updated translation

1 files changed, 26 insertions, 29 deletions

diff --git a/po/pt/using-d-i.po b/po/pt/using-d-i.po
index 25134d16a..e4bb19868 100644
--- a/po/pt/using-d-i.po
+++ b/po/pt/using-d-i.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-24 19:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-21 19:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-25 11:01+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:42
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Power users may be more comfortable with a menu-driven interface, where each "
 "step is controlled by the user rather than the installer performing each "
@@ -109,12 +109,12 @@ msgstr ""
 "Os utilizadores experientes poderão sentir-se mais confortáveis com uma "
 "interface conduzida pelo menu, onde cada passo é controlado pelo utilizador "
 "em vez do instalador executar automaticamente e sequencialmente cada passo. "
-"Para utilizar o instalador de forma manual, conduzido pelo menu, adicione o "
+"Para utilizar o instalador conduzido pelo menu, de forma manual, adicione o "
 "argumento de arranque <userinput>debconf/priority=medium</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If your hardware requires you to pass options to kernel modules as they are "
 "installed, you will need to start the installer in <quote>expert</quote> "
@@ -123,12 +123,7 @@ msgid ""
 "<userinput>priority=low</userinput>. Expert mode gives you full control over "
 "&d-i;."
 msgstr ""
-"Se o seu hardware requer que sejam passadas opções de instalação para os "
-"módulos de kernel, irá necessitar de iniciar o instalador no modo "
-"<quote>expert</quote>. Isto pode ser feito utilizando o comando "
-"<command>expert</command> para iniciar o instalador ou adicionando o "
-"argumento de arranque <userinput>debconf/priority=low</userinput>. O Modo "
-"Expert dá-lhe total controlo sobre o &d-i;."
+"Se o seu hardware necessita que você lhe passe opções aos módulos do kernel à medida que são instalados, irá necessitar de iniciar o instalador no modo <quote>expert</quote>. Isto pode ser feito quer utilizando o comando <command>expert</command> para iniciar o instalador ou adicionando o argumento de arranque <userinput>priority=low</userinput>. O modo expert dá-lhe total controlo sobre o &d-i;."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:59
@@ -1001,7 +996,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:573
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To get a working keyboard, you should boot the installer with parameter "
 "<userinput>priority=medium</userinput>. When you get to keyboard "
@@ -1015,13 +1010,12 @@ msgid ""
 "for US keyboards."
 msgstr ""
 "Para ter um teclado funcional, você deve iniciar o instalador com o "
-"parâmetro <userinput>debconf/priority=medium</userinput>. Quando você chegar "
+"parâmetro <userinput>priority=medium</userinput>. Quando você chegar "
 "à selecção de teclado<footnote> <para> Se você está a instalar com a "
 "prioridade por omissão você deve utilizar o botão<userinput>Voltar Atrás</"
 "userinput> para voltar ao menu do instalador quando lhe for mostrada uma "
-"lista de keymaps do tipo Sun. </para> </footnote>, escolha <quote>Sem "
-"teclado para configurar</quote> e irá deixar o keymap do kernel, que é "
-"correcto para teclados US."
+"lista de keymaps do tipo Sun. </para> </footnote>, escolha <quote>sem "
+"teclado para configurar</quote> se tem um teclado com uma disposição Americana (US), ou escolha <quote>teclado USB</quote> se tem um teclado com uma disposição localizada. Escolher <quote>Sem teclado para configurar</quote> irá deixar o keymap do kernel, que é o correcto para teclados US."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:611
@@ -1278,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:790
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "After you choose guided partitioning (either classic or using LVM), you will "
 "be able to choose from the schemes listed in the table below. All schemes "
@@ -1288,13 +1282,13 @@ msgid ""
 "operate with. If you don't give it at least about 1GB of space (depends on "
 "chosen scheme), guided partitioning will fail."
 msgstr ""
-"Se escolher o assistente de particionamento poderá escolher uma lista de "
-"esquemas listada abaixo. Todos os esquemas tem os seus prós e contras, "
-"alguns dos quais discutidos no <xref linkend=\"partitioning\"/>. Se estiver "
-"inseguro opte pelo primeiro. Tenha em mente que o assistente de "
-"particionamento necessita de um espaço mínimo livre para funcionar. Se não "
-"disponibilizar 1GB de espaço (dependendo do esquema escolhido) o "
-"particionamento através do assistente irá falhar."
+"Depois de escolher o particionamento guiado (o clássico ou com LVM), poderá "
+"escolher a partir de uma lista de esquemas listados na tabela abaixo. Todos "
+"os esquemas tem os seus prós e contras, alguns dos quais são discutidos no "
+"<xref linkend=\"partitioning\"/>. Se estiver inseguro opte pelo primeiro. "
+"Tenha em mente que o particionamento guiado necessita de um espaço mínimo "
+"livre para funcionar. Se não disponibilizar pelo menis 1GB de espaço "
+"(depende do esquema escolhido) o particionamento guiado irá falhar."
 
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:807
@@ -1334,9 +1328,9 @@ msgstr "<filename>/</filename>, swap"
 
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:819
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Separate /home partition"
-msgstr "Partições criadas"
+msgstr "Partição /home separada"
 
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:820
@@ -1354,7 +1348,7 @@ msgstr "<filename>/</filename>, <filename>/home</filename>, swap"
 #: using-d-i.xml:825
 #, no-c-format
 msgid "Separate /home, /usr, /var and /tmp partitions"
-msgstr ""
+msgstr "Partições /home, /usr, /var e /tmp separadas"
 
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:826
@@ -1380,10 +1374,13 @@ msgid ""
 "a separate /boot partition. The other partitions, except for the swap "
 "partition, will be created inside the LVM partition."
 msgstr ""
+"Se escolher o particionamento guiado utilizando o LVM, o instalador também "
+"irá criar uma partição /boot separada. As outras partições, excepto para a "
+"partição swap, serão criadas dentro da partição LVM."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:842
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose guided partitioning for your IA64 system, there will be an "
 "additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem, for the EFI "
@@ -1391,8 +1388,8 @@ msgid ""
 "manually set up a partition as an EFI boot partition."
 msgstr ""
 "Se optar pelo particionamento automático para o seu sistema IA64, irá "
-"existir um partição adicional formatada como sistema de ficheiros de "
-"arranque FAT16 para o gestor de arranque EFI. Existirá também um item "
+"existir uma partição adicional, formatada como sistema de ficheiros de "
+"arranque FAT16 para o gestor de arranque EFI. Existe também um item "
 "adicional no menu de formatação para manualmente criar uma partição como uma "
 "partição de arranque EFI."