updated portuguese translation (fixing typos/small improvements)

1 files changed, 11 insertions, 9 deletions

diff --git a/po/pt/gpl.po b/po/pt/gpl.po
index 6e81273f1..35e2bef25 100644
--- a/po/pt/gpl.po
+++ b/po/pt/gpl.po
@@ -1,17 +1,19 @@
 # Portuguese translation of the Debian Installation Manual.
-# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005, 2006, 2007.
 #
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005, 2006, 2007, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-27 20:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-11 11:56+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Tag: title
 #: gpl.xml:4
@@ -130,7 +132,7 @@ msgstr ""
 "não ao preço. As nossas General Public License são desenhadas de modo a "
 "assegurar que você tenha a liberdade de distribuir cópias de software livre "
 "(e cobrar por este serviço se assim o desejar), a que você receba o código "
-"fonte ou que possa obtê-lo se assim o quiser, a que possa modificar o "
+"fonte ou que o possa obter se assim o quiser, a que possa modificar o "
 "software ou utilizar porções dele em novos programas livres; e a que você "
 "saiba que pode fazer essas coisas."
 
@@ -601,7 +603,7 @@ msgid ""
 "distribution of the Program."
 msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">7.</emphasis> Se, como consequência de um julgamento "
-"de tribunal ou alegação de infrigir patentes ou por qualquer outra razão "
+"de tribunal ou alegação de infringir patentes ou por qualquer outra razão "
 "(não limitada a assuntos de patentes), as condições que lhe são impostas a "
 "si (quer por ordem do tribunal, acordo ou de outro modo) que contradigam as "
 "condições desta Licença, não o libertam das condições desta Licença. Se você "
@@ -752,9 +754,9 @@ msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">11.</emphasis> COMO O PROGRAMA É LICENCIADO LIVRE DE "
 "ENCARGOS, NÃO EXISTE QUALQUER GARANTIA PARA O PROGRAMA, ATÉ AO PERMITIDO "
 "PELA LEI APLICÁVEL. EXCEPTO QUANDO CASO CONTRÁRIO MENCIONADO POR ESCRITO OS "
-"DETENTORES DO COPYRIGHT E/OU OUTRAS PARTES DISPONIBIZAM O PROGRAMA \"COMO "
+"DETENTORES DO COPYRIGHT E/OU OUTRAS PARTES DISPONIBILIZAM O PROGRAMA \"COMO "
 "ESTÁ\" SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIA, QUER EXPRESSA QUER IMPLÍCITA, "
-"INCLUÍNDO, MAS NÃO LIMITADA A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDADE E "
+"INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADA A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDADE E "
 "ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. TODO O RISCO QUANTO À QUALIDADE E "
 "PERFORMANCE DO PROGRAMA É SEU. SE O PROGRAMA SE PROVAR DEFEITUOSO, VOCÊ "
 "ASSUME TODO O CUSTO DE SERVIÇOS NECESSÁRIOS, REPARAÇÕES OU CORRECÇÕES."
@@ -778,7 +780,7 @@ msgstr ""
 "QUALQUER OUTRA PARTE QUE POSSA MODIFICAR E/OU REDISTRIBUIR O PROGRAMA "
 "CONFORME PERMITIDO ACIMA, SER RESPONSABILIZADO PELOS SEUS DANOS, INCLUÍNDO "
 "QUALQUER GERAL, ESPECIAL, INCIDENTAL OU CONSEQUENTE QUE SURJA DA UTILIZAÇÃO "
-"OU NA INABILIDADE DE UTILIZAR O PROGRAMA (INCLUÍNDO MAS NÃO LIMITADO À PERDA "
+"OU NA INABILIDADE DE UTILIZAR O PROGRAMA (INCLUINDO MAS NÃO LIMITADO À PERDA "
 "DE DADOS OU QUE SEJAM CRIADOS DADOS NÃO EXACTOS OU PERDAS SOFRIDAS POR SI OU "
 "POR TERCEIROS OU A UMA FALHA DO PROGRAMA OPERAR COM QUALQUER OUTRO "
 "PROGRAMA), MESMO QUE TAL DETENTOR OU OUTROS TENHAM SIDO AVISADOS NA "
@@ -848,7 +850,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<replaceable>uma linha para o nome do programa e dar uma breve ideia do que "
 "faz.</replaceable>\n"
-"Copyrighr (C) <replaceable>ano  nome do autor</replaceable>\n"
+"Copyright (C) <replaceable>ano  nome do autor</replaceable>\n"
 "\n"
 "Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo\n"
 "sob os termos da GNU General Public License conforme publicada pela Free\n"
@@ -955,7 +957,7 @@ msgid ""
 "License instead of this License."
 msgstr ""
 "Esta General Public License não permite incorporar o seu programa em "
-"programas proprietários. Se o seu programa é uma biblioteca de subrotinas, "
+"programas proprietários. Se o seu programa é uma biblioteca de sub-rotinas, "
 "você pode achar mais útil permitir a ligação de aplicações de software "
 "proprietário com a biblioteca. Se isto é o que você quer fazer, utilize a "
 "GNU Lesser General Public License em vez desta licença."