typos and very small fixes, fixed with the help of externel reviewer

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/pt/gpl.po b/po/pt/gpl.po
index 23e6e5d21..6e81273f1 100644
--- a/po/pt/gpl.po
+++ b/po/pt/gpl.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Portuguese translation of the Debian Installation Manual.
-# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-01-31.
+# Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005, 2006, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gpl.po 25496\n"
+"Project-Id-Version: gpl.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-07-25 21:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-25 21:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-27 20:32+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 "Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
 "A todos é permitido copiar e distribuir cópias deste documento de licença "
-"com exactamente as mesmas palavras, mas modifica-lo não é permitido."
+"com exactamente as mesmas palavras, mas modificá-lo não é permitido."
 
 #. Tag: title
 #: gpl.xml:45
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
 "copies of the software, or if you modify it."
 msgstr ""
 "Para proteger os seus direitos, nós precisamos fazer restrições que proíbam "
-"a alguém de lhe negar estes direitos ou de pedir-lhe para libertar os "
+"alguém de lhe negar estes direitos ou de pedir-lhe para libertar os "
 "direitos. Estas restrições traduzem-se em certas responsabilidades para si "
 "se distribuir cópias do software, ou se o modificar."
 
@@ -444,7 +444,7 @@ msgid ""
 "which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a "
 "medium customarily used for software interchange; or,"
 msgstr ""
-"Acompanha-lo com o correspondente e completo código fonte em formato "
+"Acompanhá-lo com o correspondente e completo código fonte em formato "
 "digital, que tem de ser distribuído sob os termos das Secções 1 e 2 acima "
 "num meio usualmente utilizado para troca de software; ou,"
 
@@ -458,7 +458,7 @@ msgid ""
 "corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 "
 "and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,"
 msgstr ""
-"Acompanha-lo com uma oferta escrita, válida por pelo menos três anos, para "
+"Acompanhá-lo com uma oferta escrita, válida por pelo menos três anos, para "
 "dar a quaisquer terceiros, por uma taxa não superior ao custo de efectuar a "
 "distribuição física, uma cópia completa em formato digital do código fonte "
 "correspondente, para ser distribuído sob os termos das Secções 1 e 2 acima "
@@ -474,7 +474,7 @@ msgid ""
 "code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b "
 "above.)"
 msgstr ""
-"Acompanha-lo com a informação que você recebeu assim como a oferta para "
+"Acompanhá-lo com a informação que você recebeu assim como a oferta para "
 "distribuir o correspondente código fonte. (Esta alternativa é permitida "
 "apenas para distribuição não-comercial e apenas se você recebeu o programa "
 "em código objecto ou na forma executável com uma dessas ofertas, de acordo "
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr ""
 "PELA LEI APLICÁVEL. EXCEPTO QUANDO CASO CONTRÁRIO MENCIONADO POR ESCRITO OS "
 "DETENTORES DO COPYRIGHT E/OU OUTRAS PARTES DISPONIBIZAM O PROGRAMA \"COMO "
 "ESTÁ\" SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIA, QUER EXPRESSA QUER IMPLÍCITA, "
-"INCLUÍNDO, MAS NÃO LIMITADA A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE MARCANTIBILIDADE E "
+"INCLUÍNDO, MAS NÃO LIMITADA A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDADE E "
 "ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. TODO O RISCO QUANTO À QUALIDADE E "
 "PERFORMANCE DO PROGRAMA É SEU. SE O PROGRAMA SE PROVAR DEFEITUOSO, VOCÊ "
 "ASSUME TODO O CUSTO DE SERVIÇOS NECESSÁRIOS, REPARAÇÕES OU CORRECÇÕES."
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis role=\"bold\">12.</emphasis> EM NENHUM EVENTO EXCEPTO PEDIDO PELA "
 "LEI APLICÁVEL OU ACORDADO POR ESCRITO IRÁ O DETENTOR DO COPYRIGHT, OU "
 "QUALQUER OUTRA PARTE QUE POSSA MODIFICAR E/OU REDISTRIBUIR O PROGRAMA "
-"CONFORME PERMITIDO ACIMA, SER RESPONSABILIZADO PELOS SEUS DANO, INCLUÍNDO "
+"CONFORME PERMITIDO ACIMA, SER RESPONSABILIZADO PELOS SEUS DANOS, INCLUÍNDO "
 "QUALQUER GERAL, ESPECIAL, INCIDENTAL OU CONSEQUENTE QUE SURJA DA UTILIZAÇÃO "
 "OU NA INABILIDADE DE UTILIZAR O PROGRAMA (INCLUÍNDO MAS NÃO LIMITADO À PERDA "
 "DE DADOS OU QUE SEJAM CRIADOS DADOS NÃO EXACTOS OU PERDAS SOFRIDAS POR SI OU "
@@ -805,7 +805,7 @@ msgid ""
 "which everyone can redistribute and change under these terms."
 msgstr ""
 "Se você desenvolver um novo programa, e desejar que seja da melhor "
-"utilização possível para o público, a melhor forma de o alcançar é torna-lo "
+"utilização possível para o público, a melhor forma de o alcançar é torná-lo "
 "software livre que todos possam redistribuir e modificar sob estes termos."
 
 #. Tag: para
@@ -817,7 +817,7 @@ msgid ""
 "exclusion of warranty; and each file should have at least the \"copyright\" "
 "line and a pointer to where the full notice is found."
 msgstr ""
-"Para o fazer, anexe os seguintes avisos ao programa. É mais seguro adiciona-"
+"Para o fazer, anexe os seguintes avisos ao programa. É mais seguro adicioná-"
 "los ao início de cada ficheiro de código fonte para ser mais eficaz no meio "
 "de transmissão a exclusão de garantia; em cada ficheiro deve ter pelo menos "
 "a linha \"copyright\" e um indicador onde o aviso completo pode ser "
@@ -850,7 +850,7 @@ msgstr ""
 "faz.</replaceable>\n"
 "Copyrighr (C) <replaceable>ano  nome do autor</replaceable>\n"
 "\n"
-"Este programa é software livre; você pode redistribui-lo e/ou modifica-lo\n"
+"Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo\n"
 "sob os termos da GNU General Public License conforme publicada pela Free\n"
 "Software Foundation; quer a versão 2 da licença, ou (conforme você escolha)\n"
 "qualquer versão posterior.\n"
@@ -896,8 +896,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gnomovision versão 69, Copyright (C) <replaceable>ano nome do autor</"
 "replaceable>\n"
-"Gnomovision vem sem absolotamente nenhuma garantia; para detalhes\n"
-"escreva `show w'. Isto é software livre, e você pode redistribui-lo sob\n"
+"Gnomovision vem sem absolutamente nenhuma garantia; para detalhes\n"
+"escreva `show w'. Isto é software livre, e você pode redistribuí-lo sob\n"
 "certas condições; para detalhes escreva `show c'."
 
 #. Tag: para