Refresh po|pot files; sync translations where possible

1 files changed, 522 insertions, 564 deletions

diff --git a/po/nl/install-methods.po b/po/nl/install-methods.po
index 5519f82c9..cfc06eb82 100644
--- a/po/nl/install-methods.po
+++ b/po/nl/install-methods.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-19 22:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-02 11:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-29 21:29+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
@@ -413,21 +413,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:276
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
-"can download the &netboot-mini-iso; image from the <filename>netboot</"
-"filename> directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-files"
-"\"/>)."
-msgstr ""
-"Als een alternatieve mogelijkheid voor zeer kleine USB-sticks van slechts "
-"enkele megabytes groot, kunt u het &netboot-mini-iso;-image uit de "
-"<filename>netboot</filename>-map downloaden (op de in <xref linkend=\"where-"
-"files\"/> vermelde plaats)."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:283
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The installation image you choose should be written directly to the USB "
+#| "stick, overwriting its current contents. For example, when using an "
+#| "existing GNU/Linux system, the image file can be written to a USB stick "
+#| "as follows, after having made sure that the stick is unmounted: "
+#| "<informalexample><screen>\n"
+#| "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /"
+#| "dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
+#| "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
+#| "</screen></informalexample> Information about how to do this on other "
+#| "operating systems can be found in the <ulink url=\"&url-debian-cd-faq-"
+#| "write-usb;\">Debian CD FAQ</ulink>."
 msgid ""
 "The installation image you choose should be written directly to the USB "
 "stick, overwriting its current contents. For example, when using an existing "
@@ -437,9 +435,10 @@ msgid ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
 "<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
-"</screen></informalexample> Information about how to do this on other "
-"operating systems can be found in the <ulink url=\"&url-debian-cd-faq-write-"
-"usb;\">Debian CD FAQ</ulink>."
+"</screen></informalexample> Simply writing the installation image to USB "
+"like this should work fine for most users. For special needs there is this "
+"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia\">wiki "
+"page</ulink>."
 msgstr ""
 "Het installatie-image dat u kiest, moet rechtstreeks naar de USB-stick "
 "geschreven worden. Daarbij wordt de huidige inhoud ervan overschreven. "
@@ -450,12 +449,22 @@ msgstr ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
 "<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
-"</screen></informalexample> Informatie over hoe dit op andere "
+"</screen></informalexample> Voor de meeste gebruikers zou het op deze manier "
+"eenvoudig wegschrijven van een installatie-image naar USB goed moeten werken."
+
+#. Tag: para
+#: install-methods.xml:289
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Information about how to do this on other operating systems can be found in "
+"the <ulink url=\"&url-debian-cd-faq-write-usb;\">Debian CD FAQ</ulink>."
+msgstr ""
+"Informatie over hoe dit op andere "
 "besturingssystemen moet gebeuren, is te vinden in de <ulink url=\"&url-"
 "debian-cd-faq-write-usb;\">Debian CD FAQ</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:295
+#: install-methods.xml:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e."
@@ -467,459 +476,14 @@ msgstr ""
 "gereedschap zoals <command>unetbootin</command> dat aan het image "
 "veranderingen aanbrengt."
 
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:301
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Simply writing the installation image to USB like this should work fine for "
-"most users. The other options below are more complex, mainly for people with "
-"specialised needs."
-msgstr ""
-"Voor de meeste gebruikers zou het op deze manier eenvoudig wegschrijven van "
-"een installatie-image naar USB goed moeten werken. De hierna volgende andere "
-"mogelijkheden zijn complexer en hoofdzakelijk bedoeld voor mensen met "
-"specifieke behoeftes."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:309
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The hybrid image on the stick does not occupy all the storage space, so it "
-"may be worth considering using the free space to hold firmware files or "
-"packages or any other files of your choice. This could be useful if you have "
-"only one stick or just want to keep everything you need on one device."
-msgstr ""
-"Het hybride image op de stick neemt niet alle opslagruimte in beslag. Het "
-"kan dus de moeite waard zijn om in overweging te nemen om de vrije ruimte te "
-"gebruiken om er firmwarebestanden of -pakketten op te plaatsen of desgewenst "
-"andere bestanden. Dit kan nuttig zijn indien u slechts één stick heeft of "
-"alles wat u nodig heeft op één apparaat wilt houden."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:317
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To do so, use cfdisk or any other partitioning tool to create an additional "
-"partition on the stick. Then create a (FAT) filesystem on the partition, "
-"mount it and copy or unpack the firmware onto it, for example with: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"# mkdosfs -n FIRMWARE /dev/sdX3\n"
-"# mount /dev/<replaceable>sdX3</replaceable> /mnt\n"
-"# cd /mnt\n"
-"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
-"# cd /\n"
-"# umount /mnt\n"
-"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
-"for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
-"the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
-msgstr ""
-"Om dit te doen kunt u cfdisk of gelijk welk ander schijfindelingsprogramma "
-"gebruiken om op de stick een extra partitie aan te maken. Maak daarna op die "
-"partitie een (FAT) bestandssysteem aan, koppel dit aan en kopieer er de "
-"firmware naartoe of pak die ernaartoe uit, bijvoorbeeld met: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"# mkdosfs -n FIRMWARE /dev/sdX3\n"
-"# mount /dev/<replaceable>sdX3</replaceable> /mnt\n"
-"# cd /mnt\n"
-"# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
-"# cd /\n"
-"# umount /mnt\n"
-"</screen></informalexample> Zorg ervoor dat u de juiste apparaatnaam "
-"gebruikt voor uw USB-stick. Het commando <command>mkdosfs</command> is te "
-"vinden in het pakket <classname>dosfstools</classname> &debian;."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:329
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you have chosen the <filename>mini.iso</filename> to be written to the "
-"USB stick, the second partition doesn't have to be created, as - very nicely "
-"- it will already be present. Unplugging and replugging the USB stick should "
-"make the two partitions visible."
-msgstr ""
-"Indien u ervoor gekozen heeft om de <filename>mini.iso</filename> naar de "
-"USB-stick te schrijven, moet de tweede partitie niet gecreëerd worden, omdat "
-"ze al aanwezig zal zijn, wat erg handig is. De USB-stick uit de aansluiting "
-"halen en ze er terug insteken, zou de twee partities zichtbaar moeten maken."
-
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:343
-#, no-c-format
-msgid "Manually copying files to the USB stick"
-msgstr "Handmatig bestanden naar de USB-stick kopiëren"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:344
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Prior to isohybrid technology being used for &debian; installation images, "
-"the methods documented in the chapters below were used to prepare media for "
-"booting from USB devices. These have been superseded by the technique in "
-"<xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>, but have been left here for "
-"educational and historical purposes and in case they are useful to some user."
-msgstr ""
-"Voordat isohybrid-technologie werd gebruikt voor de installatie-images van "
-"&debian;, werden de in de hoofdstukken hieronder beschreven methoden "
-"gebruikt om media klaar te maken voor het opstarten vanaf USB-apparaten. "
-"Deze zijn achterhaald door de in <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/> "
-"beschreven techniek, maar zijn hier behouden voor educatieve en historische "
-"doeleinden en voor het geval ze nuttig zouden kunnen zijn voor sommige "
-"gebruikers."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:353
-#, no-c-format
-msgid ""
-"An alternative to the method described in <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid"
-"\"/> is to manually copy the installer files, and also an installation image "
-"to the stick. Note that the USB stick should be at least 1 GB in size "
-"(smaller setups are possible using the files from netboot, following <xref "
-"linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
-msgstr ""
-"Een andere manier dan die welke beschreven wordt in <xref linkend=\"usb-copy-"
-"isohybrid\"/>, is handmatig de bestanden van het installatiesysteem samen "
-"met een installatie-image te kopiëren naar de stick. Merk op dat de USB-"
-"stick minstens 1 GB groot moet zijn (het kan met een kleinere grootte als u "
-"de bestanden van netboot gebruikt volgens de richtlijnen in <xref linkend="
-"\"usb-copy-flexible\"/>)."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:362
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There is an all-in-one file &hdmedia-boot-img; which contains all the "
-"installer files (including the kernel)<phrase arch=\"x86\"> as well as "
-"<classname>syslinux</classname> and its configuration file</phrase>."
-msgstr ""
-"Er bestaat een alles-in-één bestand &hdmedia-boot-img; dat al de bestanden "
-"van het installatiesysteem bevat (met inbegrip van de kernel)<phrase arch="
-"\"x86\"> evenals <classname>syslinux</classname> en zijn "
-"configuratiebestand</phrase>."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:369
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Note that, although convenient, this method does have one major "
-"disadvantage: the logical size of the device will be limited to 1 GB, even "
-"if the capacity of the USB stick is larger. You will need to repartition the "
-"USB stick and create new file systems to get its full capacity back if you "
-"ever want to use it for some different purpose."
-msgstr ""
-"Merk op dat hoewel deze methode handig is, ze een belangrijk nadeel heeft: "
-"de logische grootte van het apparaat wordt beperkt tot 1 GB, zelfs als de "
-"USB-stick een grotere capaciteit heeft. U zult de USB-stick opnieuw moeten "
-"indelen in partities en er opnieuw een bestandssysteem op moeten creëren om "
-"zijn volledige capaciteit terug te winnen, als u hem ooit voor andere "
-"doeleinden wilt gebruiken."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:377
-#, no-c-format
-msgid "Simply extract this image directly to your USB stick:"
-msgstr "U moet gewoon dit image direct naar uw USB-stick uitpakken:"
-
-#. Tag: screen
-#: install-methods.xml:381
-#, no-c-format
-msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
-msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:397
-#, no-c-format
-msgid ""
-"After that, mount the USB memory stick <phrase arch="
-"\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
-"userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
-"<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will now "
-"have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
-"\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO image (netinst "
-"or full CD; see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>) to it. Unmount the stick "
-"(<userinput>umount /mnt</userinput>) and you are done."
-msgstr ""
-"Koppel nadien de USB-geheugenstick aan <phrase arch="
-"\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
-"userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
-"<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> waarop nu "
-"<phrase arch=\"x86\">een FAT-bestandssysteem</phrase> <phrase arch=\"powerpc"
-"\">een HFS-bestandssysteem</phrase> zal staan en kopieer er een &debian; ISO-"
-"image (netinst of de volledige cd; zie <xref linkend=\"official-cdrom\"/>) "
-"naartoe. Koppel de stick af (<userinput>umount /mnt</userinput>) en u bent "
-"klaar."
-
-#. Tag: title
-#: install-methods.xml:415
-#, no-c-format
-msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
-msgstr ""
-"Handmatig bestanden naar de USB-stick kopiëren &mdash; de flexibele manier"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:416
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
-"should use the following method to put the files on your stick. One "
-"advantage of using this method is that &mdash; if the capacity of your USB "
-"stick is large enough &mdash; you have the option of copying any ISO image, "
-"even a DVD image, to it."
-msgstr ""
-"Indien u van meer flexibiliteit houdt of gewoon wilt weten hoe de zaak in "
-"mekaar zit, moet u de volgende methode gebruiken om de bestanden op de stick "
-"te plaatsen. Een voordeel van deze methode is dat &mdash; als uw USB-stick "
-"een voldoende grote capaciteit heeft &mdash; u de mogelijkheid heeft om er "
-"gelijk welk ISO-image naar te kopiëren, zelfs een DVD-image."
-
-#. Tag: title
-#: install-methods.xml:431
-#, no-c-format
-msgid "Partitioning and adding a boot loader"
-msgstr "De schijf indelen en er een bootloader op plaatsen"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:432
-#, no-c-format
-msgid ""
-"We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
-"instead of the entire device."
-msgstr ""
-"We zullen u tonen hoe u de geheugenstick moet instellen om slechts de eerste "
-"partitie in plaats van het volledige apparaat te gebruiken."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:437
-#, no-c-format
-msgid ""
-"In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
-"boot loader on the stick. Although any boot loader should work, it's "
-"convenient to use <classname>syslinux</classname>, since it uses a FAT16 "
-"partition and can be reconfigured by just editing a text file. Any operating "
-"system which supports the FAT file system can be used to make changes to the "
-"configuration of the boot loader."
-msgstr ""
-"Om na het opstarten vanaf de USB-stick de kernel te starten, zullen we een "
-"bootloader plaatsen op de stick. Hoewel elke bootloader zou moeten werken, "
-"is het handig om <classname>syslinux</classname> te gebruiken, omdat die een "
-"FAT16-partitie gebruikt en eenvoudig geconfigureerd kan worden door gewoon "
-"een tekstbestand te bewerken. Elk besturingssysteem dat het FAT-"
-"bestandssysteem ondersteunt, kan gebruikt worden om de configuratie van de "
-"bootloader aan te passen."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:447
-#, no-c-format
-msgid ""
-"First, you need to install the <classname>syslinux</classname> and "
-"<classname>mtools</classname> packages on your system."
-msgstr ""
-"Eerst moet u op uw systeem de pakketten <classname>syslinux</classname> en "
-"<classname>mtools</classname> installeren."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:452
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
-"probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have to do "
-"that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other partitioning tool to "
-"create a FAT16 partition now<footnote> <para> Don't forget to activate the "
-"<quote>bootable</quote> flag. </para> </footnote>, and then install an MBR "
-"using: <informalexample><screen>\n"
-"# cat /usr/lib/syslinux/mbr/mbr.bin >/dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Now create the filesystem using: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Take care that you use the correct device name "
-"for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is contained in "
-"the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
-msgstr ""
-"Aangezien de meeste USB-sticks vooraf geconfigureerd zijn met één enkele "
-"FAT16-partitie, zult u de stick wellicht niet opnieuw moeten indelen of "
-"formatteren. Als u dat toch moet doen, gebruik dan <command>cfdisk</command> "
-"of een ander schijfindelingsgereedschap om nu een FAT16-partitie te "
-"maken<footnote> <para> Vergeet niet om de <quote>bootable</quote>-vlag in te "
-"stellen (dit maakt er een opstartpartitie van). </para> </footnote>, "
-"installeer dan een MBR met: <informalexample><screen>\n"
-"# cat /usr/lib/syslinux/mbr/mbr.bin >/dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Creëer daarna het bestandssysteem met: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Zorg ervoor om voor uw USB-stick de correcte "
-"apparaatnaam te gebruiken. Het commando <command>mkdosfs</command> is te "
-"vinden in het &debian; pakket <classname>dosfstools</classname>."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:475
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Having a correctly partitioned USB stick (now), you need to put "
-"<classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition with: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct device "
-"name. The partition must not be mounted when starting <command>syslinux</"
-"command>. This procedure writes a boot sector to the partition and creates "
-"the file <filename>ldlinux.sys</filename> which contains the boot loader "
-"code."
-msgstr ""
-"Nu u een juist ingedeelde USB-stick heeft, moet u <classname>syslinux</"
-"classname> op de FAT16-partitie plaatsen met: <informalexample><screen>\n"
-"# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> Nogmaals, zorg ervoor dat u de juiste "
-"apparaatnaam gebruikt. De partitie mag niet aangekoppeld zijn als u "
-"<command>syslinux</command> start. Deze procedure schrijft een opstartsector "
-"naar de partitie en creëert het bestand <filename>ldlinux.sys</filename> dat "
-"de code van de bootloader bevat."
-
-#. Tag: title
-#: install-methods.xml:491
-#, no-c-format
-msgid "Adding the installer files"
-msgstr "De bestanden van het installatiesysteem toevoegen"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:492
-#, no-c-format
-msgid ""
-"There are two different installation variants to choose here: The hd-media "
-"variant needs an installation ISO file on the stick, to load installer "
-"modules and the base system from. The netboot installer however will load "
-"all that from a &debian; mirror."
-msgstr ""
-"Er zijn hier twee verschillende installatievarianten om uit te kiezen. De hd-"
-"media-variant heeft een ISO-installatiebestand op de stick nodig om "
-"installatiemodules en het basissysteem van te laden. Het netboot-"
-"installatieprogramma zal dat echter allemaal laden van een &debian;-"
-"spiegelserver."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:499
-#, no-c-format
-msgid ""
-"According to your choice, you have to download some installer files from the "
-"hd-media or netboot subdirectory of <ulink url=\"&url-debian-installer;images"
-"\">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</"
-"ulink> on any &debian; mirror: <itemizedlist> <listitem><para> "
-"<filename>vmlinuz</filename> or <filename>linux</filename> (kernel binary) </"
-"para></listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial "
-"ramdisk image) </para></listitem> </itemizedlist> You can choose between "
-"either the text-based version of the installer (the files can be found "
-"directly in hd-media or netboot) or the graphical version (look in the "
-"respective <filename>gtk</filename> subdirectories)."
-msgstr ""
-"Afhankelijk van uw keuze zult u enkele bestanden van het installatiesysteem "
-"moeten downloaden uit de onderliggende map hd-media of netboot van <ulink "
-"url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/"
-"installer-&architecture;/current/images/</ulink> vanaf een &debian;-"
-"spiegelserver: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> "
-"or <filename>linux</filename> (het binaire kernelbestand) </para></listitem> "
-"<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (het initiële ramschijf-"
-"image) </para></listitem> </itemizedlist> U kunt ofwel voor de "
-"tekstgebaseerde versie (de bestanden zijn rechtstreeks te vinden in hd-media "
-"of in netboot) of de grafische versie (zoek in hun onderliggende map "
-"<filename>gtk</filename>) van het installatiesysteem kiezen."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:523
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Then mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
-"replaceable> /mnt</userinput>) and copy the downloaded files to the root "
-"directory of the stick."
-msgstr ""
-"Koppel de partitie aan (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
-"replaceable> /mnt</userinput>) en kopieer de gedownloade bestanden naar de "
-"basismap van de stick."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:529
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Next you should create a text file named <filename>syslinux.cfg</filename> "
-"in the root directory of the stick as configuration file for syslinux, which "
-"at a bare minimum should contain the following line: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
-"</screen></informalexample> Change the name of the kernel binary to "
-"<quote><filename>linux</filename></quote> if you used files from "
-"<filename>netboot</filename>."
-msgstr ""
-"Daarna moet u een tekstbestand aanmaken met de naam <filename>syslinux.cfg</"
-"filename> in de basismap van de stick als configuratiebestand van syslynux. "
-"Dit moet als absolute minimum de volgende regel bevatten: "
-"<informalexample><screen>\n"
-"default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
-"</screen></informalexample> Verander de naam van het binaire kernelbestand "
-"in <quote><filename>linux</filename></quote> als u bestanden uit "
-"<filename>netboot</filename> gebruikte."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:540
-#, no-c-format
-msgid ""
-"For the graphical installer (from <filename>gtk</filename>) you should add "
-"<userinput>vga=788</userinput> at the end of the line. Other parameters can "
-"be appended as desired."
-msgstr ""
-"Voor het grafische installatiesysteem (uit <filename>gtk</filename>) moet u "
-"<userinput>vga=788</userinput> toevoegen aan het einde van de regel. Ook "
-"kunnen desgewenst andere parameters toegevoegd worden."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:546
-#, no-c-format
-msgid ""
-"To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
-"<userinput>prompt 1</userinput> line."
-msgstr ""
-"Om van de opstartprompt gebruik te kunnen maken om nog andere parameters toe "
-"te voegen, voegt u een regel <userinput>prompt 1</userinput> toe."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:551
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you used files from <filename>hd-media</filename>, you should now copy "
-"the ISO file of a &debian; installation image onto the stick. (For the "
-"<filename>netboot</filename> variant this is not needed.)"
-msgstr ""
-"Indien u bestanden gebruikte uit <filename>hd-media</filename>, moet u nu "
-"het ISO-bestand van een &debian; installatie-image kopiëren naar de stick. "
-"(Voor de <filename>netboot</filename>-variant is dit niet nodig.)"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:557
-#, no-c-format
-msgid ""
-"You can use either a netinst or a full CD/DVD image (see <xref linkend="
-"\"official-cdrom\"/>). Be sure to select one that fits on your stick. Note "
-"that the <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> image is not "
-"usable for this purpose."
-msgstr ""
-"U kunt ofwel een netinst- of een volledige cd/dvd-image gebruiken (zie <xref "
-"linkend=\"official-cdrom\"/>). Zorg ervoor er een te selecteren dat op uw "
-"stick past. Merk op dat u het <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></"
-"quote>-image hiervoor niet kunt gebruiken."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:564
-#, no-c-format
-msgid ""
-"When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</"
-"userinput>)."
-msgstr ""
-"Koppel de USB-geheugenstick af wanneer u klaar bent (<userinput>umount /mnt</"
-"userinput>)."
-
-#. Tag: title
-#: install-methods.xml:694
+#: install-methods.xml:311
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "Bestanden voorbereiden om vanaf een harde schijf op te starten"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:695
+#: install-methods.xml:312
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -936,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "een bootloader nodig is."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:703
+#: install-methods.xml:320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -948,7 +512,7 @@ msgstr ""
 "zoals het zoeken en branden van CD/DVD-images."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:733
+#: install-methods.xml:350
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting from Linux using <command>GRUB</command>"
 msgstr ""
@@ -956,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "met <command>GRUB</command>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:735
+#: install-methods.xml:352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -967,7 +531,7 @@ msgstr ""
 "dat bestaand systeem kunt vervangen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:741
+#: install-methods.xml:358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, <command>GRUB</command> supports loading in memory not only "
@@ -979,7 +543,7 @@ msgstr ""
 "kan door de kernel gebruikt worden als root-bestandssysteem."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:747
+#: install-methods.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
@@ -990,19 +554,19 @@ msgstr ""
 "newinstall/</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:754
+#: install-methods.xml:371
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (het binaire kernel-bestand)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:759
+#: install-methods.xml:376
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (ramschijf-image)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:766
+#: install-methods.xml:383
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use the hard drive only for booting and then download "
@@ -1019,7 +583,7 @@ msgstr ""
 "partities, hoewel u dit zorgvuldig moet doen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:775
+#: install-methods.xml:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
@@ -1039,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "netwerk vereist is."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:783
+#: install-methods.xml:400
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1049,56 +613,13 @@ msgstr ""
 "in <xref linkend=\"boot-initrd\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:793
-#, no-c-format
-msgid "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>"
-msgstr ""
-"Het opstarten van het installatiesysteem vanaf een harde schijf vanuit DOS "
-"met <command>loadlin</command>"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:794
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
-"installer from DOS using <command>loadlin</command>."
-msgstr ""
-"In dit deel wordt uitgelegd hoe u de harde schijf voorbereidt om het "
-"installatiesysteem op te starten vanuit DOS met <command>loadlin</command>."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:799
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Copy the following directories from a &debian; installation image to "
-"<filename>c:\\</filename>."
-msgstr ""
-"Kopieer de volgende mappen van een &debian; installatie-image naar "
-"<filename>c:\\</filename>."
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:804
-#, no-c-format
-msgid ""
-"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
-msgstr ""
-"<filename>/&x86-install-dir;</filename> (het binaire kernel-bestand en het "
-"ramschijf-image)"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:809
-#, no-c-format
-msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
-msgstr "<filename>/tools</filename> (het gereedschap loadlin)"
-
-#. Tag: title
-#: install-methods.xml:827
+#: install-methods.xml:415
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "Bestanden klaarmaken om over het netwerk op te starten met TFTP"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:828
+#: install-methods.xml:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1115,7 +636,7 @@ msgstr ""
 "specifiek uw machine te ondersteunen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:836
+#: install-methods.xml:424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1127,7 +648,7 @@ msgstr ""
 "\"supports-bootp\"> of een BOOTP-server</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:843
+#: install-methods.xml:431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1149,7 +670,7 @@ msgstr ""
 "worden."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:869
+#: install-methods.xml:457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1164,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "demonstreren voor SunOS 4.x, SunOS 5.x (ook Solaris genoemd) en GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:877
+#: install-methods.xml:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1179,13 +700,13 @@ msgstr ""
 "is <classname>atftpd</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:893
+#: install-methods.xml:481
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "Een RARP-server opzetten"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:894
+#: install-methods.xml:482
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1200,7 +721,7 @@ msgstr ""
 "userinput> gebruiken."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:903
+#: install-methods.xml:491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the "
@@ -1225,13 +746,13 @@ msgstr ""
 "(Solaris 1)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:924
+#: install-methods.xml:512
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "Een DHCP-server opzetten"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:925
+#: install-methods.xml:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1245,7 +766,7 @@ msgstr ""
 "(zie <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:932
+#: install-methods.xml:520
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1289,7 +810,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:934
+#: install-methods.xml:522
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1306,7 +827,7 @@ msgstr ""
 "moet de naam vermelden van het bestand dat via TFTP opgehaald zal worden."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:944
+#: install-methods.xml:532
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1317,13 +838,13 @@ msgstr ""
 "dhcp-server restart</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:952
+#: install-methods.xml:540
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "In de configuratie van DHCP het opstarten via PXE aanzetten"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:953
+#: install-methods.xml:541
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1394,7 +915,7 @@ msgstr ""
 "geen kernel-image (zie <xref linkend=\"tftp-images\"/> hieronder)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:963
+#: install-methods.xml:551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader "
@@ -1404,7 +925,7 @@ msgstr ""
 "UEFI-machines geschikte bootloader moeten opgeven, bijvoorbeeld"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:967
+#: install-methods.xml:555
 #, no-c-format
 msgid ""
 "group {\n"
@@ -1426,13 +947,13 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:980
+#: install-methods.xml:568
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "Een BOOTP-server opzetten"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:981
+#: install-methods.xml:569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1448,7 +969,7 @@ msgstr ""
 "server</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:989
+#: install-methods.xml:577
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -1507,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 "TFTP. Zie <xref linkend=\"tftp-images\"/> voor verdere details."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1016
+#: install-methods.xml:604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -1533,13 +1054,13 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1035
+#: install-methods.xml:623
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "De TFTP-server werkzaam maken"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1036
+#: install-methods.xml:624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -1549,7 +1070,7 @@ msgstr ""
 "of  <command>tftpd</command> geactiveerd is."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1041
+#: install-methods.xml:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -1567,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 "configureren."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1050
+#: install-methods.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -1586,7 +1107,7 @@ msgstr ""
 "onderdeel dienovereenkomstig moeten aanpassen."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1060
+#: install-methods.xml:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -1603,13 +1124,13 @@ msgstr ""
 "goed beginpunt zijn voor het diagnosticeren van de oorzaak van problemen."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1072
+#: install-methods.xml:660
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "De TFTP-images op hun plaats zetten"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1073
+#: install-methods.xml:661
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -1626,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 "bepaald door de TFTP-cliënt en zijn er geen duidelijke standaarden."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1124
+#: install-methods.xml:712
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -1647,13 +1168,13 @@ msgstr ""
 "bootnetx64.efi</filename>)."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1143
+#: install-methods.xml:731
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "Automatische installatie"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1144
+#: install-methods.xml:732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -1670,13 +1191,13 @@ msgstr ""
 "project.org\">FAI-website</ulink> voor gedetailleerde informatie."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1156
+#: install-methods.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "Automatisch installeren met het installatiesysteem van &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1157
+#: install-methods.xml:745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -1691,7 +1212,7 @@ msgstr ""
 "gesteld worden."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1164
+#: install-methods.xml:752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -1702,13 +1223,13 @@ msgstr ""
 "vinden in <xref linkend=\"appendix-preseed\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1178
+#: install-methods.xml:766
 #, no-c-format
 msgid "Verifying the integrity of installation files"
 msgstr "De integriteit van installatiebestanden verifiëren"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1180
+#: install-methods.xml:768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can verify the integrity of downloaded files against checksums provided "
@@ -1723,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 "locaties:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1191
+#: install-methods.xml:779
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
@@ -1733,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 "cd/\">controlegetalbestanden voor cd-images</ulink>,"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1197
+#: install-methods.xml:785
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
@@ -1743,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 "dvd/\">controlegetalbestanden voor dvd-images</ulink>,"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1203
+#: install-methods.xml:791
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-"
@@ -1753,7 +1274,7 @@ msgstr ""
 "bd/\">controlegetalbestanden voor BD-images</ulink>,"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1209
+#: install-methods.xml:797
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/"
@@ -1765,7 +1286,7 @@ msgstr ""
 "andere installatiebestanden</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1217
+#: install-methods.xml:805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To compute the checksum of a downloaded installation file, use "
@@ -1788,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1230
+#: install-methods.xml:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">Debian CD FAQ</ulink> has <ulink url="
@@ -1805,6 +1326,443 @@ msgstr ""
 "halfautomatisch uit te voeren), alsook instructies voor het verifiëren van "
 "de integriteit van de hierboven vermelde controlegetalbestanden zelf."
 
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, "
+#~ "you can download the &netboot-mini-iso; image from the <filename>netboot</"
+#~ "filename> directory (at the location mentioned in <xref linkend=\"where-"
+#~ "files\"/>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Als een alternatieve mogelijkheid voor zeer kleine USB-sticks van slechts "
+#~ "enkele megabytes groot, kunt u het &netboot-mini-iso;-image uit de "
+#~ "<filename>netboot</filename>-map downloaden (op de in <xref linkend="
+#~ "\"where-files\"/> vermelde plaats)."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Simply writing the installation image to USB like this should work fine "
+#~ "for most users. The other options below are more complex, mainly for "
+#~ "people with specialised needs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voor de meeste gebruikers zou het op deze manier eenvoudig wegschrijven "
+#~ "van een installatie-image naar USB goed moeten werken. De hierna volgende "
+#~ "andere mogelijkheden zijn complexer en hoofdzakelijk bedoeld voor mensen "
+#~ "met specifieke behoeftes."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "The hybrid image on the stick does not occupy all the storage space, so "
+#~ "it may be worth considering using the free space to hold firmware files "
+#~ "or packages or any other files of your choice. This could be useful if "
+#~ "you have only one stick or just want to keep everything you need on one "
+#~ "device."
+#~ msgstr ""
+#~ "Het hybride image op de stick neemt niet alle opslagruimte in beslag. Het "
+#~ "kan dus de moeite waard zijn om in overweging te nemen om de vrije ruimte "
+#~ "te gebruiken om er firmwarebestanden of -pakketten op te plaatsen of "
+#~ "desgewenst andere bestanden. Dit kan nuttig zijn indien u slechts één "
+#~ "stick heeft of alles wat u nodig heeft op één apparaat wilt houden."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "To do so, use cfdisk or any other partitioning tool to create an "
+#~ "additional partition on the stick. Then create a (FAT) filesystem on the "
+#~ "partition, mount it and copy or unpack the firmware onto it, for example "
+#~ "with: <informalexample><screen>\n"
+#~ "# mkdosfs -n FIRMWARE /dev/sdX3\n"
+#~ "# mount /dev/<replaceable>sdX3</replaceable> /mnt\n"
+#~ "# cd /mnt\n"
+#~ "# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+#~ "# cd /\n"
+#~ "# umount /mnt\n"
+#~ "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
+#~ "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
+#~ "contained in the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om dit te doen kunt u cfdisk of gelijk welk ander "
+#~ "schijfindelingsprogramma gebruiken om op de stick een extra partitie aan "
+#~ "te maken. Maak daarna op die partitie een (FAT) bestandssysteem aan, "
+#~ "koppel dit aan en kopieer er de firmware naartoe of pak die ernaartoe "
+#~ "uit, bijvoorbeeld met: <informalexample><screen>\n"
+#~ "# mkdosfs -n FIRMWARE /dev/sdX3\n"
+#~ "# mount /dev/<replaceable>sdX3</replaceable> /mnt\n"
+#~ "# cd /mnt\n"
+#~ "# tar zxvf <replaceable>/path/to/</replaceable>firmware.tar.gz\n"
+#~ "# cd /\n"
+#~ "# umount /mnt\n"
+#~ "</screen></informalexample> Zorg ervoor dat u de juiste apparaatnaam "
+#~ "gebruikt voor uw USB-stick. Het commando <command>mkdosfs</command> is te "
+#~ "vinden in het pakket <classname>dosfstools</classname> &debian;."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "If you have chosen the <filename>mini.iso</filename> to be written to the "
+#~ "USB stick, the second partition doesn't have to be created, as - very "
+#~ "nicely - it will already be present. Unplugging and replugging the USB "
+#~ "stick should make the two partitions visible."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indien u ervoor gekozen heeft om de <filename>mini.iso</filename> naar de "
+#~ "USB-stick te schrijven, moet de tweede partitie niet gecreëerd worden, "
+#~ "omdat ze al aanwezig zal zijn, wat erg handig is. De USB-stick uit de "
+#~ "aansluiting halen en ze er terug insteken, zou de twee partities "
+#~ "zichtbaar moeten maken."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "Manually copying files to the USB stick"
+#~ msgstr "Handmatig bestanden naar de USB-stick kopiëren"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Prior to isohybrid technology being used for &debian; installation "
+#~ "images, the methods documented in the chapters below were used to prepare "
+#~ "media for booting from USB devices. These have been superseded by the "
+#~ "technique in <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/>, but have been left "
+#~ "here for educational and historical purposes and in case they are useful "
+#~ "to some user."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voordat isohybrid-technologie werd gebruikt voor de installatie-images "
+#~ "van &debian;, werden de in de hoofdstukken hieronder beschreven methoden "
+#~ "gebruikt om media klaar te maken voor het opstarten vanaf USB-apparaten. "
+#~ "Deze zijn achterhaald door de in <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/> "
+#~ "beschreven techniek, maar zijn hier behouden voor educatieve en "
+#~ "historische doeleinden en voor het geval ze nuttig zouden kunnen zijn "
+#~ "voor sommige gebruikers."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "An alternative to the method described in <xref linkend=\"usb-copy-"
+#~ "isohybrid\"/> is to manually copy the installer files, and also an "
+#~ "installation image to the stick. Note that the USB stick should be at "
+#~ "least 1 GB in size (smaller setups are possible using the files from "
+#~ "netboot, following <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Een andere manier dan die welke beschreven wordt in <xref linkend=\"usb-"
+#~ "copy-isohybrid\"/>, is handmatig de bestanden van het installatiesysteem "
+#~ "samen met een installatie-image te kopiëren naar de stick. Merk op dat de "
+#~ "USB-stick minstens 1 GB groot moet zijn (het kan met een kleinere grootte "
+#~ "als u de bestanden van netboot gebruikt volgens de richtlijnen in <xref "
+#~ "linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "There is an all-in-one file &hdmedia-boot-img; which contains all the "
+#~ "installer files (including the kernel)<phrase arch=\"x86\"> as well as "
+#~ "<classname>syslinux</classname> and its configuration file</phrase>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Er bestaat een alles-in-één bestand &hdmedia-boot-img; dat al de "
+#~ "bestanden van het installatiesysteem bevat (met inbegrip van de "
+#~ "kernel)<phrase arch=\"x86\"> evenals <classname>syslinux</classname> en "
+#~ "zijn configuratiebestand</phrase>."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Note that, although convenient, this method does have one major "
+#~ "disadvantage: the logical size of the device will be limited to 1 GB, "
+#~ "even if the capacity of the USB stick is larger. You will need to "
+#~ "repartition the USB stick and create new file systems to get its full "
+#~ "capacity back if you ever want to use it for some different purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "Merk op dat hoewel deze methode handig is, ze een belangrijk nadeel "
+#~ "heeft: de logische grootte van het apparaat wordt beperkt tot 1 GB, zelfs "
+#~ "als de USB-stick een grotere capaciteit heeft. U zult de USB-stick "
+#~ "opnieuw moeten indelen in partities en er opnieuw een bestandssysteem op "
+#~ "moeten creëren om zijn volledige capaciteit terug te winnen, als u hem "
+#~ "ooit voor andere doeleinden wilt gebruiken."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "Simply extract this image directly to your USB stick:"
+#~ msgstr "U moet gewoon dit image direct naar uw USB-stick uitpakken:"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
+#~ msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "After that, mount the USB memory stick <phrase arch="
+#~ "\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
+#~ "userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
+#~ "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will "
+#~ "now have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase arch="
+#~ "\"powerpc\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO "
+#~ "image (netinst or full CD; see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>) to it. "
+#~ "Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you are done."
+#~ msgstr ""
+#~ "Koppel nadien de USB-geheugenstick aan <phrase arch="
+#~ "\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</"
+#~ "userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/"
+#~ "<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> waarop nu "
+#~ "<phrase arch=\"x86\">een FAT-bestandssysteem</phrase> <phrase arch="
+#~ "\"powerpc\">een HFS-bestandssysteem</phrase> zal staan en kopieer er een "
+#~ "&debian; ISO-image (netinst of de volledige cd; zie <xref linkend="
+#~ "\"official-cdrom\"/>) naartoe. Koppel de stick af (<userinput>umount /"
+#~ "mnt</userinput>) en u bent klaar."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
+#~ msgstr ""
+#~ "Handmatig bestanden naar de USB-stick kopiëren &mdash; de flexibele manier"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
+#~ "should use the following method to put the files on your stick. One "
+#~ "advantage of using this method is that &mdash; if the capacity of your "
+#~ "USB stick is large enough &mdash; you have the option of copying any ISO "
+#~ "image, even a DVD image, to it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indien u van meer flexibiliteit houdt of gewoon wilt weten hoe de zaak in "
+#~ "mekaar zit, moet u de volgende methode gebruiken om de bestanden op de "
+#~ "stick te plaatsen. Een voordeel van deze methode is dat &mdash; als uw "
+#~ "USB-stick een voldoende grote capaciteit heeft &mdash; u de mogelijkheid "
+#~ "heeft om er gelijk welk ISO-image naar te kopiëren, zelfs een DVD-image."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "Partitioning and adding a boot loader"
+#~ msgstr "De schijf indelen en er een bootloader op plaatsen"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
+#~ "instead of the entire device."
+#~ msgstr ""
+#~ "We zullen u tonen hoe u de geheugenstick moet instellen om slechts de "
+#~ "eerste partitie in plaats van het volledige apparaat te gebruiken."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will "
+#~ "put a boot loader on the stick. Although any boot loader should work, "
+#~ "it's convenient to use <classname>syslinux</classname>, since it uses a "
+#~ "FAT16 partition and can be reconfigured by just editing a text file. Any "
+#~ "operating system which supports the FAT file system can be used to make "
+#~ "changes to the configuration of the boot loader."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om na het opstarten vanaf de USB-stick de kernel te starten, zullen we "
+#~ "een bootloader plaatsen op de stick. Hoewel elke bootloader zou moeten "
+#~ "werken, is het handig om <classname>syslinux</classname> te gebruiken, "
+#~ "omdat die een FAT16-partitie gebruikt en eenvoudig geconfigureerd kan "
+#~ "worden door gewoon een tekstbestand te bewerken. Elk besturingssysteem "
+#~ "dat het FAT-bestandssysteem ondersteunt, kan gebruikt worden om de "
+#~ "configuratie van de bootloader aan te passen."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "First, you need to install the <classname>syslinux</classname> and "
+#~ "<classname>mtools</classname> packages on your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eerst moet u op uw systeem de pakketten <classname>syslinux</classname> "
+#~ "en <classname>mtools</classname> installeren."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, "
+#~ "you probably won't have to repartition or reformat the stick. If you have "
+#~ "to do that anyway, use <command>cfdisk</command> or any other "
+#~ "partitioning tool to create a FAT16 partition now<footnote> <para> Don't "
+#~ "forget to activate the <quote>bootable</quote> flag. </para> </footnote>, "
+#~ "and then install an MBR using: <informalexample><screen>\n"
+#~ "# cat /usr/lib/syslinux/mbr/mbr.bin >/dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> Now create the filesystem using: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> Take care that you use the correct device "
+#~ "name for your USB stick. The <command>mkdosfs</command> command is "
+#~ "contained in the <classname>dosfstools</classname> &debian; package."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aangezien de meeste USB-sticks vooraf geconfigureerd zijn met één enkele "
+#~ "FAT16-partitie, zult u de stick wellicht niet opnieuw moeten indelen of "
+#~ "formatteren. Als u dat toch moet doen, gebruik dan <command>cfdisk</"
+#~ "command> of een ander schijfindelingsgereedschap om nu een FAT16-partitie "
+#~ "te maken<footnote> <para> Vergeet niet om de <quote>bootable</quote>-vlag "
+#~ "in te stellen (dit maakt er een opstartpartitie van). </para> </"
+#~ "footnote>, installeer dan een MBR met: <informalexample><screen>\n"
+#~ "# cat /usr/lib/syslinux/mbr/mbr.bin >/dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> Creëer daarna het bestandssysteem met: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> Zorg ervoor om voor uw USB-stick de correcte "
+#~ "apparaatnaam te gebruiken. Het commando <command>mkdosfs</command> is te "
+#~ "vinden in het &debian; pakket <classname>dosfstools</classname>."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Having a correctly partitioned USB stick (now), you need to put "
+#~ "<classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition with: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> Again, take care that you use the correct "
+#~ "device name. The partition must not be mounted when starting "
+#~ "<command>syslinux</command>. This procedure writes a boot sector to the "
+#~ "partition and creates the file <filename>ldlinux.sys</filename> which "
+#~ "contains the boot loader code."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nu u een juist ingedeelde USB-stick heeft, moet u <classname>syslinux</"
+#~ "classname> op de FAT16-partitie plaatsen met: <informalexample><screen>\n"
+#~ "# syslinux /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>\n"
+#~ "</screen></informalexample> Nogmaals, zorg ervoor dat u de juiste "
+#~ "apparaatnaam gebruikt. De partitie mag niet aangekoppeld zijn als u "
+#~ "<command>syslinux</command> start. Deze procedure schrijft een "
+#~ "opstartsector naar de partitie en creëert het bestand <filename>ldlinux."
+#~ "sys</filename> dat de code van de bootloader bevat."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "Adding the installer files"
+#~ msgstr "De bestanden van het installatiesysteem toevoegen"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "There are two different installation variants to choose here: The hd-"
+#~ "media variant needs an installation ISO file on the stick, to load "
+#~ "installer modules and the base system from. The netboot installer however "
+#~ "will load all that from a &debian; mirror."
+#~ msgstr ""
+#~ "Er zijn hier twee verschillende installatievarianten om uit te kiezen. De "
+#~ "hd-media-variant heeft een ISO-installatiebestand op de stick nodig om "
+#~ "installatiemodules en het basissysteem van te laden. Het netboot-"
+#~ "installatieprogramma zal dat echter allemaal laden van een &debian;-"
+#~ "spiegelserver."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "According to your choice, you have to download some installer files from "
+#~ "the hd-media or netboot subdirectory of <ulink url=\"&url-debian-"
+#~ "installer;images\">debian/dists/&releasename;/main/installer-"
+#~ "&architecture;/current/images/</ulink> on any &debian; mirror: "
+#~ "<itemizedlist> <listitem><para> <filename>vmlinuz</filename> or "
+#~ "<filename>linux</filename> (kernel binary) </para></listitem> "
+#~ "<listitem><para> <filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image) </"
+#~ "para></listitem> </itemizedlist> You can choose between either the text-"
+#~ "based version of the installer (the files can be found directly in hd-"
+#~ "media or netboot) or the graphical version (look in the respective "
+#~ "<filename>gtk</filename> subdirectories)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Afhankelijk van uw keuze zult u enkele bestanden van het "
+#~ "installatiesysteem moeten downloaden uit de onderliggende map hd-media of "
+#~ "netboot van <ulink url=\"&url-debian-installer;images\">debian/dists/"
+#~ "&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> vanaf "
+#~ "een &debian;-spiegelserver: <itemizedlist> <listitem><para> "
+#~ "<filename>vmlinuz</filename> or <filename>linux</filename> (het binaire "
+#~ "kernelbestand) </para></listitem> <listitem><para> <filename>initrd.gz</"
+#~ "filename> (het initiële ramschijf-image) </para></listitem> </"
+#~ "itemizedlist> U kunt ofwel voor de tekstgebaseerde versie (de bestanden "
+#~ "zijn rechtstreeks te vinden in hd-media of in netboot) of de grafische "
+#~ "versie (zoek in hun onderliggende map <filename>gtk</filename>) van het "
+#~ "installatiesysteem kiezen."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Then mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
+#~ "replaceable> /mnt</userinput>) and copy the downloaded files to the root "
+#~ "directory of the stick."
+#~ msgstr ""
+#~ "Koppel de partitie aan (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</"
+#~ "replaceable> /mnt</userinput>) en kopieer de gedownloade bestanden naar "
+#~ "de basismap van de stick."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Next you should create a text file named <filename>syslinux.cfg</"
+#~ "filename> in the root directory of the stick as configuration file for "
+#~ "syslinux, which at a bare minimum should contain the following line: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
+#~ "</screen></informalexample> Change the name of the kernel binary to "
+#~ "<quote><filename>linux</filename></quote> if you used files from "
+#~ "<filename>netboot</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Daarna moet u een tekstbestand aanmaken met de naam <filename>syslinux."
+#~ "cfg</filename> in de basismap van de stick als configuratiebestand van "
+#~ "syslynux. Dit moet als absolute minimum de volgende regel bevatten: "
+#~ "<informalexample><screen>\n"
+#~ "default vmlinuz initrd=initrd.gz\n"
+#~ "</screen></informalexample> Verander de naam van het binaire "
+#~ "kernelbestand in <quote><filename>linux</filename></quote> als u "
+#~ "bestanden uit <filename>netboot</filename> gebruikte."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "For the graphical installer (from <filename>gtk</filename>) you should "
+#~ "add <userinput>vga=788</userinput> at the end of the line. Other "
+#~ "parameters can be appended as desired."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voor het grafische installatiesysteem (uit <filename>gtk</filename>) moet "
+#~ "u <userinput>vga=788</userinput> toevoegen aan het einde van de regel. "
+#~ "Ook kunnen desgewenst andere parameters toegevoegd worden."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
+#~ "<userinput>prompt 1</userinput> line."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om van de opstartprompt gebruik te kunnen maken om nog andere parameters "
+#~ "toe te voegen, voegt u een regel <userinput>prompt 1</userinput> toe."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "If you used files from <filename>hd-media</filename>, you should now copy "
+#~ "the ISO file of a &debian; installation image onto the stick. (For the "
+#~ "<filename>netboot</filename> variant this is not needed.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Indien u bestanden gebruikte uit <filename>hd-media</filename>, moet u nu "
+#~ "het ISO-bestand van een &debian; installatie-image kopiëren naar de "
+#~ "stick. (Voor de <filename>netboot</filename>-variant is dit niet nodig.)"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "You can use either a netinst or a full CD/DVD image (see <xref linkend="
+#~ "\"official-cdrom\"/>). Be sure to select one that fits on your stick. "
+#~ "Note that the <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> image "
+#~ "is not usable for this purpose."
+#~ msgstr ""
+#~ "U kunt ofwel een netinst- of een volledige cd/dvd-image gebruiken (zie "
+#~ "<xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Zorg ervoor er een te selecteren dat "
+#~ "op uw stick past. Merk op dat u het <quote>netboot <filename>mini.iso</"
+#~ "filename></quote>-image hiervoor niet kunt gebruiken."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "When you are done, unmount the USB memory stick (<userinput>umount /mnt</"
+#~ "userinput>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Koppel de USB-geheugenstick af wanneer u klaar bent (<userinput>umount /"
+#~ "mnt</userinput>)."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Het opstarten van het installatiesysteem vanaf een harde schijf vanuit "
+#~ "DOS met <command>loadlin</command>"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
+#~ "installer from DOS using <command>loadlin</command>."
+#~ msgstr ""
+#~ "In dit deel wordt uitgelegd hoe u de harde schijf voorbereidt om het "
+#~ "installatiesysteem op te starten vanuit DOS met <command>loadlin</"
+#~ "command>."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Copy the following directories from a &debian; installation image to "
+#~ "<filename>c:\\</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kopieer de volgende mappen van een &debian; installatie-image naar "
+#~ "<filename>c:\\</filename>."
+
+#, no-c-format
+#~ msgid ""
+#~ "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
+#~ msgstr ""
+#~ "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (het binaire kernel-bestand en "
+#~ "het ramschijf-image)"
+
+#, no-c-format
+#~ msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
+#~ msgstr "<filename>/tools</filename> (het gereedschap loadlin)"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
 #~ "<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>C</userinput> command and "