[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 108 insertions, 63 deletions

diff --git a/po/nl/hardware.po b/po/nl/hardware.po
index e0465c720..25b9cb56c 100644
--- a/po/nl/hardware.po
+++ b/po/nl/hardware.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-19 22:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-15 23:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-29 21:03+0200\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
@@ -1923,23 +1923,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "With many graphics cards, basic functionality is available without "
 "additional firmware, but the use of advanced features requires an "
-"appropriate firmware file to be installed in the system. In some cases, a "
-"successful installation can still end up in a black screen or garbled "
-"display when rebooting into the installed system. If that happens, some "
-"workarounds can be tried to log in anyway (see <xref linkend=\"completing-"
-"installed-system\"/>)."
+"appropriate firmware file to be installed in the system."
 msgstr ""
-"Voor veel grafische kaarten is basisfunctionaliteit beschikbaar zonder "
-"bijkomende firmware, maar om van de geavanceerde functies te kunnen genieten "
-"moet op het systeem een bestand met de passende firmware geïnstalleerd "
-"worden. In sommige gevallen kan een succesvolle installatie nog steeds "
-"eindigen in een zwart scherm of een vervormd scherm bij het opnieuw "
-"opstarten van het geïnstalleerde systeem. Als dat gebeurt, kunnen enkele "
-"tijdelijke oplossingen worden geprobeerd om toch in te loggen (zie <xref "
-"linkend=\"completing-installed-system\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1636
+#: hardware.xml:1631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
@@ -1956,15 +1944,22 @@ msgstr ""
 "worden telkens het systeem opstart."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1644
-#, no-c-format
+#: hardware.xml:1639
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
+#| "&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution "
+#| "or in the installation system. If the device driver itself is included in "
+#| "the distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, "
+#| "it will often be available as a separate package from the non-free "
+#| "section of the archive."
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
-"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution or "
-"in the installation system. If the device driver itself is included in the "
-"distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it "
-"will often be available as a separate package from the non-free section of "
-"the archive."
+"&debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution. "
+"If the device driver itself is included in the distribution and if &debian-"
+"gnu; legally can distribute the firmware, it will often be available as a "
+"separate package from the non-free-firmware section of the archive (prior to "
+"&debian-gnu; 12.0: from the non-free section)."
 msgstr ""
 "In de meeste gevallen is firmware niet-vrij volgens de criteria die door het "
 "&debian-gnu;-project gehanteerd worden en kan daarom niet opgenomen worden "
@@ -1974,15 +1969,47 @@ msgstr ""
 "zijn als een afzonderlijk pakket in de sectie 'non-free' van het archief."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1653
+#: hardware.xml:1648
 #, no-c-format
 msgid ""
-"However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
-"installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+"However, this does not mean that such hardware cannot be used during "
+"installation. Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink url="
+"\"https://www.debian.org/vote/2022/vote_003\">2022 General Resolution about "
+"non-free firmware</ulink>, official installation images can include non-free "
+"firmware packages. By default, &d-i; will detect required firmware (based on "
+"kernel logs and modalias information), and install the relevant packages if "
+"they are found on an installation medium (e.g. on the netinst). The package "
+"manager gets automatically configured with the matching components so that "
+"those packages get security updates. This usually means that the non-free-"
+"firmware component gets enabled, in addition to main."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1662
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Users who wish to disable firmware lookup entirely can do so by setting the "
+"<userinput>firmware=never</userinput> boot parameter. It's an alias for the "
+"longer <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput> form."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: hardware.xml:1669
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
+#| "installation. Starting with &debian-gnu; 5.0, &d-i; supports loading "
+#| "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, "
+#| "such as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for "
+#| "detailed information on how to load firmware files or packages during the "
+#| "installation."
+msgid ""
+"Unless firmware lookup is disabled entirely, &d-i; still supports loading "
 "firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such "
 "as a USB stick. See <xref linkend=\"loading-firmware\"/> for detailed "
 "information on how to load firmware files or packages during the "
-"installation."
+"installation. Note that &d-i; is less likely to prompt for firmware files "
+"now that non-free firmware packages can be included on installation images."
 msgstr ""
 "Dit betekent evenwel niet dat dergelijke hardware niet gebruikt kan worden "
 "tijdens een installatie. Vanaf &debian-gnu; 5.0 ondersteunt &d-i; het laden "
@@ -1992,7 +2019,7 @@ msgstr ""
 "tijdens de installatie."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1662
+#: hardware.xml:1680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
@@ -2013,13 +2040,13 @@ msgstr ""
 "gebruiken)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1679
+#: hardware.xml:1697
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Hardware aankopen, specifiek voor GNU/&arch-kernel;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1681
+#: hardware.xml:1699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -2036,7 +2063,7 @@ msgstr ""
 "GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1689
+#: hardware.xml:1707
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -2053,7 +2080,7 @@ msgstr ""
 "daarbij te helpen."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1697
+#: hardware.xml:1715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -2072,13 +2099,13 @@ msgstr ""
 "hardwareverkopers."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1708
+#: hardware.xml:1726
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Vermijd aan eigendomsrechten gebonden of gesloten hardware"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1709
+#: hardware.xml:1727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
@@ -2098,7 +2125,7 @@ msgstr ""
 "simpelweg ook niet werken met &arch-kernel;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1719
+#: hardware.xml:1737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
@@ -2123,7 +2150,7 @@ msgstr ""
 "dat op de markt te verkrijgen is, beantwoordt aan die standaarden."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1731
+#: hardware.xml:1749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
@@ -2146,7 +2173,7 @@ msgstr ""
 "vrijgegeven broncode."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1742
+#: hardware.xml:1760
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
@@ -2175,7 +2202,7 @@ msgstr ""
 "welk besturingssysteem u die wenst te gebruiken."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1755
+#: hardware.xml:1773
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
@@ -2188,13 +2215,13 @@ msgstr ""
 "hun hardware."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1770
+#: hardware.xml:1788
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Installatiemedia"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1772
+#: hardware.xml:1790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -2210,13 +2237,13 @@ msgstr ""
 "pagina teruggrijpen eens u toegekomen bent aan dat hoofdstuk."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1782
+#: hardware.xml:1800
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
 msgstr "CD/DVD/BD"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1784
+#: hardware.xml:1802
 #, no-c-format
 msgid "Installation from optical disc is supported for most architectures."
 msgstr ""
@@ -2224,7 +2251,7 @@ msgstr ""
 "vanaf een optische schijf."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1788
+#: hardware.xml:1806
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are "
@@ -2235,13 +2262,13 @@ msgstr ""
 "ondersteund worden."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1805
+#: hardware.xml:1823
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "USB-geheugenstick"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1807
+#: hardware.xml:1825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
@@ -2260,13 +2287,13 @@ msgstr ""
 "erop te installeren."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1819
+#: hardware.xml:1837
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Netwerk"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1821
+#: hardware.xml:1839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -2287,7 +2314,7 @@ msgstr ""
 "te maken van ISDN of PPP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1831
+#: hardware.xml:1849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -2311,7 +2338,7 @@ msgstr ""
 "installatietechniek voor &arch-title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1844
+#: hardware.xml:1862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -2321,13 +2348,13 @@ msgstr ""
 "alle lokale bestandssystemen via NFS aankoppelt, is een andere mogelijkheid."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1853
+#: hardware.xml:1871
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Harde schijf"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1855
+#: hardware.xml:1873
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -2342,13 +2369,13 @@ msgstr ""
 "methode beschikbaar is."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1867
+#: hardware.xml:1885
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Un*x- of GNU-systeem"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1869
+#: hardware.xml:1887
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
@@ -2370,13 +2397,13 @@ msgstr ""
 "beschikbaar is."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1882
+#: hardware.xml:1900
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Ondersteunde opslagsystemen"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1884
+#: hardware.xml:1902
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
@@ -2386,7 +2413,7 @@ msgstr ""
 "om op een maximaal aantal systemen te kunnen werken."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1888
+#: hardware.xml:1906
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
@@ -2400,13 +2427,13 @@ msgstr ""
 "uitbreidingen (VFAT) en NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1905
+#: hardware.xml:1923
 #, no-c-format
 msgid "IDE systems are also supported."
 msgstr "Ook IDE-systemen worden ondersteund."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1915
+#: hardware.xml:1933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2416,7 +2443,7 @@ msgstr ""
 "ondersteund door het opstartsysteem."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1920
+#: hardware.xml:1938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -2430,13 +2457,13 @@ msgstr ""
 "layout - cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1937
+#: hardware.xml:1955
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Vereisten inzake geheugen en schijfruimte"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1939
+#: hardware.xml:1957
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -2450,7 +2477,7 @@ msgstr ""
 "cijfers <xref linkend=\"minimum-hardware-reqts\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1946
+#: hardware.xml:1964
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be able "
@@ -2469,7 +2496,7 @@ msgstr ""
 "\"/> en <xref linkend=\"installer-args\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1955
+#: hardware.xml:1973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic "
@@ -2482,7 +2509,7 @@ msgstr ""
 "doorgeven als uw systeem weinig geheugen heeft."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1961
+#: hardware.xml:1979
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -2503,6 +2530,24 @@ msgstr ""
 "</para> </footnote> of minder schijfruimte kan mogelijk zijn, maar wordt "
 "enkel aangeraden aan ervaren gebruikers."
 
+#~ msgid ""
+#~ "With many graphics cards, basic functionality is available without "
+#~ "additional firmware, but the use of advanced features requires an "
+#~ "appropriate firmware file to be installed in the system. In some cases, a "
+#~ "successful installation can still end up in a black screen or garbled "
+#~ "display when rebooting into the installed system. If that happens, some "
+#~ "workarounds can be tried to log in anyway (see <xref linkend=\"completing-"
+#~ "installed-system\"/>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Voor veel grafische kaarten is basisfunctionaliteit beschikbaar zonder "
+#~ "bijkomende firmware, maar om van de geavanceerde functies te kunnen "
+#~ "genieten moet op het systeem een bestand met de passende firmware "
+#~ "geïnstalleerd worden. In sommige gevallen kan een succesvolle installatie "
+#~ "nog steeds eindigen in een zwart scherm of een vervormd scherm bij het "
+#~ "opnieuw opstarten van het geïnstalleerde systeem. Als dat gebeurt, kunnen "
+#~ "enkele tijdelijke oplossingen worden geprobeerd om toch in te loggen (zie "
+#~ "<xref linkend=\"completing-installed-system\"/>)."
+
 #~ msgid "<entry>MIPS Malta</entry>"
 #~ msgstr "<entry>MIPS Malta</entry>"