braille displays cannot safely be automatically detected (since that "
 "may damage some of them). You thus need to append the "
@@ -3283,25 +3251,26 @@ msgid ""
 "the <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"><classname>brltty</classname> "
 "website</ulink>."
 msgstr ""
-"Os ecrãs braille série não podem ser automaticamente detectados correctamente "
-"(já que isso pode danificar alguns deles). Por isso terá de acrescentar o "
-"parâmetro de arranque <userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,"
-"<replaceable>port</replaceable></userinput> para dizer ao <classname>brltty</classname> "
-"qual o driver e porta que deve utilizar. <replaceable>driver</replaceable> "
-"deve ser substituído pelo código de duas letras para o seu terminal (veja a "
-"<ulink url=\"&url-brltty-manual;\">Manual do BRLTTY</ulink>). <replaceable>"
-"port</replaceable> deverá ser substituído pelo nome da porta série onde está "
-"ligado o ecrã, o predefinido é <userinput>ttyS0</userinput>, <userinput>"
-"ttyUSB0</userinput> pode ser tipicamente utilizado quando utilizar um "
-"conversor série-para-USB. Pode ser indicado um terceiro parâmetro para "
-"escolher o nome da tabela Braille a ser utilizada (veja o <ulink "
-"url=\"&url-brltty-manual;\">Manual do BRLTTY</ulink>); A tabela predefinida "
-"é em Inglês. Note que a tabela pode ser alterada posteriormente ao entrar no "
-"menu de preferências. Pode ser passado um quarto parâmetro para passar "
-"parâmetros ao driver braille, tal como <userinput>protocol=foo</userinput> "
-"que é necessário nalguns modelos raros. A documentação acerca das teclas de "
-"atalho para dispositivos braille está disponível no <ulink "
-"url=\"&url-brltty-driver-help;\"> website <classname>brltty</classname></ulink>."
+"Os ecrãs braille série não podem ser automaticamente detectados "
+"correctamente (já que isso pode danificar alguns deles). Por isso terá de "
+"acrescentar o parâmetro de arranque <userinput>brltty=<replaceable>driver</"
+"replaceable>,<replaceable>port</replaceable></userinput> para dizer ao "
+"<classname>brltty</classname> qual o driver e porta que deve utilizar. "
+"<replaceable>driver</replaceable> deve ser substituído pelo código de duas "
+"letras para o seu terminal (veja a <ulink url=\"&url-brltty-manual;\">Manual "
+"do BRLTTY</ulink>). <replaceable>port</replaceable> deverá ser substituído "
+"pelo nome da porta série onde está ligado o ecrã, o predefinido é "
+"<userinput>ttyS0</userinput>, <userinput>ttyUSB0</userinput> pode ser "
+"tipicamente utilizado quando utilizar um conversor série-para-USB. Pode ser "
+"indicado um terceiro parâmetro para escolher o nome da tabela Braille a ser "
+"utilizada (veja o <ulink url=\"&url-brltty-manual;\">Manual do BRLTTY</"
+"ulink>); A tabela predefinida é em Inglês. Note que a tabela pode ser "
+"alterada posteriormente ao entrar no menu de preferências. Pode ser passado "
+"um quarto parâmetro para passar parâmetros ao driver braille, tal como "
+"<userinput>protocol=foo</userinput> que é necessário nalguns modelos raros. "
+"A documentação acerca das teclas de atalho para dispositivos braille está "
+"disponível no <ulink url=\"&url-brltty-driver-help;\"> website "
+"<classname>brltty</classname></ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2301 boot-installer.xml:3321
@@ -3473,9 +3442,9 @@ msgid ""
 "keycombo> shortcuts increase and decrease the font size."
 msgstr ""
 "Para utilizadores com baixa visão, o instalador gráfico tem um suporte "
-"básico de zoom: os atalhos <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>+"
-"</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>-</keycap>"
-"</keycombo> aumentam e diminuem o tamanho das letras."
+"básico de zoom: os atalhos <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>+</"
+"keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>-</keycap></"
+"keycombo> aumentam e diminuem o tamanho das letras."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2397
@@ -5358,14 +5327,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3572
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
-#| "installation report is to install the <classname>installation-report</"
-#| "classname> and <classname>reportbug</classname> packages "
-#| "(<command>aptitude install installation-report reportbug</command>), "
-#| "configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend="
-#| "\"mail-outgoing\"/>, and run the command <command>reportbug installation-"
-#| "reports</command>."
 msgid ""
 "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
 "installation report is to install the <classname>installation-report</"
@@ -5376,11 +5337,11 @@ msgid ""
 "command>."
 msgstr ""
 "Se tem um sistema &debian; funcional, a forma mais fácil de enviar um "
-"relatório de instalação é instalar os pacotes <classname>installation-report"
-"</classname> e <classname>reportbug</classname> (<command>apt install "
-"installation-report reportbug</command>), configure o <classname>reportbug"
-"</classname> como é explicado em <xref linkend=\"mail-outgoing\"/>, e corra "
-"o comando <command>reportbug installation-reports</command>."
+"relatório de instalação é instalar os pacotes <classname>installation-"
+"report</classname> e <classname>reportbug</classname> (<command>apt install "
+"installation-report reportbug</command>), configure o <classname>reportbug</"
+"classname> como é explicado em <xref linkend=\"mail-outgoing\"/>, e corra o "
+"comando <command>reportbug installation-reports</command>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3582
diff --git a/po/pt/hardware.po b/po/pt/hardware.po
index 495ed1d86..41cc71f7e 100644
--- a/po/pt/hardware.po
+++ b/po/pt/hardware.po
@@ -1086,13 +1086,6 @@ msgstr "Orion5x"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:609
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
-#| "Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
-#| "Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an "
-#| "Orion chip. &debian; currently supports the following Orion based "
-#| "devices: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</"
-#| "ulink> and <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink>."
 msgid ""
 "Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, "
 "Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many "
@@ -1106,9 +1099,9 @@ msgstr ""
 "Ethernet, SATA, USB, e outras funcionalidades num chip. Existem, no mercado, "
 "muitos dispositivos 'Network Attached Storage' (NAS) que são baseados num "
 "chip Orion. &debian; actualmente suporta os seguintes dispositivos baseados "
-"no Orion: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</ulink>, "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink> e "
-"<ulink url=\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP TS-109, TS-209, TS-409 e TS-409U e "
+"no Orion: <ulink url=\"&url-arm-cyrius-kuroboxpro;\">Buffalo Kurobox</"
+"ulink>, <ulink url=\"&url-arm-cyrius-mv2120;\">HP mv2120</ulink> e <ulink "
+"url=\"&url-arm-cyrius-qnap;\">QNAP TS-109, TS-209, TS-409 e TS-409U e "
 "variantes</ulink>."
 
 #. Tag: term
@@ -2013,16 +2006,6 @@ msgstr "Tipos de máquina zSeries e System z"
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1296
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
-#| "Your machine needs to support the z/Architecture, 64-bit support is "
-#| "mandatory. The userland of the s390 port is still compiled for ESA/390, "
-#| "though. All zSeries and System z hardware is fully supported. &arch-"
-#| "title; support software is included from the kernel 4.2 development "
-#| "stream. The most current information about IBM's Linux support can be "
-#| "found at the <ulink url=\"http://www.ibm.com/developerworks/linux/"
-#| "linux390/development_technical.html\"> Linux on <trademark class="
-#| "\"registered\">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>."
 msgid ""
 "Since &debian; Squeeze, support for booting in ESA/390 mode was dropped. "
 "Your machine needs to support the z/Architecture, 64-bit support is "
@@ -2044,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 "com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html\"> Linux em "
 "<trademark class=\"registered\">System z</trademark> em developerWorks </"
 "ulink>."
-\
+
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1313
 #, no-c-format
diff --git a/po/pt/install-methods.po b/po/pt/install-methods.po
index 6793f53db..38fdb22f8 100644
--- a/po/pt/install-methods.po
+++ b/po/pt/install-methods.po
@@ -236,11 +236,6 @@ msgstr "Ficheiros de Instalação para QNAP Turbo"
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:146
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
-#| "ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can "
-#| "obtain the installation files for QNAP TS-11x, TS-21x and TS-41x models "
-#| "from &qnap-kirkwood-firmware-img;."
 msgid ""
 "The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and "
 "ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain "
@@ -1199,17 +1194,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:760
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
-#| "file, which at a bare minimum should contain the following two lines "
-#| "(change the name of the kernel binary to <quote><filename>linux</"
-#| "filename></quote> if you used a <filename>netboot</filename> image): "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "default vmlinuz\n"
-#| "append initrd=initrd.gz\n"
-#| "</screen></informalexample> For the graphical installer you should add "
-#| "<userinput>vga=788</userinput> to the second line. Other parameters can "
-#| "be appended as desired."
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
 "file, which at a bare minimum should contain the following line (change the "
@@ -1220,15 +1204,14 @@ msgid ""
 "<userinput>vga=788</userinput> to the line. Other parameters can be appended "
 "as desired."
 msgstr ""
-"De seguida deverá criar um ficheiro de configuração <filename>syslinux.cfg"
-"</filename> o qual, no mínimo, deve conter as seguintes linhas (mude o "
-"nome do binário do kernel para <quote><filename>linux</filename></quote> se "
-"utilizou uma imagem <filename>netboot</filename>): "
-"<informalexample><screen>\n"
+"De seguida deverá criar um ficheiro de configuração <filename>syslinux.cfg</"
+"filename> o qual, no mínimo, deve conter as seguintes linhas (mude o nome do "
+"binário do kernel para <quote><filename>linux</filename></quote> se utilizou "
+"uma imagem <filename>netboot</filename>): <informalexample><screen>\n"
 "default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
 "</screen></informalexample> Para o instalador gráfico deve acrescentar "
-"<userinput>vga=788</userinput> à linha. Podem ser acrescentados "
-"outros parâmetros conforme for desejado."
+"<userinput>vga=788</userinput> à linha. Podem ser acrescentados outros "
+"parâmetros conforme for desejado."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:772
diff --git a/po/pt/installation-howto.po b/po/pt/installation-howto.po
index 6e63d940a..f75d9bd5a 100644
--- a/po/pt/installation-howto.po
+++ b/po/pt/installation-howto.po
@@ -641,13 +641,6 @@ msgstr "Envie-nos um relatório de instalação"
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:336
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time "
-#| "to provide us with a report. The simplest way to do so is to install the "
-#| "reportbug package (<command>aptitude install reportbug</command>), "
-#| "configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend="
-#| "\"mail-outgoing\"/>, and run <command>reportbug installation-reports</"
-#| "command>."
 msgid ""
 "If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to "
 "provide us with a report. The simplest way to do so is to install the "
diff --git a/po/pt/post-install.po b/po/pt/post-install.po
index 0c255f6c4..24c283243 100644
--- a/po/pt/post-install.po
+++ b/po/pt/post-install.po
@@ -51,16 +51,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:25
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</"
-#| "keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase "
-#| "arch=\"powerpc\"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</"
-#| "keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. "
-#| "A last option is to log in as root and type one of the commands "
-#| "<command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown "
-#| "-h now</command> if either of the key combinations do not work or you "
-#| "prefer to type commands; use <command>reboot</command> to reboot the "
-#| "system."
 msgid ""
 "Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</"
 "keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="
@@ -77,20 +67,21 @@ msgid ""
 "perform the same functions; for example <command>systemctl reboot</command> "
 "or <command>systemctl poweroff</command>."
 msgstr ""
-"Em alternativa pode pressionar a combinação de teclas <keycombo> <keycap>Ctrl"
-"</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase "
-"arch=\"powerpc\"> ou <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift"
-"</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> em sistemas Macintosh</phrase>. "
-"Se a combinação de teclas não funcionar, a última opção é entrar como root e "
-"escrever os comandos necessários. Utilize <command>reboot</command> para "
-"reiniciar o sistema. Utilize <command>halt</command> para parar o sistema sem "
-"o desligar <footnote> <para> Num sistema init SysV <command>halt</command> "
-"tinha o mesmo efeito que <command>poweroff</command>, mas com systemd como "
-"sistema init (o predefinido em Jessie) os seus efeitos são diferentes. "
-"</para> </footnote> Para desligar a máquina, use <command>poweroff</command> "
-"ou <command>shutdown -h now</command>. O sistema init de systemd proporciona "
-"comandos adicionais que podem fazer as mesmas funções; por exemplo <command>"
-"systemctl reboot</command> ou <command>systemctl poweroff</command>."
+"Em alternativa pode pressionar a combinação de teclas <keycombo> "
+"<keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> "
+"<phrase arch=\"powerpc\"> ou <keycombo> <keycap>Control</keycap> "
+"<keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> em sistemas "
+"Macintosh</phrase>. Se a combinação de teclas não funcionar, a última opção "
+"é entrar como root e escrever os comandos necessários. Utilize "
+"<command>reboot</command> para reiniciar o sistema. Utilize <command>halt</"
+"command> para parar o sistema sem o desligar <footnote> <para> Num sistema "
+"init SysV <command>halt</command> tinha o mesmo efeito que "
+"<command>poweroff</command>, mas com systemd como sistema init (o "
+"predefinido em Jessie) os seus efeitos são diferentes. </para> </footnote> "
+"Para desligar a máquina, use <command>poweroff</command> ou "
+"<command>shutdown -h now</command>. O sistema init de systemd proporciona "
+"comandos adicionais que podem fazer as mesmas funções; por exemplo "
+"<command>systemctl reboot</command> ou <command>systemctl poweroff</command>."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:61
@@ -204,12 +195,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:145
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
-#| "version <command>apt-get</command> or full-screen text version "
-#| "<application>aptitude</application>. Note apt will also let you merge "
-#| "main, contrib, and non-free so you can have export-restricted packages as "
-#| "well as standard versions."
 msgid ""
 "One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
 "version of <command>apt</command> or full-screen text version "
diff --git a/po/pt/preparing.po b/po/pt/preparing.po
index d057449bc..34a133efb 100644
--- a/po/pt/preparing.po
+++ b/po/pt/preparing.po
@@ -1247,13 +1247,6 @@ msgstr "10 gigabytes"
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:785
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers "
-#| "listed in this table. Depending on the architecture, it is possible to "
-#| "install &debian; with as little as 20MB (for s390) to 60MB (for amd64). "
-#| "The same goes for the disk space requirements, especially if you pick and "
-#| "choose which applications to install; see <xref linkend=\"tasksel-size-"
-#| "list\"/> for additional information on disk space requirements."
 msgid ""
 "The actual minimum memory requirements are a lot less than the numbers "
 "listed in this table. Depending on the architecture, it is possible to "
@@ -1314,16 +1307,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:817
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
-#| "itself is taken into account in these recommended system requirements. "
-#| "Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
-#| "information specific to &debian; in addition to its regular contents, "
-#| "like logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
-#| "installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</"
-#| "command> puts downloaded packages here before they are installed. You "
-#| "should usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and "
-#| "a lot more if you install a graphical desktop environment."
 msgid ""
 "Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
 "itself is taken into account in these recommended system requirements. "
@@ -1342,8 +1325,8 @@ msgstr ""
 "ficheiros de log. Os ficheiros do <command>dpkg</command> (com a informação "
 "de todos os pacotes instalados) pode facilmente consumir 40MB. Além disso, o "
 "<command>apt</command> põe aqui os pacotes a que é feito o download antes de "
-"serem instalados. Deve alocar pelo menos 200MB para a partição <filename>/var"
-"</filename>, e muito mais se instalar um ambiente de trabalho gráfico."
+"serem instalados. Deve alocar pelo menos 200MB para a partição <filename>/"
+"var</filename>, e muito mais se instalar um ambiente de trabalho gráfico."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:841
@@ -2177,16 +2160,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1356
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-"
-#| "ppc (which also provides the virtual package qemu-system-ppc64), and can "
-#| "be installed or updated via <command>apt-get</command> tool on Debian-"
-#| "based distros. Like so: <informalexample><screen>\n"
-#| "# apt-get install qemu-slof\n"
-#| "</screen></informalexample> SLOF can also be installed into rpm-based "
-#| "distribution systems, given the proper repository or rpm package. "
-#| "Additionally, the upstream source code is available at <ulink url="
-#| "\"http://github.com/leilihh/SLOF\"></ulink>."
 msgid ""
 "The package qemu-slof is, in fact, a dependency of package qemu-system-ppc "
 "(which also provides the virtual package qemu-system-ppc64), and can be "
@@ -2205,8 +2178,8 @@ msgstr ""
 "# apt install qemu-slof\n"
 "</screen></informalexample> O SLOF também pode ser instalado em sistemas com "
 "distribuições baseadas em rpm, indicando o repositório ou pacote rpm "
-"correcto. Além disso, o código-fonte original está disponível em "
-"<ulink url=\"http://github.com/leilihh/SLOF\"></ulink>."
+"correcto. Além disso, o código-fonte original está disponível em <ulink url="
+"\"http://github.com/leilihh/SLOF\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1371
diff --git a/po/pt/random-bits.po b/po/pt/random-bits.po
index 7b8baf078..55d6b24bb 100644
--- a/po/pt/random-bits.po
+++ b/po/pt/random-bits.po
@@ -1090,11 +1090,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:528
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# apt-get install makedev\n"
-#| "# mount none /proc -t proc\n"
-#| "# cd /dev\n"
-#| "# MAKEDEV generic"
 msgid ""
 "# apt install makedev\n"
 "# mount none /proc -t proc\n"
@@ -1413,17 +1408,6 @@ msgstr "Configurar o Apt"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:654
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources."
-#| "list</filename> that will allow installing additional packages. However, "
-#| "you may want to add some additional sources, for example for source "
-#| "packages and security updates: <informalexample><screen>\n"
-#| "deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main\n"
-#| "\n"
-#| "deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
-#| "deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
-#| "</screen></informalexample> Make sure to run <userinput>aptitude update</"
-#| "userinput> after you have made changes to the sources list."
 msgid ""
 "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
 "filename> that will allow installing additional packages. However, you may "
@@ -1445,8 +1429,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "deb http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
 "deb-src http://security.debian.org/ &releasename;/updates main\n"
-"</screen></informalexample> Assegure-se que corre <userinput>apt update"
-"</userinput> depois de ter feito alterações á lista de fontes."
+"</screen></informalexample> Assegure-se que corre <userinput>apt update</"
+"userinput> depois de ter feito alterações á lista de fontes."
 
 #. Tag: title
 #: random-bits.xml:670
@@ -1457,14 +1441,6 @@ msgstr "Configurar os Locales e o Teclado"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:671
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "To configure your locale settings to use a language other than English, "
-#| "install the <classname>locales</classname> support package and configure "
-#| "it. Currently the use of UTF-8 locales is recommended. "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "# aptitude install locales\n"
-#| "# dpkg-reconfigure locales\n"
-#| "</screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):"
 msgid ""
 "To configure your locale settings to use a language other than English, "
 "install the <classname>locales</classname> support package and configure it. "
@@ -1485,9 +1461,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:681
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# aptitude install console-setup\n"
-#| "# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
 msgid ""
 "# apt install console-setup\n"
 "# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
@@ -1525,7 +1498,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:699
 #, no-c-format
-#| msgid "# apt-cache search &kernelpackage;"
 msgid "# apt search &kernelpackage;"
 msgstr "# apt search &kernelpackage;"
 
@@ -1540,8 +1512,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:705
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>"
 msgid "# apt install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>"
 msgstr "# apt install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>"
 
@@ -1554,11 +1524,6 @@ msgstr "Configurar o Boot Loader"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:712
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to "
-#| "load the installed kernel with your new root partition. Note that "
-#| "<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you "
-#| "can use <command>aptitude</command> inside your &debian; chroot to do so."
 msgid ""
 "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
 "the installed kernel with your new root partition. Note that "
@@ -1597,16 +1562,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:731
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "# aptitude install grub-pc\n"
-#| "# grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>\n"
-#| "# update-grub\n"
-#| "</screen></informalexample> The second command will install "
-#| "<command>grub2</command> (in this case in the MBR of <literal>sda</"
-#| "literal>). The last command will create a sane and working <filename>/"
-#| "boot/grub/grub.cfg</filename>."
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
 "<informalexample><screen>\n"
@@ -1725,27 +1680,6 @@ msgstr "Acesso remoto: Instalar SSH e definir o acesso"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:777
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "In case you can login to the system via console, you can skip this "
-#| "section. If the system should be accessible via the network later on, you "
-#| "need to install SSH and set up access. <informalexample><screen>\n"
-#| "# aptitude install ssh\n"
-#| "</screen></informalexample> Root login with password is disabled by "
-#| "default, so setting up access can be done by setting a password and re-"
-#| "enable root login with password: <informalexample><screen>\n"
-#| "# passwd\n"
-#| "# editor /etc/ssh/sshd_config\n"
-#| "</screen></informalexample> This is the option to be enabled: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "PermitRootLogin yes\n"
-#| "</screen></informalexample> Access can also be set up by adding an ssh "
-#| "key to the root account: <informalexample><screen>\n"
-#| "# mkdir /root/.ssh\n"
-#| "# cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys\n"
-#| "ssh-rsa ....\n"
-#| "EOF\n"
-#| "</screen></informalexample> Lastly, access can be set up by adding a non-"
-#| "root user and setting a password:"
 msgid ""
 "In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
 "If the system should be accessible via the network later on, you need to "
@@ -1810,14 +1744,6 @@ msgstr "Últimos toques"
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:807
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you "
-#| "would like to make the system a bit more mature, there is an easy method "
-#| "to install all packages with <quote>standard</quote> priority: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "# tasksel install standard\n"
-#| "</screen></informalexample> Of course, you can also just use "
-#| "<command>aptitude</command> to install packages individually."
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
 "like to make the system a bit more mature, there is an easy method to "
@@ -1850,7 +1776,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: screen
 #: random-bits.xml:824
 #, no-c-format
-#| msgid "# aptitude clean"
 msgid "# apt clean"
 msgstr "# apt clean"
 
diff --git a/po/pt/using-d-i.po b/po/pt/using-d-i.po
index 469cb2f0e..ab11d5549 100644
--- a/po/pt/using-d-i.po
+++ b/po/pt/using-d-i.po
@@ -3804,21 +3804,6 @@ msgstr "Configurar o apt"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2262
 #, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a "
-#| "program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</"
-#| "classname> package<footnote> <para> Note that the program which actually "
-#| "installs the packages is called <command>dpkg</command>. However, this "
-#| "program is more of a low-level tool. <command>apt-get</command> is a "
-#| "higher-level tool, which will invoke <command>dpkg</command> as "
-#| "appropriate. It knows how to retrieve packages from your CD, the network, "
-#| "or wherever. It is also able to automatically install other packages "
-#| "which are required to make the package you're trying to install work "
-#| "correctly. </para> </footnote>. Other front-ends for package management, "
-#| "like <command>aptitude</command> and <command>synaptic</command>, are "
-#| "also in use. These front-ends are recommended for new users, since they "
-#| "integrate some additional features (package searching and status checks) "
-#| "in a nice user interface."
 msgid ""
 "One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is the "
 "program <command>apt</command>, from the <classname>apt</classname> "
@@ -3835,17 +3820,17 @@ msgid ""
 "(package searching and status checks) in a nice user interface."
 msgstr ""
 "Uma das ferramentas utilizadas para instalar pacotes num sistema &debian-"
-"gnu;, é o programa chamado <command>apt</command>, do pacote "
-"<classname>apt</classname><footnote> <para>Note que o programa que realmente "
-"instala os pacotes é chamado <command>dpkg</command>. No entanto, este "
-"programa é mais uma ferramenta de baixo nível. O <command>apt</command> "
-"é uma ferramenta de nível mais alto que irá invocar o <command>dpkg</"
-"command> conforme for apropriado. Este sabe como obter pacotes a partir do "
-"seu CD, da rede ou de outro meio. Também é capaz de instalar automaticamente "
-"outros pacotes necessários para que o pacote que pretende instalar funcione "
-"correctamente. </para> </footnote>. Também estão em utilização outros "
-"frontends para a gestão de pacotes tal como o <command>aptitude</command> e "
-"o <command>synaptic</command>. Esses frontends são recomendados para os novos "
+"gnu;, é o programa chamado <command>apt</command>, do pacote <classname>apt</"
+"classname><footnote> <para>Note que o programa que realmente instala os "
+"pacotes é chamado <command>dpkg</command>. No entanto, este programa é mais "
+"uma ferramenta de baixo nível. O <command>apt</command> é uma ferramenta de "
+"nível mais alto que irá invocar o <command>dpkg</command> conforme for "
+"apropriado. Este sabe como obter pacotes a partir do seu CD, da rede ou de "
+"outro meio. Também é capaz de instalar automaticamente outros pacotes "
+"necessários para que o pacote que pretende instalar funcione correctamente. "
+"</para> </footnote>. Também estão em utilização outros frontends para a "
+"gestão de pacotes tal como o <command>aptitude</command> e o "
+"<command>synaptic</command>. Esses frontends são recomendados para os novos "
 "utilizadores, já que integram algumas funcionalidades adicionais (procura de "
 "pacotes e verificação de estado) num interface simpático com o utilizador."