[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

2 files changed, 125 insertions, 108 deletions

diff --git a/po/ko/boot-installer.po b/po/ko/boot-installer.po
index f4d7b03a4..10911adf0 100644
--- a/po/ko/boot-installer.po
+++ b/po/ko/boot-installer.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-14 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-21 08:16+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -2768,15 +2768,23 @@ msgstr "부팅 콘솔"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2251
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#| "something like <filename>ttyS0</filename>."
 msgid ""
 "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
 "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard also "
 "attached to the computer which you wish to boot via serial console, you may "
 "have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></"
 "userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> "
-"is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</"
-"filename>."
+"is a serial device of the target, which is usually something like "
+"<filename>ttyS0</filename>."
 msgstr ""
 "시리얼 콘솔로 부팅하는 경우, 보통 자동으로 찾아냅니다. 시리얼 콘솔로 부팅하려"
 "는 컴퓨터에 비디오 카드와(프레임버퍼) 키보드가 붙어 있다면, "
diff --git a/po/ko/preseed.po b/po/ko/preseed.po
index 35545b6df..98b10901d 100644
--- a/po/ko/preseed.po
+++ b/po/ko/preseed.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-03 20:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-04-14 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-21 09:46+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "을 설명합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:23 preseed.xml:720
+#: preseed.xml:23 preseed.xml:725
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The configuration fragments used in this appendix are also available as an "
@@ -1301,7 +1301,16 @@ msgid "Start with <literal>#_preseed_V1</literal>"
 msgstr "<literal>#_preseed_V1</literal> 표시로 시작합니다"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:662
+#: preseed.xml:660
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A comment consists of a line which <emphasis>starts</emphasis> with a hash "
+"character (<quote><literal>#</literal></quote>) and extends up to the length "
+"of that line."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preseed.xml:667
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to create a preconfiguration file is to use the example file "
@@ -1311,7 +1320,7 @@ msgstr ""
 "예제 파일을 기초로 시작하는 방법이 가장 쉽습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:667
+#: preseed.xml:672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative method is to do a manual installation and then, after "
@@ -1325,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 "만드는 방법이 있습니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:674
+#: preseed.xml:679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ echo \"#_preseed_V1\" &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
@@ -1339,7 +1348,7 @@ msgstr ""
 "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>파일</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:676
+#: preseed.xml:681
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, a file generated in this manner will have some items that should "
@@ -1350,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 "로, 보통 예제 파일에서 시작하는 방법이 더 좋습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:684
+#: preseed.xml:689
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method relies on the fact that, at the end of the installation, the "
@@ -1365,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 "문에 루트만 이 파일을 읽을 수 있게 되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:692
+#: preseed.xml:697
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The directory <filename>/var/log/installer</filename> and all files in it "
@@ -1376,7 +1385,7 @@ msgstr ""
 "log/installer</filename> 디렉터리 및 그 안의 모든 파일을 시스템에서 지웁니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:700
+#: preseed.xml:705
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check possible values for questions, you can use <command>nano</command> "
@@ -1391,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 "에 할당된 값을 보려면 <filename>questions.dat</filename> 파일을 보면 됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:708
+#: preseed.xml:713
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To check if the format of your preconfiguration file is valid before "
@@ -1403,13 +1412,13 @@ msgstr ""
 "용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:719
+#: preseed.xml:724
 #, no-c-format
 msgid "Contents of the preconfiguration file (for &releasename;)"
 msgstr "미리 설정 파일의 내용 (&releasename;용)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:725
+#: preseed.xml:730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this example is based on an installation for the Intel x86 "
@@ -1424,7 +1433,7 @@ msgstr ""
 "야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:733
+#: preseed.xml:738
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Details on how the different Debian Installer components actually work can "
@@ -1434,13 +1443,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"module-details\"/>에서 찾을 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:741
+#: preseed.xml:746
 #, no-c-format
 msgid "Localization"
 msgstr "지역화"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:742
+#: preseed.xml:747
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During a normal install the questions about localization are asked first, so "
@@ -1457,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "역화 질문을 지연하므로, 어떤 방법으로든 미리 설정을 할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:751
+#: preseed.xml:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The locale can be used to specify both language and country and can be any "
@@ -1474,7 +1483,7 @@ msgstr ""
 "용하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:760
+#: preseed.xml:765
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this method is very easy to use, it does not allow preseeding of "
@@ -1494,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 "preseeded 할 수 있습니다. 언어 및 국가는 부트 매개 변수로 지정할 수 있습니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:775
+#: preseed.xml:780
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Preseeding only locale sets language, country and locale.\n"
@@ -1518,7 +1527,7 @@ msgstr ""
 "#d-i localechooser/supported-locales multiselect en_US.UTF-8, nl_NL.UTF-8"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:777
+#: preseed.xml:782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Keyboard configuration consists of selecting a keymap and (for non-latin "
@@ -1534,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 "수 있습니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:785
+#: preseed.xml:790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Keyboard selection.\n"
@@ -1546,7 +1555,7 @@ msgstr ""
 "# d-i keyboard-configuration/toggle select No toggling"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:787
+#: preseed.xml:792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To skip keyboard configuration, preseed <classname>keymap</classname> with "
@@ -1557,13 +1566,13 @@ msgstr ""
 "config</userinput>로 하면 됩니다. 그러면 커널 키맵을 사용합니다."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:799
+#: preseed.xml:804
 #, no-c-format
 msgid "Network configuration"
 msgstr "네트워크 설정"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:800
+#: preseed.xml:805
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Of course, preseeding the network configuration won't work if you're loading "
@@ -1578,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 "라미터로 네트워크 설정을 건너 뛸 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:808
+#: preseed.xml:813
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need to pick a particular interface when netbooting before loading a "
@@ -1590,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 "럼 부팅 파라미터를 사용하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:814
+#: preseed.xml:819
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although preseeding the network configuration is normally not possible when "
@@ -1608,19 +1617,19 @@ msgstr ""
 "파일을 읽어들인 후에 네트워크 설정을 다시 실행합니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:824
+#: preseed.xml:829
 #, no-c-format
 msgid "kill-all-dhcp; netcfg"
 msgstr "kill-all-dhcp; netcfg"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:826
+#: preseed.xml:831
 #, no-c-format
 msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
 msgstr "다음 debconf 변수가 네트워크 설정과 관계가 있습니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:832
+#: preseed.xml:837
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Disable network configuration entirely. This is useful for cdrom\n"
@@ -1759,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 "#d-i hw-detect/load_firmware boolean true"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:834
+#: preseed.xml:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that <command>netcfg</command> will automatically determine the "
@@ -1779,13 +1788,13 @@ msgstr ""
 "게이트웨이를 사용하지 않습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:850
+#: preseed.xml:855
 #, no-c-format
 msgid "Network console"
 msgstr "네트워크 콘솔"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:852
+#: preseed.xml:857
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Use the following settings if you wish to make use of the network-console\n"
@@ -1805,13 +1814,13 @@ msgstr ""
 "#d-i network-console/password-again password r00tme"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:857
+#: preseed.xml:862
 #, no-c-format
 msgid "Mirror settings"
 msgstr "미러 사이트 설정"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:858
+#: preseed.xml:863
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on the installation method you use, a mirror may be used to "
@@ -1825,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 "이용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:865
+#: preseed.xml:870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/suite</classname> determines the suite for "
@@ -1835,7 +1844,7 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:870
+#: preseed.xml:875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The parameter <classname>mirror/udeb/suite</classname> determines the suite "
@@ -1852,7 +1861,7 @@ msgstr ""
 "요가 없습니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:881
+#: preseed.xml:886
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# If you select ftp, the mirror/country string does not need to be set.\n"
@@ -1880,13 +1889,13 @@ msgstr ""
 "#d-i mirror/udeb/suite string testing"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:886
+#: preseed.xml:891
 #, no-c-format
 msgid "Account setup"
 msgstr "계정 설정"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:887
+#: preseed.xml:892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The password for the root account and name and password for a first regular "
@@ -1898,7 +1907,7 @@ msgstr ""
 "<emphasis>해시값</emphasis>을 쓸 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:894
+#: preseed.xml:899
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone with "
@@ -1913,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 "다고 여겨집니다. 추천하는 암호 해시 알고리즘은 SHA-256 및 SHA512입니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:904
+#: preseed.xml:909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Skip creation of a root account (normal user account will be able to\n"
@@ -1971,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 "#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:906
+#: preseed.xml:911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and "
@@ -1991,7 +2000,7 @@ msgstr ""
 "법)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:916
+#: preseed.xml:921
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following command (available from the <classname>whois</classname> "
@@ -2002,19 +2011,19 @@ msgstr ""
 "니다(<classname>whois</classname> 패키지에 들어 있습니다):"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:921
+#: preseed.xml:926
 #, no-c-format
 msgid "mkpasswd -m sha-512"
 msgstr "mkpasswd -m sha-512"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:927
+#: preseed.xml:932
 #, no-c-format
 msgid "Clock and time zone setup"
 msgstr "시계 및 시간대 설정"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:929
+#: preseed.xml:934
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Controls whether or not the hardware clock is set to UTC.\n"
@@ -2042,13 +2051,13 @@ msgstr ""
 "#d-i clock-setup/ntp-server string ntp.example.com"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:934
+#: preseed.xml:939
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning"
 msgstr "파티션하기"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:935
+#: preseed.xml:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Using preseeding to partition the harddisk is limited to what is supported "
@@ -2064,7 +2073,7 @@ msgstr ""
 "할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:943
+#: preseed.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Preseeding of advanced partition setups using RAID, LVM and encryption is "
@@ -2076,7 +2085,7 @@ msgstr ""
 "입니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:949
+#: preseed.xml:954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The examples below only provide basic information on the use of recipes. For "
@@ -2095,7 +2104,7 @@ msgstr ""
 "마다 달라질 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:963
+#: preseed.xml:968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The identification of disks is dependent on the order in which their drivers "
@@ -2107,14 +2116,14 @@ msgstr ""
 "도록 하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:972
+#: preseed.xml:977
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning example"
 msgstr "파티션 예제"
 
 # 주의: 메시지 번역과 통일
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:974
+#: preseed.xml:979
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# If the system has free space you can choose to only partition that "
@@ -2392,13 +2401,13 @@ msgstr ""
 "#d-i partman-auto-crypto/erase_disks boolean false"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:978
+#: preseed.xml:983
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning using RAID"
 msgstr "RAID를 사용해 파티션하기"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:979
+#: preseed.xml:984
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use preseeding to set up partitions on software RAID arrays. "
@@ -2409,7 +2418,7 @@ msgstr ""
 "RAID 0, 1, 5, 6, 10, 비상용 어레이 및 예비 장치를 지정합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:985
+#: preseed.xml:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are using RAID 1, you can preseed grub to install to all devices used "
@@ -2419,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 "에서 찾을 수 있습니다. <xref linkend=\"preseed-bootloader\"/>를 참조하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:992
+#: preseed.xml:997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This type of automated partitioning is easy to get wrong. It is also "
@@ -2434,7 +2443,7 @@ msgstr ""
 "var/log/syslog</filename> 파일을 확인하십시오."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1002
+#: preseed.xml:1007
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The method should be set to \"raid\".\n"
@@ -2536,13 +2545,13 @@ msgstr ""
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1007
+#: preseed.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid "Controlling how partitions are mounted"
 msgstr "파티션 마운트 방법 조정하기"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1008
+#: preseed.xml:1013
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally, filesystems are mounted using a universally unique identifier "
@@ -2558,7 +2567,7 @@ msgstr ""
 "따라 마운트할 경우, 레이블이 없는 파일 시스템은 UUID를 사용해 마운트합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1017
+#: preseed.xml:1022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Devices with stable names, such as LVM logical volumes, will continue to use "
@@ -2568,7 +2577,7 @@ msgstr ""
 "용합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1024
+#: preseed.xml:1029
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Traditional device names may change based on the order in which the kernel "
@@ -2583,7 +2592,7 @@ msgstr ""
 "있고 그 경우 시스템이 어떻게 동작할지 확신할 수 없습니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1034
+#: preseed.xml:1039
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# The default is to mount by UUID, but you can also choose \"traditional\" "
@@ -2599,13 +2608,13 @@ msgstr ""
 "#d-i partman/mount_style select uuid"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1040
+#: preseed.xml:1045
 #, no-c-format
 msgid "Base system installation"
 msgstr "기본 시스템  설치"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1041
+#: preseed.xml:1046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is actually not very much that can be preseeded for this stage of the "
@@ -2616,7 +2625,7 @@ msgstr ""
 "쓸 부분은 커널 설치에 관한 질문입니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1048
+#: preseed.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Configure APT to not install recommended packages by default. Use of this\n"
@@ -2640,13 +2649,13 @@ msgstr ""
 "#d-i base-installer/kernel/image string &kernelpackage;-686"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1053
+#: preseed.xml:1058
 #, no-c-format
 msgid "Apt setup"
 msgstr "APT 설정"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1054
+#: preseed.xml:1059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setup of the <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and basic "
@@ -2659,7 +2668,7 @@ msgstr ""
 "른 저장소를 지정할 수 있습니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1062
+#: preseed.xml:1067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
@@ -2731,13 +2740,13 @@ msgstr ""
 "#d-i apt-setup/multiarch string i386"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1067
+#: preseed.xml:1072
 #, no-c-format
 msgid "Package selection"
 msgstr "패키지 선택"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1068
+#: preseed.xml:1073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can choose to install any combination of tasks that are available. "
@@ -2747,67 +2756,67 @@ msgstr ""
 "수 있는 태스크는 다음과 같습니다:"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1076
+#: preseed.xml:1081
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>standard</userinput> (standard tools)"
 msgstr "<userinput>standard</userinput> (표준 도구)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1079
+#: preseed.xml:1084
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>desktop</userinput> (graphical desktop)"
 msgstr "<userinput>desktop</userinput> (그래픽 데스크톱)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1082
+#: preseed.xml:1087
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>gnome-desktop</userinput> (Gnome desktop)"
 msgstr "<userinput>gnome-desktop</userinput> (그놈 데스크톱)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1085
+#: preseed.xml:1090
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>xfce-desktop</userinput> (XFCE desktop)"
 msgstr "<userinput>xfce-desktop</userinput> (XFCE 데스크톱)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1088
+#: preseed.xml:1093
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>kde-desktop</userinput> (KDE Plasma desktop)"
 msgstr "<userinput>kde-desktop</userinput> (KDE 플라즈마 데스크톱)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1091
+#: preseed.xml:1096
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>cinnamon-desktop</userinput> (Cinnamon desktop)"
 msgstr "<userinput>cinnamon-desktop</userinput> (시나몬 데스크톱)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1094
+#: preseed.xml:1099
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>mate-desktop</userinput> (MATE desktop)"
 msgstr "<userinput>mate-desktop</userinput> (MATE 데스크톱)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1097
+#: preseed.xml:1102
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>lxde-desktop</userinput> (LXDE desktop)"
 msgstr "<userinput>lxde-desktop</userinput> (LXDE 데스크톱)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1100
+#: preseed.xml:1105
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>web-server</userinput> (web server)"
 msgstr "<userinput>web-server</userinput> (웹 서버)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1103
+#: preseed.xml:1108
 #, no-c-format
 msgid "<userinput>ssh-server</userinput> (SSH server)"
 msgstr "<userinput>ssh-server</userinput> (SSH 서버)"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1108
+#: preseed.xml:1113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set "
@@ -2818,7 +2827,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>표준 시스템</userinput> 태스크는 항상 포함하시길 권장합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1114
+#: preseed.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to install some individual packages in addition to packages "
@@ -2832,7 +2841,7 @@ msgstr ""
 "백으로 구분할 수 있으므로, 커널 명령행에서도 쉽게 사용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1124
+#: preseed.xml:1129
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#tasksel tasksel/first multiselect standard, web-server, kde-desktop\n"
@@ -2864,13 +2873,13 @@ msgstr ""
 "#popularity-contest popularity-contest/participate boolean false"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1129
+#: preseed.xml:1134
 #, no-c-format
 msgid "Boot loader installation"
 msgstr "부트로더 설치"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1131
+#: preseed.xml:1136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the boot loader (for x86).</"
@@ -2958,7 +2967,7 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1133
+#: preseed.xml:1138
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An MD5 hash for a password for <classname>grub</classname> can be generated "
@@ -2970,13 +2979,13 @@ msgstr ""
 "\"preseed-account\"/> 부분의 예제 명령을 사용해서 만들어 낼 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1143
+#: preseed.xml:1148
 #, no-c-format
 msgid "Finishing up the installation"
 msgstr "설치 마치기"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1145
+#: preseed.xml:1150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# During installations from serial console, the regular virtual consoles\n"
@@ -3015,13 +3024,13 @@ msgstr ""
 "#d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1150
+#: preseed.xml:1155
 #, no-c-format
 msgid "Preseeding other packages"
 msgstr "기타 패키지 미리 설정"
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1152
+#: preseed.xml:1157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# Depending on what software you choose to install, or if things go wrong\n"
@@ -3040,19 +3049,19 @@ msgstr ""
 "#   debconf-get-selections &gt;&gt; file"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1159
+#: preseed.xml:1164
 #, no-c-format
 msgid "Advanced options"
 msgstr "고급 옵션"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1162
+#: preseed.xml:1167
 #, no-c-format
 msgid "Running custom commands during the installation"
 msgstr "설치할 때 임의의 명령어 실행하기"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1163
+#: preseed.xml:1168
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A very powerful and flexible option offered by the preconfiguration tools is "
@@ -3062,7 +3071,7 @@ msgstr ""
 "크립트를 실행하는 기능입니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1169
+#: preseed.xml:1174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When the filesystem of the target system is mounted, it is available in "
@@ -3074,7 +3083,7 @@ msgstr ""
 "<filename>/cdrom</filename> 아래에 있습니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1177
+#: preseed.xml:1182
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# d-i preseeding is inherently not secure. Nothing in the installer checks\n"
@@ -3124,13 +3133,13 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/late_command string apt-install zsh; in-target chsh -s /bin/zsh"
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1182
+#: preseed.xml:1187
 #, no-c-format
 msgid "Using preseeding to change default values"
 msgstr "미리 설정을 이용해 기본값 바꾸기"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1183
+#: preseed.xml:1188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to use preseeding to change the default answer for a "
@@ -3156,7 +3165,7 @@ msgstr ""
 "버깅하는 데도 좋습니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1197
+#: preseed.xml:1202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the <quote>d-i</quote> owner should only be used for variables "
@@ -3170,7 +3179,7 @@ msgstr ""
 "주를 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1204
+#: preseed.xml:1209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are preseeding using boot parameters, you can make the installer ask "
@@ -3191,7 +3200,7 @@ msgstr ""
 "replaceable>?=<replaceable>값</replaceable></userinput>) 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1214
+#: preseed.xml:1219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more debugging information, use the boot parameter "
@@ -3204,13 +3213,13 @@ msgstr ""
 "재 설정 및 각 패키지의 설치 스크립트의 진행 상태에 대해 더 자세히 표시합니다."
 
 #. Tag: title
-#: preseed.xml:1226
+#: preseed.xml:1231
 #, no-c-format
 msgid "Chainloading preconfiguration files"
 msgstr "미리 설정 파일을 분리해서 사용하기"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1227
+#: preseed.xml:1232
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible to include other preconfiguration files from a "
@@ -3225,7 +3234,7 @@ msgstr ""
 "다른 파일에 집어 넣는 식으로 활용이 가능합니다."
 
 #. Tag: screen
-#: preseed.xml:1237
+#: preseed.xml:1242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# More than one file can be listed, separated by spaces; all will be\n"
@@ -3275,7 +3284,7 @@ msgstr ""
 "#d-i preseed/run string foo.sh"
 
 #. Tag: para
-#: preseed.xml:1239
+#: preseed.xml:1244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to chainload from the initrd or file preseeding phase, "