fixed error, and fixed some typos

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/pt/install-methods.po b/po/pt/install-methods.po
index 51ce13ff4..52341f75b 100644
--- a/po/pt/install-methods.po
+++ b/po/pt/install-methods.po
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 "estão no CD; A organização dos ficheiros do arquivo Debian na Internet é "
 "idêntica à organização de ficheiros do CD. Portanto quando abaixo forem "
 "dadas localizações para ficheiros específicos necessários para o arranque, "
-"procure por esses ficheiros nas mesmas directorias e subdirectorias do seu "
+"procure por esses ficheiros nos mesmos directórios e subdirectórios do seu "
 "CD."
 
 #. Tag: para
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
 "o <command>MILO</command> e <command>LINLOAD.EXE</command> a partir das "
 "imagens de disco fornecidas. Visite <xref linkend=\"alpha-firmware\"/> para "
 "mais informações sobre firmware Alpha e gestores de arranque. As imagens de "
-"disquete podem ser encontradas na directoria <filename>MILO</filename> como "
+"disquete podem ser encontradas no directório <filename>MILO</filename> como "
 "<filename>milo_<replaceable>sub-arquitectura</replaceable>.bin</filename>."
 
 #. Tag: para
@@ -584,8 +584,8 @@ msgid ""
 "These tools can be found on the Official Debian CD-ROMs under the <filename>/"
 "tools</filename> directory."
 msgstr ""
-"Estes utilitários podem ser encontrados nos CD-ROMs Oficiais de Debian na "
-"directoria <filename>/tools</filename>."
+"Estes utilitários podem ser encontrados nos CD-ROMs Oficiais de Debian no "
+"directório <filename>/tools</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:426
@@ -602,7 +602,7 @@ msgid ""
 "type in the name of the floppy image file you want written to the floppy at "
 "the TOS program command line dialog box."
 msgstr ""
-"Irá encontrar o programa &rawwrite.ttp; na mesma directoria que as imagens "
+"Irá encontrar o programa &rawwrite.ttp; no mesmo directório que as imagens "
 "de disquetes. Inicie o programa fazendo duplo click no ícone do programa, e "
 "na caixa de diálogo da linha de comando escreva o nome do ficheiro da imagem "
 "de disquete que quer escrever para a disquete."
@@ -755,7 +755,7 @@ msgid ""
 "want to erase it. When done it should eject the floppy."
 msgstr ""
 "Execute <command>Disk Copy</command>, e seleccione <menuchoice> "
-"<guimenu>Utilitiess</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </"
+"<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </"
 "menuchoice>, e depois seleccione o ficheiro da imagem <emphasis>locked</"
 "emphasis>. Ser-lhe-á pedido que insira uma disquete, em seguida ser-lhe-à "
 "perguntado se quer mesmo apagá-la. Quando terminado a disquete deverá ser "
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se quiser instalar através da rede, sem utilizar uma imagem ISO, saltará "
 "naturalmente o passo anterior. Além disso você terá de usar a ramdisk "
-"inicial da directoria <filename>netboot</filename> em vez daquela do "
+"inicial do directório <filename>netboot</filename> em vez daquela do "
 "<filename>hd-media</filename>, porque <filename>hd-media/initrd.gz</"
 "filename> não tem suporte para rede."
 
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Faça o download e descomprima a distribuição <application>BootX</"
 "application>, disponível a partir de <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></"
-"ulink>, ou na directoria <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/"
+"ulink>, ou o directório <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/"
 "powermac</filename> nos mirrors http/ftp Debian e nos CD's oficiais de "
 "Debian. Utilize <application>Stuffit Expander</application> para extraí-lo "
 "do seu arquivo. Dentro do pacote está um directório vazio com o nome de "
@@ -1996,7 +1996,7 @@ msgstr ""
 "  hardware ethernet 01:23:45:67:89:AB;\n"
 "  fixed-address 192.168.1.90;\n"
 "}\n"
-"</screen></informalexample> Nota: O novo (e preferêncial) pacote "
+"</screen></informalexample> Nota: O novo (e preferencial) pacote "
 "<classname>dhcp3</classname> utiliza <filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</"
 "filename>."
 
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgid ""
 "command>, and run <userinput>kill -HUP <replaceable>inetd-pid</replaceable></"
 "userinput>."
 msgstr ""
-"Procure nesse ficheiro e lembre-se da directoria que é utilizada como "
+"Procure nesse ficheiro e lembre-se do directório que é utilizada como "
 "argumento do <command>in.tftpd</command>; que irá necessitar abaixo. O "
 "argumento <userinput>-l</userinput> permite que algumas versões registem "
 "todos os pedidos aos logs de sistema; isto é útil para diagnosticar erros de "
@@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr ""
 "<command>Yaboot</command> irá então buscar a imagem do kernel e RAMdisk "
 "através do próprio TFTP. Para um arranque a partir da rede, utilize "
 "<filename>yaboot-netboot.conf</filename>. Renomeie-o apenas para "
-"<filename>yaboot.conf</filename> dentro da directoria TFTP."
+"<filename>yaboot.conf</filename> dentro do directório TFTP."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1391
@@ -2371,8 +2371,8 @@ msgid ""
 "filename</emphasis> on SRM, so you <emphasis>must</emphasis> specify a "
 "filename by either one of these methods."
 msgstr ""
-"Em Alpha, deve especificar o nome do ficheiro (como caminho relativo à "
-"directoria de imagem de arranque) utilizando o argumento<userinput>-file</"
+"Em Alpha, deve especificar o nome do ficheiro (como caminho relativo ao "
+"directório de imagem de arranque) utilizando o argumento<userinput>-file</"
 "userinput> para o comando SRM  <userinput>boot</userinput>, ou ajustando a "
 "variável de ambiente <userinput>BOOT_FILE</userinput>. Alternativamente, o "
 "nome do ficheiro pode ser dado via BOOTP (em ISC <command>dhcpd</command>, "
@@ -2427,8 +2427,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pode também forçar alguns sistemas sparc a procurar por um nome de ficheiro "
 "especifico adicionando-o no final do comando de arranque OpenPROM, tal como "
-"<userinput>boot net my-sparc.image</userinput>. Isto tem de residir na "
-"directoria onde o servidor TFTP procura."
+"<userinput>boot net my-sparc.image</userinput>. Isto tem de residir no "
+"directório onde o servidor TFTP procura."
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:1518