updated Portuguese translation

1 files changed, 19 insertions, 2 deletions

diff --git a/po/pt/boot-installer.po b/po/pt/boot-installer.po
index 6077d6c5f..22a7e3da8 100644
--- a/po/pt/boot-installer.po
+++ b/po/pt/boot-installer.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-26 20:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-27 22:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-29 19:04+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -1201,7 +1201,14 @@ msgid ""
 "</para> </footnote>. It should work on almost all PowerPC systems that have "
 "an ATI graphical card, but is unlikely to work on other systems."
 msgstr ""
-
+"Para &arch-title;, actualmente apenas está disponível uma imagem <quote>mini"
+"</quote> ISO<footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> A imagem mini ISO pode ser "
+"obtida a partir de um mirror &debian; conforme é descrito em <xref "
+"linkend=\"downloading-files\"/>. Procure por <filename>netboot/gtk/mini.iso"
+"</filename>- </para> </footnote>. Deve funcionar na maioria dos sistemas "
+"PowerPC que tenham uma placa gráfica ATI, mas é improvável que funcionae "
+"noutros sistemas."
+ 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:838
 #, no-c-format
@@ -1209,6 +1216,8 @@ msgid ""
 "Just as with the text-based installer it is possible to add boot parameters "
 "when starting the graphical installer."
 msgstr ""
+"Tal como com o instalador em modo de texto é possível acrescentar parâmetros "
+"de arranque ao iniciar o instalador gráfico."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:844
@@ -1219,6 +1228,10 @@ msgid ""
 "available, it will automatically fall back to the text-based <quote>newt</"
 "quote> frontend."
 msgstr ""
+"O instalador gráfico necessita de mais memória para correr do que o "
+"instalador em modo de texto: &minimum-memory-gtk;. Se não estiver disponível "
+"memória suficiente, irá automaticamente reverter para o frontend de modo de "
+"texto <quote>newt</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:851
@@ -1229,6 +1242,10 @@ msgid ""
 "installer would still work. Using the text-based installer is recommended "
 "for systems with little available memory."
 msgstr ""
+"Se a quantidade de memória no seu sistema estiver abaixo de "
+"&minimum-memory;, o instalador gráfico poderá falhar o arranque. No entanto "
+"arrancar o instalador em modo de texto poderá ainda funcionar. É recomendado "
+"utilizar o instalador em modo de texto em sistemas com pouca memória."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:906