[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 191 insertions, 131 deletions

diff --git a/po/pt/preseed.po b/po/pt/preseed.po
index a3dcc23c2..7145164d3 100644
--- a/po/pt/preseed.po
+++ b/po/pt/preseed.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-25 00:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-30 00:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-27 19:39+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "para automatizar a sua instalação."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:23 preseed.xml:654
+#: preseed.xml:23 preseed.xml:662
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration fragments used in this appendix are also available as an "
@@ -617,46 +617,47 @@ msgstr ""
 "isso foi disponibilizado pelo DHCP. Se isto foi feito num sitio onde o "
 "domínio é <literal>example.com</literal>, e estes têm uma configuração de "
 "DHCP razoavelmente sã, isto iria resultar no ficheiro de preseed ser obtido "
-"a partir de <literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./preseed.cfg</"
-"literal>."
+"a partir de <literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./"
+"preseed.cfg</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:391
 #, no-c-format
 msgid ""
-"The last part of that url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>) is "
-"taken from <literal>auto-install/defaultroot</literal>. By default this "
-"includes the directory <literal>&releasename;</literal> to allow future versions to "
-"specify their own codename and let people migrate forwards in a controlled "
-"manner. The <literal>/./</literal> bit is used to indicate a root, relative "
-"to which subsequent paths can be anchored (for use in preseed/include and "
-"preseed/run). This allows files to be specified either as full URLs, paths "
-"starting with / that are thus anchored, or even paths relative to the "
-"location where the last preseed file was found. This can be used to "
-"construct more portable scripts where an entire hierarchy of scripts can be "
-"moved to a new location without breaking it, for example copying the files "
-"onto a USB stick when they started out on a web server. In this example, if "
-"the preseed file sets <literal>preseed/run</literal> to <literal>/scripts/"
-"late_command.sh</literal> then the file will be fetched from <literal>http://"
-"autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/late_command.sh</literal>."
-msgstr ""
-"A última parte desse url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</literal>) é "
-"retirada de <literal>auto-install/defaultroot</literal>. Por omissão inclui "
-"o directório <literal>&releasename;</literal> para permitir que futuras versões "
-"especifiquem o seu próprio nome de código para deixar as pessoas migrar para "
-"o seguinte de uma forma controlada. A parte do <literal>/./</literal> é "
-"utilizada para indicar uma raiz relativa à qual possam ser ancorados "
-"caminhos subsequentes (para utilizar em preseed/include e preseed/run). Isto "
-"permite que os ficheiros sejam especificados quer como URLs completos, "
-"caminhos que começam por / que estão assim ancorados, ou mesmo como caminhos "
-"relativos à localização onde foi encontrado o último ficheiro preseed. Isto "
-"pode ser utilizado para construir scripts mais portáveis onde uma hierarquia "
-"completa de scripts pode ser movida sem estragar nada, por exemplo copiar os "
-"ficheiros para um stick USB quando estes começaram num servidor web. Neste "
-"exemplo, se o ficheiro de preseed define <literal>preseed/run</literal> para "
-"<literal>/scripts/late_command.sh</literal> então o ficheiro será obtido a "
-"partir de <literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/"
+"The last part of that url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</"
+"literal>) is taken from <literal>auto-install/defaultroot</literal>. By "
+"default this includes the directory <literal>&releasename;</literal> to "
+"allow future versions to specify their own codename and let people migrate "
+"forwards in a controlled manner. The <literal>/./</literal> bit is used to "
+"indicate a root, relative to which subsequent paths can be anchored (for use "
+"in preseed/include and preseed/run). This allows files to be specified "
+"either as full URLs, paths starting with / that are thus anchored, or even "
+"paths relative to the location where the last preseed file was found. This "
+"can be used to construct more portable scripts where an entire hierarchy of "
+"scripts can be moved to a new location without breaking it, for example "
+"copying the files onto a USB stick when they started out on a web server. In "
+"this example, if the preseed file sets <literal>preseed/run</literal> to "
+"<literal>/scripts/late_command.sh</literal> then the file will be fetched "
+"from <literal>http://autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/"
 "late_command.sh</literal>."
+msgstr ""
+"A última parte desse url (<literal>d-i/&releasename;/./preseed.cfg</"
+"literal>) é retirada de <literal>auto-install/defaultroot</literal>. Por "
+"omissão inclui o directório <literal>&releasename;</literal> para permitir "
+"que futuras versões especifiquem o seu próprio nome de código para deixar as "
+"pessoas migrar para o seguinte de uma forma controlada. A parte do "
+"<literal>/./</literal> é utilizada para indicar uma raiz relativa à qual "
+"possam ser ancorados caminhos subsequentes (para utilizar em preseed/include "
+"e preseed/run). Isto permite que os ficheiros sejam especificados quer como "
+"URLs completos, caminhos que começam por / que estão assim ancorados, ou "
+"mesmo como caminhos relativos à localização onde foi encontrado o último "
+"ficheiro preseed. Isto pode ser utilizado para construir scripts mais "
+"portáveis onde uma hierarquia completa de scripts pode ser movida sem "
+"estragar nada, por exemplo copiar os ficheiros para um stick USB quando "
+"estes começaram num servidor web. Neste exemplo, se o ficheiro de preseed "
+"define <literal>preseed/run</literal> para <literal>/scripts/late_command."
+"sh</literal> então o ficheiro será obtido a partir de <literal>http://"
+"autoserver.example.com/d-i/&releasename;/./scripts/late_command.sh</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:411
@@ -1095,6 +1096,18 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:584
 #, no-c-format
 msgid ""
+"For debconf variables (templates) used in the installer itself, the owner "
+"should be set to <quote>d-i</quote>; to preseed variables used in the "
+"installed system, the name of the package that contains the corresponding "
+"debconf template should be used. Only variables that have their owner set to "
+"something other than <quote>d-i</quote> will be propagated to the debconf "
+"database for the installed system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preseed.xml:592
+#, no-c-format
+msgid ""
 "Most questions need to be preseeded using the values valid in English and "
 "not the translated values. However, there are some questions (for example in "
 "<classname>partman</classname>) where the translated values need to be used."
@@ -1105,7 +1118,7 @@ msgstr ""
 "utilizados os valores traduzidos."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:590
+#: preseed.xml:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some questions take a code as value instead of the English text that is "
@@ -1115,7 +1128,7 @@ msgstr ""
 "mostrado durante a instalação."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:596
+#: preseed.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file "
@@ -1126,7 +1139,7 @@ msgstr ""
 "base e trabalhar a partir daqui."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:601
+#: preseed.xml:609
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative method is to do a manual installation and then, after "
@@ -1140,7 +1153,7 @@ msgstr ""
 "debconf e a base de dados de cdebconf do instalador para um ficheiro único:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:608
+#: preseed.xml:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
@@ -1150,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:610
+#: preseed.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, a file generated in this manner will have some items that should "
@@ -1162,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "partida para a maioria dos utilizadores."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:618
+#: preseed.xml:626
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method relies on the fact that, at the end of the installation, the "
@@ -1177,7 +1190,7 @@ msgstr ""
 "informação sensível, por omissão os ficheiros são apenas legíveis pelo root."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:626
+#: preseed.xml:634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The directory <filename>/var/log/installer</filename> and all files in it "
@@ -1189,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 "<classname>installation-report</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:634
+#: preseed.xml:642
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check possible values for questions, you can use <command>nano</command> "
@@ -1206,7 +1219,7 @@ msgstr ""
 "atribuídos às variáveis."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:642
+#: preseed.xml:650
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check if the format of your preconfiguration file is valid before "
@@ -1218,13 +1231,13 @@ msgstr ""
 "selections -c <replaceable>preseed.cfg</replaceable></command>."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:653
+#: preseed.xml:661
 #, no-c-format
 msgid "Contents of the preconfiguration file (for &releasename;)"
 msgstr "Conteúdo do ficheiro de pré-configuração (para &releasename;)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:659
+#: preseed.xml:667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this example is based on an installation for the Intel x86 "
@@ -1240,13 +1253,13 @@ msgstr ""
 "apropriados para a sua arquitectura."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:670
+#: preseed.xml:678
 #, no-c-format
 msgid "Localization"
 msgstr "Localização"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:671
+#: preseed.xml:679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting localization values will only work if you are using initrd "
@@ -1258,7 +1271,7 @@ msgstr ""
 "apenas ser carregado após estas questões terem sido colocadas."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:677
+#: preseed.xml:685
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The locale can be used to specify both language and country. To specify the "
@@ -1270,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:683
+#: preseed.xml:691
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Locale sets language and country.\n"
@@ -1280,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 "d-i debian-installer/locale string en_US"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:685
+#: preseed.xml:693
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and a "
@@ -1294,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 "de ser válido para a arquictectura de teclado escolhida."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:692
+#: preseed.xml:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Keyboard selection.\n"
@@ -1310,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "#d-i console-keymaps-usb/keymap select mac-usb-us"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:694
+#: preseed.xml:702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To skip keyboard configuration, preseed <classname>console-tools/archs</"
@@ -1322,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 "resultar em que o keymap do kernel continue activo."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:703
+#: preseed.xml:711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard "
@@ -1335,13 +1348,13 @@ msgstr ""
 "(<userinput>at</userinput>)"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:713
+#: preseed.xml:721
 #, no-c-format
 msgid "Network configuration"
 msgstr "Configuração de rede"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:714
+#: preseed.xml:722
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, preseeding the network configuration won't work if you're loading "
@@ -1357,7 +1370,7 @@ msgstr ""
 "configuração de rede utilizando parâmetros de arranque do kernel."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:722
+#: preseed.xml:730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a "
@@ -1370,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 "replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:728
+#: preseed.xml:736
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although preseeding the network configuration is normally not possible when "
@@ -1390,20 +1403,20 @@ msgstr ""
 "<quote>preseed/run</quote> que contenha os seguintes comandos:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:738
+#: preseed.xml:746
 #, no-c-format
 msgid "killall.sh; netcfg"
 msgstr "killall.sh; netcfg"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:740
+#: preseed.xml:748
 #, no-c-format
 msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
 msgstr ""
 "As seguintes variáveis debconf são relevantes para a configuração da rede."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:746
+#: preseed.xml:754
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# netcfg will choose an interface that has link if possible. This makes it\n"
@@ -1488,13 +1501,13 @@ msgstr ""
 "#d-i netcfg/dhcp_hostname string radish"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:751
+#: preseed.xml:759
 #, no-c-format
 msgid "Mirror settings"
 msgstr "Parâmetros do mirror"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:752
+#: preseed.xml:760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the installation method you use, a mirror may be used to "
@@ -1508,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "sources.list</filename> para o sistema instalado."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:759
+#: preseed.xml:767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/suite</classname> determines the suite for "
@@ -1518,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 "sistema instalado."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:764
+#: preseed.xml:772
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the suite "
@@ -1536,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 "classname> é o mesmo que o <classname>mirror/suite</classname>."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:776
+#: preseed.xml:784
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
@@ -1564,13 +1577,13 @@ msgstr ""
 "#d-i mirror/udeb/suite string testing"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:781
+#: preseed.xml:789
 #, no-c-format
 msgid "Clock and time zone setup"
 msgstr "Configuração do relógio e fuso horário"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:783
+#: preseed.xml:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
@@ -1599,13 +1612,13 @@ msgstr ""
 "#d-i clock-setup/ntp-server ntp.example.com"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:788
+#: preseed.xml:796
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning"
 msgstr "Particionamento"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:789
+#: preseed.xml:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using preseeding to partition the harddisk is very much limited to what is "
@@ -1624,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 "utilizando o preseeding."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:800
+#: preseed.xml:808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The identification of disks is dependent on the order in which their drivers "
@@ -1637,7 +1650,7 @@ msgstr ""
 "preseeding."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:808
+#: preseed.xml:816
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
@@ -1776,13 +1789,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:813
+#: preseed.xml:821
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning using RAID"
 msgstr "Particionamento utilizando RAID"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:814
+#: preseed.xml:822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
@@ -1798,7 +1811,7 @@ msgstr ""
 "veja <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:824
+#: preseed.xml:832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also a very "
@@ -1814,7 +1827,7 @@ msgstr ""
 "utilizador. Se tiver problemas veja <filename>/var/log/syslog</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:832
+#: preseed.xml:840
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that only RAID 0 and RAID 1 have been tested by the developers of the "
@@ -1826,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 "arrays' ou dispositivos de reserva foram apenas ligeiramente testados."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:840
+#: preseed.xml:848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# NOTE: this option is of beta release quality and should be used carefully\n"
@@ -1926,13 +1939,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:845
+#: preseed.xml:853
 #, no-c-format
 msgid "Base system installation"
 msgstr "Instalação do sistema base"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:846
+#: preseed.xml:854
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the "
@@ -1943,7 +1956,7 @@ msgstr ""
 "instalação. As únicas perguntas colocadas referem-se à instalação do kernel."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:853
+#: preseed.xml:861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 "
@@ -1964,13 +1977,13 @@ msgstr ""
 "#d-i base-installer/kernel/image string linux-image-2.6-486"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:858
+#: preseed.xml:866
 #, no-c-format
 msgid "Account setup"
 msgstr "Configuração de contas"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:859
+#: preseed.xml:867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The password for the root account and name and password for a first regular "
@@ -1982,7 +1995,7 @@ msgstr ""
 "texto simples ou <emphasis>hashes</emphasis> MD5."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:866
+#: preseed.xml:874
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with "
@@ -1998,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "segurança já que o acesso a hashes MD5 permite ataques \"à bruta\"."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:876
+#: preseed.xml:884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
@@ -2057,7 +2070,7 @@ msgstr ""
 "#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:878
+#: preseed.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and "
@@ -2077,27 +2090,26 @@ msgstr ""
 "autenticação SSH ou <command>sudo</command>)."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:888
+#: preseed.xml:896
 #, no-c-format
 msgid ""
-"An MD5 hash for a password can be generated using the following command."
+"The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
 msgstr ""
-"Pode ser gerada uma hash MD5 para uma password utilizando o seguinte comando."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:892
+#: preseed.xml:900
 #, no-c-format
 msgid "$ echo \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 msgstr "$ echo \"r00tme\" | mkpasswd -s -m md5"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:898
+#: preseed.xml:906
 #, no-c-format
 msgid "Apt setup"
 msgstr "Configuração do Apt"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:899
+#: preseed.xml:907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic "
@@ -2111,7 +2123,7 @@ msgstr ""
 "acrescentar outros repositórios (locais)."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:907
+#: preseed.xml:915
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
@@ -2171,13 +2183,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated string true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:912
+#: preseed.xml:920
 #, no-c-format
 msgid "Package selection"
 msgstr "Selecção de pacotes"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:913
+#: preseed.xml:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose to install any combination of tasks that are available. "
@@ -2187,73 +2199,73 @@ msgstr ""
 "tarefas disponíveis neste momento incluem:"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:922
+#: preseed.xml:930
 #, no-c-format
 msgid "standard"
 msgstr "standard"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:925
+#: preseed.xml:933
 #, no-c-format
 msgid "desktop"
 msgstr "desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:928
+#: preseed.xml:936
 #, no-c-format
 msgid "gnome-desktop"
 msgstr "gnome-desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:931
+#: preseed.xml:939
 #, no-c-format
 msgid "kde-desktop"
 msgstr "kde-desktop"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:934
+#: preseed.xml:942
 #, no-c-format
 msgid "web-server"
 msgstr "web-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:937
+#: preseed.xml:945
 #, no-c-format
 msgid "print-server"
 msgstr "print-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:940
+#: preseed.xml:948
 #, no-c-format
 msgid "dns-server"
 msgstr "dns-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:943
+#: preseed.xml:951
 #, no-c-format
 msgid "file-server"
 msgstr "file-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:946
+#: preseed.xml:954
 #, no-c-format
 msgid "mail-server"
 msgstr "mail-server"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:949
+#: preseed.xml:957
 #, no-c-format
 msgid "sql-database"
 msgstr "sql-database"
 
 #. Tag: userinput
-#: preseed.xml:952
+#: preseed.xml:960
 #, no-c-format
 msgid "laptop"
 msgstr "laptop"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:956
+#: preseed.xml:964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
@@ -2265,7 +2277,7 @@ msgstr ""
 "inclusão da tarefa <userinput>standard</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:962
+#: preseed.xml:970
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to install some individual packages in addition to packages "
@@ -2281,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 "linha de comandos do kernel."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:972
+#: preseed.xml:980
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server\n"
@@ -2313,14 +2325,41 @@ msgstr ""
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:977
+#: preseed.xml:985
 #, no-c-format
 msgid "Boot loader installation"
 msgstr "Instalação do gestor de arranque"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:979
-#, no-c-format
+#: preseed.xml:987
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
+#| "# instead, uncomment this:\n"
+#| "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
+#| "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment "
+#| "this\n"
+#| "# too:\n"
+#| "#d-i lilo-installer/skip boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
+#| "MBR\n"
+#| "# if no other operating system is detected on the machine.\n"
+#| "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some "
+#| "other\n"
+#| "# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
+#| "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
+#| "\n"
+#| "# Alternatively, if you want to install to a location other than the "
+#| "mbr,\n"
+#| "# uncomment and edit these lines:\n"
+#| "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
+#| "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
+#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
+#| "# To install grub to multiple disks:\n"
+#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)"
 msgid ""
 "# Grub is the default boot loader (for x86). If you want lilo installed\n"
 "# instead, uncomment this:\n"
@@ -2345,7 +2384,13 @@ msgid ""
 "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
 "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0)\n"
 "# To install grub to multiple disks:\n"
-"#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)"
+"#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)\n"
+"\n"
+"# Optional password for grub, either in clear text\n"
+"#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
+"#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
+"# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
+"#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]"
 msgstr ""
 "# O grub é o gestor de arranque pré-definido (para x86). Se quer, em vez\n"
 "# disso, o lilo instalado, descomente isto:\n"
@@ -2372,14 +2417,23 @@ msgstr ""
 "# Para instalar o grub em vários discos:\n"
 "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,0) (hd1,0) (hd2,0)"
 
+#. Tag: para
+#: preseed.xml:989
+#, no-c-format
+msgid ""
+"An MD5 hash for a password for <classname>grub</classname> can be generated "
+"using <command>grub-md5-crypt</command>, or using the command from the "
+"example in <xref linkend=\"preseed-account\"/>."
+msgstr ""
+
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:984
+#: preseed.xml:999
 #, no-c-format
 msgid "Finishing up the installation"
 msgstr "A terminar a instalação"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:986
+#: preseed.xml:1001
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Avoid that last message about the install being complete.\n"
@@ -2405,13 +2459,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/exit/halt boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:991
+#: preseed.xml:1006
 #, no-c-format
 msgid "X configuration"
 msgstr "Configuração do X"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:992
+#: preseed.xml:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Preseeding Debian's X config is possible, but you probably need to know some "
@@ -2423,7 +2477,7 @@ msgstr ""
 "configurador de X em Debian não faz a configuração automática de tudo."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1000
+#: preseed.xml:1015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# X can detect the right driver for some cards, but if you're preseeding,\n"
@@ -2473,13 +2527,13 @@ msgstr ""
 "       select 1024x768 @ 60 Hz"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1005
+#: preseed.xml:1020
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding other packages"
 msgstr "Preseed de outros pacotes"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1007
+#: preseed.xml:1022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
@@ -2499,19 +2553,19 @@ msgstr ""
 "#   debconf-get-selections >> file"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1014
+#: preseed.xml:1029
 #, no-c-format
 msgid "Advanced options"
 msgstr "Opções avançadas"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1017
+#: preseed.xml:1032
 #, no-c-format
 msgid "Running custom commands during the installation"
 msgstr "Executar comandos personalizados durante a instalação"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1018
+#: preseed.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is "
@@ -2522,7 +2576,7 @@ msgstr ""
 "da instalação."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1026
+#: preseed.xml:1041
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
@@ -2561,13 +2615,13 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1031
+#: preseed.xml:1046
 #, no-c-format
 msgid "Using preseeding to change default values"
 msgstr "Utilizar o preseed para alterar valores por omissão"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1032
+#: preseed.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
@@ -2593,7 +2647,7 @@ msgstr ""
 "ser útil para testar ou depurar o seu ficheiro de pré-configuração."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1046
+#: preseed.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask "
@@ -2612,13 +2666,13 @@ msgstr ""
 "mostradas durante a instalação e não para parâmetros <quote>internos</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1061
+#: preseed.xml:1076
 #, no-c-format
 msgid "Chainloading preconfiguration files"
 msgstr "Carregamento em série dos ficheiros de pré-configuração"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1062
+#: preseed.xml:1077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to include other preconfiguration files from a "
@@ -2635,7 +2689,7 @@ msgstr ""
 "ficheiros."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1072
+#: preseed.xml:1087
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
@@ -2688,7 +2742,7 @@ msgstr ""
 "d-i preseed/run string foo.sh"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1074
+#: preseed.xml:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, "
@@ -2707,6 +2761,12 @@ msgstr ""
 "rede estar disponível."
 
 #~ msgid ""
+#~ "An MD5 hash for a password can be generated using the following command."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pode ser gerada uma hash MD5 para uma password utilizando o seguinte "
+#~ "comando."
+
+#~ msgid ""
 #~ "# Select the initramfs generator used to generate the initrd for 2.6 "
 #~ "kernels.\n"
 #~ "#d-i base-installer/kernel/linux/initramfs-generators string yaird"