Update Korean translation

16 files changed, 185 insertions, 217 deletions

diff --git a/po/ko/administrivia.po b/po/ko/administrivia.po
index e00df186f..a9e95d910 100644
--- a/po/ko/administrivia.po
+++ b/po/ko/administrivia.po
@@ -2,17 +2,17 @@
 # Jang Seok-moon <drssay97@gmail.com>, 2005.
 # Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2006.
 # Leeyumi <orccl1001@gmail.com>, 2011.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2007, 2013-2014, 2018-2020.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2007, 2013-2014, 2018-2020, 2022.
 #
-# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
-# 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
+# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시
+# debian-l10n-korean 메일링 리스트에 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: administrivia.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-06 18:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-27 14:52+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-06 02:57+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
 "guide 프로젝트</ulink>에 있습니다. 닥북에 익숙하지 않더라도 걱정하지 마십시"
 "오. 설명서 디렉터리에 간단한 쪽지가 있고 이 쪽지를 읽는 걸로 시작하십시오. 닥"
 "북은 HTML과 비슷하면서도 텍스트의 화면 표시보다 의미에 중점을 두는 형식입니"
-"다. 패치는(아래에 있는) debian-boot 메일링 리스트로 보내주십시오. SVN으로 소"
+"다. 패치는 (아래에 있는) debian-boot 메일링 리스트로 보내주십시오. SVN으로 소"
 "스 코드를 받는 방법은, 소스 코드가 있는 맨 위 디렉터리에서 <ulink url=\"&url-"
 "manual-readme;\">README</ulink> 파일을 보십시오."
 
@@ -209,7 +209,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "매우 많은 데비안 사용자와 개발자가 이 문서에 기여하고 있습니다. 특히 다양한 "
 "문서를 편집 저술하고있는 마이클 슈미츠(Michael Schmitz) (m68k 지원), 프랭크 "
-"노이만(Frank Neumann) (<ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;\"> Amiga "
+"노이만(Frank Neumann) (<ulink url=\"&url-m68k-old-amiga-install;\">Amiga "
 "install manual </ulink>의 원저자), 아르토 아스탈라(Arto Astala), 에릭 들루니"
 "(Eric Delaunay) / 벤 콜린스(Ben Collins) (SPARC 정보), 타피오 레토넨(Tapio "
 "Lehtonen), 스테판 보르츠메이어(Stéphane Bortzmeyer)에는 상당한 협력을 받았습"
diff --git a/po/ko/bookinfo.po b/po/ko/bookinfo.po
index c7e166870..e21efd6f8 100644
--- a/po/ko/bookinfo.po
+++ b/po/ko/bookinfo.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # bookinfo .xml Korean translation
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2005.
 # Leeyumi <orccl1001@gmail.com>, 2011.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2007, 2013, 2019-2020.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2007, 2013, 2019-2020, 2022.
 #
-# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
-# 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
+# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시
+# debian-l10n-korean 메일링 리스트에 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bookinfo.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-10 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-21 05:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-06 02:57+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
diff --git a/po/ko/boot-installer.po b/po/ko/boot-installer.po
index 3d7088bd3..0ebc9fdeb 100644
--- a/po/ko/boot-installer.po
+++ b/po/ko/boot-installer.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 #
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2005.
 # Leeyumi <orccl1001@gmail.com>, 2011.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2009, 2012-2015, 2017-2021.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2009, 2012-2015, 2017-2022.
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시
 # debian-l10n-korean 메일링 리스트에 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-installer.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-26 12:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-26 21:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-06 02:57+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -1386,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 "IA-64 아키텍처에는 인텔에서 나온 차세대 EFI(Extensible Firmware Interface)가 "
 "들어 있습니다. 전통적인 x86 BIOS는 파티션 테이블과 MBR(Master Boot Record) 외"
 "에는 부팅 장치에 대해 거의 아무것도 모르지만, EFI는 FAT16 혹은 FAT32 포맷된 "
-"디스크 파티션에 파일을 읽고 쓸 수 있습니다. 이 기능때문에 아주 복잡한 방법으"
+"디스크 파티션에 파일을 읽고 쓸 수 있습니다. 이 기능 때문에 아주 복잡한 방법으"
 "로 시스템을 시작하는 과정도 단순하게 할 수 있습니다. EFI를 지원하는 시스템 부"
 "트로더 및 EFI 펌웨어는 컴퓨터를 부팅하는 데 필요한 파일을 저장하는 완전한 파"
 "일 시스템이 따로 있습니다. 즉 IA-64 시스템의 시스템 디스크에는 전통적인 시스"
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 "을 설치하기 전에 EFI 파티션을 설정해야 합니다. 그렇지 않으면 <command>ELILO</"
 "command> 설치가 실패해서, 시스템을 부팅할 수 없게 됩니다. 설치할 때 패키지를 "
 "설치하기 전에 파티션하는 단계에서 EFI 파티션을 만들고 포맷하게 됩니다. 설치"
-"를 계속하기 전에 파티션 작업에서 EFI 파티션이 있는 지 검사도 합니다."
+"를 계속하기 전에 파티션 작업에서 EFI 파티션이 있는지 검사도 합니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:995
@@ -2628,7 +2628,7 @@ msgid ""
 "adding the boot parameter by typing <userinput>h</userinput> &enterkey;."
 msgstr ""
 "bootloader의 본문버전을 원하시면 입력하는 것은 <userinput>h</userinput>하여  "
-"boot paramete를 &enterkey; 추가하기 전에 활성화 할 수 있습니다."
+"boot paramete를 &enterkey; 추가하기 전에 활성화할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2182
@@ -2766,9 +2766,9 @@ msgid ""
 "special parameters that inform the system about your hardware."
 msgstr ""
 "시스템을 첫번째로 부팅하는 경우라면, 기본 부팅 파라미터를 시도해 보시고(즉 파"
-"라미터를 사용하지 않는 것) 제대로 동작하는 지 보십시오. 보통은 제대로 동작합"
-"니다. 제대로 동작하지 않는 경우에 다시 부팅해서 하드웨어에 필요한 특별한 파라"
-"미터가 있는 지 찾아 보십시오."
+"라미터를 사용하지 않는 것) 제대로 동작하는지 보십시오. 보통은 제대로 동작합니"
+"다. 제대로 동작하지 않는 경우에 다시 부팅해서 하드웨어에 필요한 특별한 파라미"
+"터가 있는지 찾아 보십시오."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2261
@@ -3138,7 +3138,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "어떤 아키텍처에서는 많은 언어로 설치를 하려면 커널 프레임 버퍼를 사용합니다. "
 "프레임 버퍼가 문제가 있는 경우 <userinput arch=\"x86\">vga=normal</"
-"userinput> <userinput>fb=false</userinput> 매개 변수로 이 기능을 비활성화 할 "
+"userinput> <userinput>fb=false</userinput> 매개 변수로 이 기능을 비활성화할 "
 "수 있습니다. bterm이나 bogl 관련된 오류 메시지, 검은 화면 또는 설치를 시작하"
 "고 몇 분 후에 멈추는 것은 문제의 증상입니다."
 
@@ -3159,7 +3159,7 @@ msgid ""
 "installer, you can try booting with parameter <userinput>debian-installer/"
 "framebuffer=true</userinput> or <userinput>fb=true</userinput> for short."
 msgstr ""
-"일부 시스템의 화면 표시 문제때문에, &arch-title;에서는 프레임 버퍼를 "
+"일부 시스템의 화면 표시 문제 때문에, &arch-title;에서는 프레임 버퍼를 "
 "<emphasis>기본으로 지원하지 않습니다</emphasis>. 그 때문에 ATI 그래픽 카드같"
 "은 게 있어서 프레임버퍼를 지원하는 시스템에서 조차 화면 표시가 보기가 안 좋"
 "을 수도 있습니다. 설치 프로그램에서 화면 표시 문제가 발생하면, "
@@ -3553,7 +3553,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "두 번째, 별도로 좀 더 쉬운 옵션은 <literal>언어</literal>와 <literal>국가</"
 "literal>를 지정하는 것입니다. 이 경우에는 <literal>장소</literal>를 선택하여 "
-"설치한 시스템에 대한 구체적인 기본 <literal>locale</literal>를 지정 추가 할 "
+"설치한 시스템에 대한 구체적인 기본 <literal>locale</literal>를 지정 추가할 "
 "수 있습니다. 예: <userinput>언어=en 국가=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
 
 #. Tag: term
@@ -3880,8 +3880,8 @@ msgid ""
 "an issue for very old systems) and that booting from such media is enabled "
 "in the BIOS/UEFI."
 msgstr ""
-"BIOS/UEFI가 광학 디스크 부팅을 지원하는 지 확인하고 (아주 오래 된 시스템이 경"
-"우에만 해당됩니다) 광학 드라이브가 해당 미디어를 지원하는 지 확인하십시오."
+"BIOS/UEFI가 광학 디스크 부팅을 지원하는지 확인하고 (아주 오래 된 시스템이 경"
+"우에만 해당됩니다) 광학 드라이브가 해당 미디어를 지원하는지 확인하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2967
@@ -3899,13 +3899,13 @@ msgid ""
 "image to read the correct number of bytes from the disc."
 msgstr ""
 "ISO 이미지를 다운로드했다면, 그 이미지의 md5sum이 이미지를 받은 곳과 같은 곳"
-"에 있는 <filename>MD5SUMS</filename> 파일 안에 있는 md5sum과 일치하는 지 확인"
+"에 있는 <filename>MD5SUMS</filename> 파일 안에 있는 md5sum과 일치하는지 확인"
 "하십시오. <informalexample><screen>\n"
 "$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>\n"
 "a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst."
 "iso</replaceable>\n"
-"</screen></informalexample> 그 다음, 구운 디스크의 md5sum이 일치하는 지도 확"
-"인하십시오. 다음 명령을 사용하면 됩니다. 이미지의 크기를 이용해서 지정한 바이"
+"</screen></informalexample> 그 다음, 구운 디스크의 md5sum이 일치하는지도 확인"
+"하십시오. 다음 명령을 사용하면 됩니다. 이미지의 크기를 이용해서 지정한 바이"
 "트 수만큼 디스크에서 읽어들입니다."
 
 #. Tag: screen
@@ -3958,7 +3958,7 @@ msgid ""
 "messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>."
 msgstr ""
 "VT4로 전환해서 <filename>/var/log/syslog</filename>의 내용을 보고 "
-"(<command>nano</command>를 편집기로 사용) 특정 오류 메시지가 있는 지 확인하십"
+"(<command>nano</command>를 편집기로 사용) 특정 오류 메시지가 있는지 확인하십"
 "시오. 그 다음에 <command>dmesg</command>의 출력도 확인해 보십시오."
 
 #. Tag: para
@@ -4001,8 +4001,8 @@ msgid ""
 "dev/</filename>. In the example above, this would be <filename>/dev/sr0</"
 "filename>. There should also be a <filename>/dev/cdrom</filename>."
 msgstr ""
-"<filename>/dev/</filename> 아래에 광학 드라이브의 장치 노드가 있는 지 확인하"
-"십시오. 위의 예에서 장치 노드는 <filename>/dev/sr0</filename>입니다. "
+"<filename>/dev/</filename> 아래에 광학 드라이브의 장치 노드가 있는지 확인하십"
+"시오. 위의 예에서 장치 노드는 <filename>/dev/sr0</filename>입니다. "
 "<filename>/dev/cdrom</filename> 파일도 있어야 합니다."
 
 #. Tag: para
@@ -4020,8 +4020,8 @@ msgstr ""
 "지 확인하십시오. 마운트되어 있지 않다면 수동으로 마운트해 보십시오: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "$ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom\n"
-"</screen></informalexample> 이 명령어 다음에 무슨 오류 메시지가 없는 지 확인"
-"하십시오."
+"</screen></informalexample> 이 명령어 다음에 무슨 오류 메시지가 없는지 확인하"
+"십시오."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3036
@@ -4038,7 +4038,7 @@ msgid ""
 "</screen></informalexample> Make sure that you are in the directory for the "
 "device that corresponds to your optical drive."
 msgstr ""
-"DMA가 켜져 있는 지 확인하십시오: <informalexample><screen>\n"
+"DMA가 켜져 있는지 확인하십시오: <informalexample><screen>\n"
 "$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>\n"
 "$ grep using_dma settings\n"
 "using_dma      1       0       1       rw\n"
@@ -4060,7 +4060,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "설치하는 데 문제가 있다면, 설치 프로그램의 메인 메뉴 맨 아래 부분에 있는 옵션"
 "을 사용해 설치 미디어가 올바른지 확인해 보십시오. 이 옵션은 디스크를 안정적으"
-"로 읽을 수 있는 지 시험하는 목적으로도 사용합니다."
+"로 읽을 수 있는지 시험하는 목적으로도 사용합니다."
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:3065
@@ -4079,7 +4079,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "문제가 생겨서 커널이 부팅 과정에서 멈추거나, 주변 장치를 인식하지 못하거나, "
 "드라이브를 제대로 인식하지 못하거나 하는 경우, 먼저 부팅 파라미터가 <xref "
-"linkend=\"boot-parms\"/>에 쓰여 있는 것처럼 제대로 되었는 지 확인하십시오."
+"linkend=\"boot-parms\"/>에 쓰여 있는 것처럼 제대로 되었는지 확인하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3076
@@ -4165,7 +4165,7 @@ msgstr ""
 "나 전부 검은 색이 되거나 가지가지 색의 픽셀 쓰레기가 나오거나 하면, 프레임버"
 "퍼 모드로 제대로 전환하지 못하는 문제 있는 비디오 카드가 붙어 있다는 뜻입니"
 "다. 그러면 <userinput>fb=false</userinput> 부팅 파라미터로 프레임버퍼 콘솔을 "
-"사용하지 않을 수 있습니다. 그러면 콘솔 기능의 한계때문에 설치할 때 언어는 일"
+"사용하지 않을 수 있습니다. 그러면 콘솔 기능의 한계 때문에 설치할 때 언어는 일"
 "부 언어만 사용할 수 있습니다. 자세한 방법은 <xref linkend=\"boot-parms\"/> 부"
 "분을 참고하십시오."
 
@@ -4356,8 +4356,8 @@ msgstr ""
 "저장</guimenuitem> 메뉴가 도움이 될 수도 있습니다. 이 메뉴를 이용하면 시스템 "
 "오류 로그와 설정 정보를 설치 프로그램에서 저장 미디어로 복사하거나, 웹브라우"
 "저를 이용해 다운로드할 수 있습니다. 이 정보는 무엇이 잘못되었는지 및 어떻게 "
-"고치는 지에 대한 단서가 들어 있습니다. 버그를 보고할 때 이 정보를 버그 보고"
-"에 첨부해 주십시오."
+"고치는지에 대한 단서가 들어 있습니다. 버그를 보고할 때 이 정보를 버그 보고에 "
+"첨부해 주십시오."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3305
@@ -4388,7 +4388,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "그래도 문제가 있다면, 설치 리포트를 보내 주십시오. 설치가 성공했을 경우에도 "
 "설치 리포트를 보내 주시는 게 좋습니다. 그래야 사용자가 어떤 하드웨어 설정을 "
-"사용하는 지에 대한 정보를 많이 얻을 수 있습니다."
+"사용하는지에 대한 정보를 많이 얻을 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3324
@@ -4510,4 +4510,4 @@ msgstr ""
 "      들었던 생각, 평가, 아이디어 따위도 써 주십시오.&gt;\n"
 "</screen></informalexample> 버그 보고서에 문제가 무엇인지 설명하시고, 커널이 "
 "멈춘 경우에 마지막으로 볼 수 있는 커널 메시지를 넣으십시오. 문제가 발생할 때 "
-"어떤 과정을 거쳤는 지 설명하십시오."
+"어떤 과정을 거쳤는지 설명하십시오."
diff --git a/po/ko/boot-new.po b/po/ko/boot-new.po
index a0c34531f..57bc69fbf 100644
--- a/po/ko/boot-new.po
+++ b/po/ko/boot-new.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # Leeyumi <orccl1001@gmail.com>, 2011.
 # Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2007, 2012-2014, 2020.
 #
-# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
-# 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
+# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시
+# debian-l10n-korean 메일링 리스트에 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-new.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-02 09:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-21 05:45+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-06 02:53+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -254,8 +254,8 @@ msgid ""
 "partition with the changed configuration. Please read the <ulink url=\"&url-"
 "powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink> for more information."
 msgstr ""
-"&debian-gnu;가 처음으로 부팅하면, <filename>/etc/yaboot.conf</filename>에(듀"
-"얼 부팅 옵션 등) 원하는 어떤 옵션이라도 추가 할 수 있고, <command>ybin</"
+"&debian-gnu;가 처음으로 부팅하면, <filename>/etc/yaboot.conf</filename>에 (듀"
+"얼 부팅 옵션 등) 원하는 어떤 옵션이라도 추가할 수 있고, <command>ybin</"
 "command>를 실행하면 바꾼 설정에 맞춰 부팅 파티션을 업데이트할 수 있습니다. "
 "더 자세한 정보는 <ulink url=\"&url-powerpc-yaboot-faq;\">yaboot HOWTO</ulink>"
 "를 읽어 보십시오."
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr ""
 "Enter LUKS passphrase:\n"
 "</screen></informalexample> 첫번째 줄에서, <replaceable>part</replaceable>는 "
 "실제 파티션의 이름입니다. (예를 들어 sda2나 md0.) 여기에서 과연 <emphasis>어"
-"떤 볼륨의</emphasis> 암호를 실제로 입력해야 하는 지 의문이 들 것입니다. "
+"떤 볼륨의</emphasis> 암호를 실제로 입력해야 하는지 의문이 들 것입니다. "
 "<filename>/home</filename> 아니면 <filename>/var</filename>일까요? 물론, 암호"
 "화 볼륨이 1개뿐이라면, 이 볼륨을 설정할 때 사용한 암호를 입력하면 됩니다. 설"
 "치할 때 암호화 볼륨을 여러 개 설정했다면, <xref linkend=\"partman-crypto\"/>"
diff --git a/po/ko/gpl.po b/po/ko/gpl.po
index a9fc8842e..8638c310a 100644
--- a/po/ko/gpl.po
+++ b/po/ko/gpl.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 # korean translation of debian installer manual
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2006.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2007.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2007, 2022.
 #
-# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
-# 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
+# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시
+# debian-l10n-korean 메일링 리스트에 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
 #
 # 번역 품질이 좋지 않지만 GNU Korea의 GPL 번역을 그대로 사용합니다.
 #
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-07 21:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-09 18:03+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-06 02:57+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -658,7 +658,7 @@ msgid ""
 "This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a "
 "consequence of the rest of this License."
 msgstr ""
-"본 조항은 본 허가서의 다른 조항들에서 무엇이 중요하게 고려되어야 하는 지를 명"
+"본 조항은 본 허가서의 다른 조항들에서 무엇이 중요하게 고려되어야 하는지를 명"
 "확하게 설명하기 위한 목적으로 만들어진 것입니다."
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/ko/hardware.po b/po/ko/hardware.po
index f1d77e1b5..b75639a06 100644
--- a/po/ko/hardware.po
+++ b/po/ko/hardware.po
@@ -3,17 +3,17 @@
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2005.
 # Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2006.
 # Leeyumi <orccl1001@gmail.com>, 2011.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2009, 2012-2015, 2017-2018, 2020-2021.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2009, 2012-2015, 2017-2018, 2020-2022.
 #
-# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
-# 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
+# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시
+# debian-l10n-korean 메일링 리스트에 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-26 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-26 21:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-06 02:58+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr ""
 "\">버그 추적 시스템</ulink>을 사용하여 보고하십시오. 그 때 그 버그가 "
 "<emphasis>&arch-kernel;</emphasis> 커널을 이용한 &arch-title; 플랫폼의 것임"
 "을 반드시 적어주세요. 또한 <ulink url=\"&url-list-subscribe;\">debian-&arch-"
-"listname; 메일링 리스트</ulink>의 가입도 필요 할지도 모릅니다."
+"listname; 메일링 리스트</ulink>의 가입도 필요할지도 모릅니다."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:219
@@ -2188,8 +2188,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "이 서브아키텍처는 울트라스팍 프로세서를 사용하는 모든 64비트 컴퓨터 및 그 호"
 "환 제품에 해당합니다. 대부분의 컴퓨터를 잘 지원합니다. 단 펌웨어나 부트로더"
-"의 버그때문에 일부 CD에서 부팅하는 데 문제가 발생할 수 있습니다. (이러한 문제"
-"가 발생할 경우 네트워크 부팅을 사용해 문제를 피해갈 수 있습니다.) UP에서는 "
+"의 버그 때문에 일부 CD에서 부팅하는 데 문제가 발생할 수 있습니다. (이러한 문"
+"제가 발생할 경우 네트워크 부팅을 사용해 문제를 피해갈 수 있습니다.) UP에서는 "
 "sparc64 커널, SMP에서는 sparc64-smp 커널을 사용하십시오."
 
 #. Tag: term
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 "만든다든지, 노트북에만 있는 와이파이를 켜고 끄는(<quote>비행 모드</quote>) 등"
 "의 하드웨어 단추 따위도 동작합니다. 하지만 노트북 전용의 하드웨어나 독점적인 "
 "하드웨어가 붙어 있는 경우 일부 기능이 동작하지 않을 수도 있습니다. 특정 노트"
-"북이 GNU/리눅스에서 잘 동작하는 지 여부를 확인하려면, <ulink url=\"&url-x86-"
+"북이 GNU/리눅스에서 잘 동작하는지 여부를 확인하려면, <ulink url=\"&url-x86-"
 "laptop;\">리눅스 랩탑 페이지</ulink>를 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
@@ -2677,11 +2677,11 @@ msgid ""
 "install the driver and firmware you need after the installation is completed "
 "(after the reboot) and configure your network manually."
 msgstr ""
-"무선에 문제가 있어, 그 외의 NIC가 인스톨중에 사용할 수 없는 경우에서도, 풀 사"
-"이즈의 CD-ROM·DVD 이미지를 사용하고, &debian-gnu; 를 설치 할 수 있습니다. 네"
-"트워크를 설정하지 않도록하여 CD/DVD에 있는 패키지만을 사용하여 설치를 수행합"
-"니다. 설치가 완료된 후(재부팅 후) 필요한 드라이버 및 펌웨어를 설치하고 네트워"
-"크를 수동으로 설정 하십시오."
+"무선에 문제가 있고 다른 NIC도 설치 중에 사용할 수 없는 경우에서도, 전체 CD-"
+"ROM이나 DVD 이미지를 사용하면 &debian-gnu; 를 설치할 수 있습니다. 네트워크를 "
+"설정하지 않도록 하고 CD/DVD에 있는 패키지만을 사용해 설치를 수행합니다. 설치"
+"가 완료된 후 (재부팅 후) 필요한 드라이버 및 펌웨어를 설치하고 네트워크를 수동"
+"으로 설정하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1808
@@ -2694,11 +2694,11 @@ msgid ""
 "your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, "
 "which allows you to use a Windows driver.</phrase>"
 msgstr ""
-"어떤 경우 필요한 드라이버가 &debian; 패키지로 이용하지 못 할 수 있습니다. 그"
-"러면 인터넷에서 소스 코드가있는지 찾아보고 직접 드라이버를 컴파일 해야 할 것"
-"입니다. 방법은 이 설명서에서 다루지 않습니다. <phrase arch=\"x86\">이용할 수 "
-"있는 Linux의 드라이버가 없는 경우, Windows의 드라이버를 이용할 수 있는 "
-"<classname>ndiswrapper</classname>패키지가 마지막 낙원이 됩니다.</phrase>"
+"어떤 경우 필요한 드라이버가 &debian; 패키지로 이용하지 못할 수 있습니다. 그러"
+"면 인터넷에서 소스 코드가있는지 찾아보고 직접 드라이버를 컴파일 해야 할 것입"
+"니다. 방법은 이 설명서에서 다루지 않습니다. <phrase arch=\"x86\">이용할 수 있"
+"는 Linux의 드라이버가 없는 경우, Windows의 드라이버를 이용할 수 있는 "
+"<classname>ndiswrapper</classname>패키지가 최후의 조치가 됩니다.</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1822
@@ -3009,8 +3009,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "&debian; 혹은 다른 GNU/Linux 배포판을 <ulink url=\"&url-pre-installed;\">사"
 "전 설치</ulink> 시스템을 출하하고있는 업체도 있습니다. 약간 여분의 돈을 가지"
-"고 갈지도 모르지만 어느 정도 안심 할 수 있습니다. 이 하드웨어는 GNU/Linux에"
-"서 제대로 지원되고있는 것을 확신하기 때문입니다."
+"고 갈지도 모르지만 어느 정도 안심할 수 있습니다. 이 하드웨어는 GNU/Linux에서 "
+"제대로 지원되고있는 것을 확신하기 때문입니다."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2018
diff --git a/po/ko/install-methods.po b/po/ko/install-methods.po
index 7609b1fee..ae9c1959b 100644
--- a/po/ko/install-methods.po
+++ b/po/ko/install-methods.po
@@ -2,17 +2,17 @@
 #
 # Jang Seok-moon <drssay97@gmail.com>, 2005, 2006.
 # Leeyumi <orccl1001@gmail.com>, 2011.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2009, 2012-2015, 2017-2021.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2009, 2012-2015, 2017-2022.
 #
-# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
-# 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
+# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시
+# debian-l10n-korean 메일링 리스트에 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-27 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-26 23:42+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-06 02:58+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid ""
 "disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained "
 "from &kuroboxpro-firmware-img;."
 msgstr ""
-"Kurobox Pro에서는, &debian;을 설치 할 예정의 디스크에 있는 ext2파티션에, 커널"
+"Kurobox Pro에서는, &debian;을 설치할 예정의 디스크에 있는 ext2파티션에, 커널"
 "과 RAM 디스크 이미지가 필요합니다. 이 이미지는, &kuroboxpro-firmware-img;에"
 "서 취득할 수 있습니다."
 
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr ""
 "십시오. USB 메모리를 연결하면 그 장치는 <filename>/dev/sdX</filename>에 연결"
 "됩니다. 여기서 <quote>X</quote>는 a-z 범위의 알파벳입니다. USB 메모리를 연결"
 "하기 전후에 <command>lsblk</command> 명령을 실행하면 그 USB 메모리가 어떤 장"
-"치에 연결되었는 지 알아볼 수 있습니다. (다른 방법은 (root로) <command>dmesg</"
+"치에 연결되었는지 알아볼 수 있습니다. (다른 방법은 (root로) <command>dmesg</"
 "command> 명령의 출력을 보면 됩니다.) USB 메모리에 쓰려면, 쓰기 방지 스위치를 "
 "풀어 놓아야 할 수도 있습니다."
 
@@ -1309,10 +1309,10 @@ msgid ""
 "compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP."
 msgstr ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">Reverse Address Resolution Protocol(RARP)"
-"은 어떤 클라이언트에게 어떤 IP 주소를 사용해야 하는 지 알려주는 한 방법입니"
+"은 어떤 클라이언트에게 어떤 IP 주소를 사용해야 하는지 알려주는 한 방법입니"
 "다. 또 다른 방법은 BOOP 프로토콜을 사용하는 것입니다. </phrase> <phrase "
 "condition=\"supports-bootp\">BOOTP는 컴퓨터에게 그 IP 주소 및 네트워크의 어디"
-"에서 부팅 이미지를 가져와야 하는 지 알려주는 IP 프로토콜입니다. </phrase> "
+"에서 부팅 이미지를 가져와야 하는지 알려주는 IP 프로토콜입니다. </phrase> "
 "DHCP(Dynamic Host Configuration Protocol)는 더 유연하며, BOOTP와 호환되는 확"
 "장 기능입니다. 일부 시스템은 DHCP를 이용해야만 설정할 수 있습니다."
 
@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "모두 올바르게 했다면, OpenPROM에서 <userinput>boot net</userinput> 명령을 입"
 "력해 이미지를 읽어들입니다. 이미지를 찾지 못한다면 TFTP 서버의 로그 파일을 보"
-"고 어떤 이미지 이름을 요청했는 지 확인하십시오."
+"고 어떤 이미지 이름을 요청했는지 확인하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1274
diff --git a/po/ko/installation-howto.po b/po/ko/installation-howto.po
index 898aa981a..9458b8def 100644
--- a/po/ko/installation-howto.po
+++ b/po/ko/installation-howto.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 # Einstallation-howto.xml
-# Kwangwoo Lee <kwlee@dynamicroot.org>, 2005
-# Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2006
-# Leeyumi <orccl1001@gmail.com>, 2011
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2006-2008, 2012-2014, 2017-2021
+# Kwangwoo Lee <kwlee@dynamicroot.org>, 2005.
+# Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2006.
+# Leeyumi <orccl1001@gmail.com>, 2011.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2006-2008, 2012-2014, 2017-2022.
 #
-# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
-# 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
+# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시
+# debian-l10n-korean 메일링 리스트에 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-howto.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-26 21:15+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-06 02:58+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgid ""
 "The subsections below will give the details about which images you should "
 "get for each possible means of installation."
 msgstr ""
-"다음 섹션에서는 설치 방법에 따라 어떤 이미지를 받아야 하는 지 자세히 설명합니"
+"다음 섹션에서는 설치 방법에 따라 어떤 이미지를 받아야 하는지 자세히 설명합니"
 "다."
 
 #. Tag: title
@@ -423,9 +423,9 @@ msgid ""
 "autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu."
 msgstr ""
 "디스크를 파티션할 차례입니다. 먼저 전체 디스크나 디스크의 남은 공간을 자동으"
-"로 파티션 나누기 할 수 있습니다(<xref linkend=\"partman-auto\"/> 참고). 이 방"
-"법은 처음 설치하는 사용자나 급한 사용자에게 추천합니다. 자동 파티션을 사용하"
-"지 않으려면 메뉴에서 <guimenuitem>수동으로</guimenuitem>를 선택하십시오."
+"로 파티션 나눌 수 있습니다(<xref linkend=\"partman-auto\"/> 참고). 이 방법은 "
+"처음 설치하는 사용자나 급한 사용자에게 추천합니다. 자동 파티션을 사용하지 않"
+"으려면 메뉴에서 <guimenuitem>수동으로</guimenuitem>를 선택하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:239
diff --git a/po/ko/partitioning.po b/po/ko/partitioning.po
index 05e818ac2..af864e80f 100644
--- a/po/ko/partitioning.po
+++ b/po/ko/partitioning.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # partitioning.xml Korean translation
 # Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2005.
 # Leeyumi <orccl1001@gmail.com>, 2011.
-# Changwoo Ryu <cwryU@debian.org>, 2007, 2012-2015, 2020-2021.
+# Changwoo Ryu <cwryU@debian.org>, 2007, 2012-2015, 2020-2022.
 #
-# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
-# 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
+# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시
+# debian-l10n-korean 메일링 리스트에 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: partitioning.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-12 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-15 04:27+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-06 02:58+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -911,7 +911,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "HPPA 부트로더인 PALO의 경우, 맨 처음 2GB 안에 <quote>F0</quote> 타입 파티션"
 "이 필요합니다. 여기에 부트로더, 커널, 램디스크를 저장하므로, 최소 4MB 정도(8 "
-"&ndash; 16MB 권장) 할당하십시오. 펌웨어의 제약때문에 리눅스 커널도 이 2GB 안"
+"&ndash; 16MB 권장) 할당하십시오. 펌웨어의 제약 때문에 리눅스 커널도 이 2GB 안"
 "에 들어 있어야 합니다. 간단히 루트 EXT2 파티션을 2GB 부분 안에 들어가도록 만"
 "들면 됩니다. 다른 방법으로 디스크 앞 부분에 작은 EXT2형 파티션을 만든 후 이 "
 "파티션을 <filename>/boot</filename>에 마운트하는 방법도 있습니다. 리눅스 커널"
diff --git a/po/ko/post-install.po b/po/ko/post-install.po
index f15e357f4..5dacc7e63 100644
--- a/po/ko/post-install.po
+++ b/po/ko/post-install.po
@@ -2,17 +2,17 @@
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2005.
 # Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2006.
 # Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>, 2011.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2007, 2012-2015, 2017-2020.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2007, 2012-2015, 2017-2020, 2022.
 #
-# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
-# 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
+# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시
+# debian-l10n-korean 메일링 리스트에 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-11 15:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-21 09:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-06 02:59+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -531,7 +531,7 @@ msgid ""
 "options. Make sure to test that mail can be sent and received correctly."
 msgstr ""
 "<classname>exim4</classname>에서 외부 전자메일을 처리하도록 하려면, 다음의 기"
-"초 설정 옵션을 참고하십시오. 테스트 메일을 올바르게 보내고 받는 지 확인하십시"
+"초 설정 옵션을 참고하십시오. 테스트 메일을 올바르게 보내고 받는지 확인하십시"
 "오."
 
 #. Tag: para
@@ -576,9 +576,9 @@ msgid ""
 "then be asked for the SMTP server to be used for submitting bug reports."
 msgstr ""
 "<command>reportbug</command>가 외부 메일 서버를 사용하도록 설정하려면, "
-"<command>reportbug --configure</command> 명령을 실행해서 MTA가 있는 지 여부"
-"를 묻는 질문에 <quote>no</quote>라고 답하십시오. 그러면 그 다음에 버그 보고"
-"를 보낼 때 사용할 SMTP 서버를 입력할 수 있습니다."
+"<command>reportbug --configure</command> 명령을 실행해서 MTA가 있는지 여부를 "
+"묻는 질문에 <quote>no</quote>라고 답하십시오. 그러면 그 다음에 버그 보고를 보"
+"낼 때 사용할 SMTP 서버를 입력할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:379
@@ -727,7 +727,7 @@ msgid ""
 "configure it, you won't be able to send or receive any mail and you may miss "
 "some important messages from your system utilities."
 msgstr ""
-"무슨 일을 하는 지 확실히 알고 있는 경우에만 선택합니다. 이 옵션을 사용하면 메"
+"무슨 일을 하는지 확실히 알고 있는 경우에만 선택합니다. 이 옵션을 사용하면 메"
 "일 시스템을 설정되지 않은 상태로 남겨 놓습니다. 설정하지 않으면 메일을 보내거"
 "나 받을 수 없을 뿐만아니라 시스템 유틸리티가 보내는 중요한 메시지를 놓칠 수 "
 "있습니다."
@@ -749,8 +749,8 @@ msgstr ""
 "을 설정할 수 있습니다. <classname>exim4</classname>에 대한 좀 더 자세한 정보"
 "는 <filename>/usr/share/doc/exim4</filename>에 들어 있습니다. "
 "<filename>README.Debian.gz</filename> 파일에 <classname>exim4</classname>에 "
-"설정에 대한 더 자세한 정보가 들어 있고 어디에서 더 자세한 문서를 찾을 수 있"
-"는 지 쓰여 있습니다."
+"설정에 대한 더 자세한 정보가 들어 있고 어디에서 더 자세한 문서를 찾을 수 있는"
+"지 쓰여 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:486
@@ -765,7 +765,7 @@ msgid ""
 "entry in <filename>/etc/email-addresses</filename>."
 msgstr ""
 "공식적인 도메인 이름이 없을 때 인터넷으로 직접 메일을 보내면 받는 서버의 스"
-"팸 방지 장치때문에 메일이 거부될 수도 있습니다. ISP의 메일 서버를 사용하는 "
+"팸 방지 장치 때문에 메일이 거부될 수도 있습니다. ISP의 메일 서버를 사용하는 "
 "게 좋습니다. 정말로 메일을 직접 보내고 싶다면, 기본으로 만드는 전자메일 주소"
 "가 아닌 다른 주소를 사용하십시오. <filename>/etc/email-addresses</filename>"
 "에 한 줄 추가하면 전자메일 주소를 바꿀 수 있습니다."
@@ -910,5 +910,5 @@ msgid ""
 "or how to fix them. If you have problems, consult an expert."
 msgstr ""
 "망가진 시스템을 복구하는 일은 매우 어려울 수도 있습니다. 그리고 이 안내서는 "
-"무언가 망가졌을 때 그걸 어떻게 고치는 지에 대한 모든 사항을 설명하지 않습니"
+"무언가 망가졌을 때 그걸 어떻게 고치는지에 대한 모든 사항을 설명하지 않습니"
 "다. 문제에 부딪힌 경우, 전문가에게 문의하십시오."
diff --git a/po/ko/preface.po b/po/ko/preface.po
index 07a2b48dd..70a939d8f 100644
--- a/po/ko/preface.po
+++ b/po/ko/preface.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # preface.po
 # Jang Seok-moon <drssay97@gmail.com>, 2005.
 # Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>, 2011.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2007, 2012-2013, 2019.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2007, 2012-2013, 2019, 2022.
 #
-# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
-# 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
+# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시
+# debian-l10n-korean 메일링 리스트에 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preface.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-29 08:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-13 00:39+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-06 02:59+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
diff --git a/po/ko/preparing.po b/po/ko/preparing.po
index 905d91568..752d37f38 100644
--- a/po/ko/preparing.po
+++ b/po/ko/preparing.po
@@ -2,17 +2,17 @@
 #
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2005.
 # Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>, 2011.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2008, 2012-2015, 2017-2021.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2008, 2012-2015, 2017-2022.
 #
-# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
-# 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
+# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시
+# debian-l10n-korean 메일링 리스트에 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-26 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-26 21:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-06 02:59+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "하드 드라이브"
 #: preparing.xml:444
 #, no-c-format
 msgid "How many you have."
-msgstr "용량이 얼마나 되는 지."
+msgstr "용량이 얼마나 되는지."
 
 #. Tag: entry
 #: preparing.xml:446
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgid ""
 "do."
 msgstr ""
 "컴퓨터의 하드웨어에 대한 정보를 모았으면, 설치하려는 방법대로 그 하드웨어에"
-"서 설치할 수 있는 지 확인하십시오."
+"서 설치할 수 있는지 확인하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:747
@@ -1810,9 +1810,9 @@ msgstr ""
 "&arch-title; 매킨토시에서는, 부팅할 때 <keycombo><keycap>Command(클로버잎/사"
 "과 모양)</keycap><keycap>Option</keycap><keycap>o</keycap><keycap>f</"
 "keycap></keycombo> 키를 눌러 OpenFirmware를 시작합니다. 보통 삐 소리가 난 다"
-"음에 이 키가 눌렸는 지 검사하지만, 정확한 타이밍은 여러 모델마다 다릅니다. "
-"더 많은 힌트는 <ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink>의 내용을 참고"
-"하십시오."
+"음에 이 키가 눌렸는지 검사하지만, 정확한 타이밍은 여러 모델마다 다릅니다. 더 "
+"많은 힌트는 <ulink url=\"&url-netbsd-powerpc-faq;\"></ulink>의 내용을 참고하"
+"십시오."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1237
@@ -2360,8 +2360,8 @@ msgstr ""
 "합니다. 이 플랫폼의 부팅 방법은 다른 플랫폼과는(특히 PC 시스템과는) 완전히 다"
 "릅니다. 이 플랫폼으로 작업할 때 다른 큰 차이점도 하나 있는데, 대부분(항상 그"
 "렇지는 않더라도) 원격에서 telnet이나 브라우저같은 클라이언트 소프트웨어를 이"
-"용해 작업합니다. 특별한 아키텍처때문인데 여기서 3215/3270 콘솔은 문자 단위가 "
-"아니라 라인 단위입니다."
+"용해 작업합니다. 특별한 아키텍처 때문인데 여기서 3215/3270 콘솔은 문자 단위"
+"가 아니라 라인 단위입니다."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1573
diff --git a/po/ko/preseed.po b/po/ko/preseed.po
index bf6e033ff..8b98babb6 100644
--- a/po/ko/preseed.po
+++ b/po/ko/preseed.po
@@ -3,17 +3,17 @@
 # Sunjae Park <darehanl@gmail.com>, 2006.
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2005.
 # Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>, 2011.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2009, 2012-2015, 2017-2021.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2009, 2012-2015, 2017-2022.
 #
-# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
-# 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
+# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시
+# debian-l10n-korean 메일링 리스트에 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-16 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-26 22:28+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-06 03:04+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
 "The following table shows which preseeding methods can be used with which "
 "installation methods."
 msgstr ""
-"다음은 어떤 미리 설정을 어떤 설치 방법에서 사용할 수 있는 지 나타낸 표입니다."
+"다음은 어떤 미리 설정을 어떤 설치 방법에서 사용할 수 있는지 나타낸 표입니다."
 
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:69
@@ -204,13 +204,13 @@ msgid ""
 "the installation image has been loaded. For network preseeding it is only "
 "after the network has been configured."
 msgstr ""
-"l미리 설정 방법 여러 가지 사이의 중요한 차이점은, 바로 미리 설정 파일을 읽어"
-"들이고 처리할 시점입니다. initrd 미리 설정의 경우 이 시점은 설치를 시작하는 "
-"시점으로, 맨 처음으로 질문하기도 전의 시점입니다. 그 다음에 커널 명령행에 쓴 "
-"미리 설정이 시작합니다. 그러므로 커널 명령행을 (부트로더 설정이든 부트로더에"
-"서 부팅할 때 수동으로 입력하든) 편집하면 initrd에 있는 설정보다 우선하게 만"
-"들 수 있습니다. 파일 미리 설정의 경우 설치 이미지를 읽어들인 다음입니다. 네트"
-"워크 미리 설정의 경우 네트워크를 설정한 다음입니다."
+"미리 설정 방법 여러 가지 사이의 중요한 차이점은, 바로 미리 설정 파일을 읽어들"
+"이고 처리할 시점입니다. initrd 미리 설정의 경우 이 시점은 설치를 시작하는 시"
+"점으로, 맨 처음으로 질문하기도 전의 시점입니다. 그 다음에 커널 명령행에 쓴 미"
+"리 설정이 시작합니다. 그러므로 커널 명령행을 (부트로더 설정이든 부트로더에서 "
+"부팅할 때 수동으로 입력하든) 편집하면 initrd에 있는 설정보다 우선하게 만들 "
+"수 있습니다. 파일 미리 설정의 경우 설치 이미지를 읽어들인 다음입니다. 네트워"
+"크 미리 설정의 경우 네트워크를 설정한 다음입니다."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:119
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "initrd 미리 설정을 사용하려면, <filename>preseed.cfg</filename> 파일을 initrd"
 "의 루트 디렉터리에 놓기만 하면 됩니다.  자동으로설치 프로그램이 이 파일이 있"
-"는 지 검사한 다음 읽어들입니다."
+"는지 검사한 다음 읽어들입니다."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:246
@@ -2343,7 +2343,7 @@ msgstr ""
 "#\n"
 "# 위는 amd64 아키텍쳐를 위한 내용입니다. 다른 아키텍쳐에서 자세한\n"
 "# 사항은 다를 수도 있습니다. D-I 소스 저장소의 'partman-auto'\n"
-"# 패키지에 따라 할 수 있는 예제가 있을 수도 있습니다.\n"
+"# 패키지에 따라할 수 있는 예제가 있을 수도 있습니다.\n"
 "\n"
 "# 다음과 같이 설정하면 partman에서 확인 질문을 하지 않고 자동으로\n"
 "# 파티션을 합니다. 위의 방법 중에 한 가지로 파티션 방법을 지정해야\n"
@@ -2631,44 +2631,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1074
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# Choose, if you want to scan additional installation media\n"
-#| "# (default: false).\n"
-#| "d-i apt-setup/cdrom/set-first boolean false\n"
-#| "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
-#| "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
-#| "#d-i apt-setup/contrib boolean true\n"
-#| "# Uncomment this if you don't want to use a network mirror.\n"
-#| "#d-i apt-setup/use_mirror boolean false\n"
-#| "# Select which update services to use; define the mirrors to be used.\n"
-#| "# Values shown below are the normal defaults.\n"
-#| "#d-i apt-setup/services-select multiselect security, updates\n"
-#| "#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org\n"
-#| "\n"
-#| "# Additional repositories, local[0-9] available\n"
-#| "#d-i apt-setup/local0/repository string \\\n"
-#| "#       http://local.server/debian stable main\n"
-#| "#d-i apt-setup/local0/comment string local server\n"
-#| "# Enable deb-src lines\n"
-#| "#d-i apt-setup/local0/source boolean true\n"
-#| "# URL to the public key of the local repository; you must provide a key "
-#| "or\n"
-#| "# apt will complain about the unauthenticated repository and so the\n"
-#| "# sources.list line will be left commented out.\n"
-#| "#d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key\n"
-#| "# If the provided key file ends in \".asc\" the key file needs to be an\n"
-#| "# ASCII-armoured PGP key, if it ends in \".gpg\" it needs to use the\n"
-#| "# \"GPG key public keyring\" format, the \"keybox database\" format is\n"
-#| "# currently not supported.\n"
-#| "\n"
-#| "# By default the installer requires that repositories be authenticated\n"
-#| "# using a known gpg key. This setting can be used to disable that\n"
-#| "# authentication. Warning: Insecure, not recommended.\n"
-#| "#d-i debian-installer/allow_unauthenticated boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# Uncomment this to add multiarch configuration for i386\n"
-#| "#d-i apt-setup/multiarch string i386"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# Choose, if you want to scan additional installation media\n"
 "# (default: false).\n"
@@ -2716,6 +2679,11 @@ msgstr ""
 "# non-free와 contrib 소프트웨어를 설치할 수 있습니다.\n"
 "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
 "#d-i apt-setup/contrib boolean true\n"
+"# 설치한 시스템의 sources.list에서 DVD/BD 설치 이미지를 활성화한 항목으로\n"
+"# 남겨두고 싶지 않다면, 다음 줄의 주석을 지우십시오. (netinst 또는 CD 이미지"
+"에\n"
+"# 대한 항목은 이 설정과 무관하게 사용하지 않습니다.)\n"
+"#d-i apt-setup/disable-cdrom-entries boolean true\\n\n"
 "# 네트워크 미러를 사용하지 않으려면 다음의 주석을 지우십시오.\n"
 "#d-i apt-setup/use_mirror boolean false\n"
 "# 어떤 업데이트 서비스를 사용할 지 선택합니다. 사용할 미러를 지정합니다.\n"
diff --git a/po/ko/random-bits.po b/po/ko/random-bits.po
index 0221fe58b..67c4f4072 100644
--- a/po/ko/random-bits.po
+++ b/po/ko/random-bits.po
@@ -2,17 +2,17 @@
 #
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2005, 2006.
 # Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>, 2011.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2009, 2012-2015, 2017, 2019-2020.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2009, 2012-2015, 2017, 2019-2020, 2022.
 #
-# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
-# 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
+# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시
+# debian-l10n-korean 메일링 리스트에 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-13 16:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-22 04:41+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-06 03:00+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -2042,7 +2042,7 @@ msgid ""
 "concentrator (a type of server which handles PPPoE connections)."
 msgstr ""
 "그 다음에 실제로 PPPoE 설정을 시작합니다. 설치 프로그램에서 검색한 모든 이더"
-"넷 장치에 대해서 PPPoE 콘센트레이터(PPPoE 연결을 처리하는 서버)가 있는 지 찾"
+"넷 장치에 대해서 PPPoE 콘센트레이터(PPPoE 연결을 처리하는 서버)가 있는지 찾"
 "아 봅니다."
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/ko/using-d-i.po b/po/ko/using-d-i.po
index ceb70fe35..d03ef182b 100644
--- a/po/ko/using-d-i.po
+++ b/po/ko/using-d-i.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 #
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2006.
 # Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>, 2011.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2009, 2012-2015, 2017-2021.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005-2009, 2012-2015, 2017-2022.
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-26 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-26 21:39+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-06 03:04+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr ""
 "여기서는 설치 프로그램의 각 컴포넌트를 자세히 설명합니다. 이 컴포넌트는 사용"
 "자 입장에서 몇 단계로 분류할 수 있습니다. 여기서 설명하는 순서는 설치할 때 나"
 "타나는 순서입니다. 설치할 때 여기 있는 모듈을 모두 사용하지는 않습니다. 이 모"
-"듈 중에서 실제로 어떤 모듈을 사용하는 지는 설치 방법과 하드웨어에 따라 달라집"
+"듈 중에서 실제로 어떤 모듈을 사용하는지는 설치 방법과 하드웨어에 따라 달라집"
 "니다."
 
 #. Tag: title
@@ -1235,9 +1235,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<command>iso-scan</command>에서 설치 프로그램 ISO 이미지를 찾지 못했다면, 원"
 "래 운영 체제로 다시 시작해서 이미지 이름이 올바른 지(<filename>.iso</"
-"filename>로 끝나는 지), &d-i;가 인식할 수 있는 파일 시스템에 들어 있는지, 파"
-"일이 손상되지 않았는지(체크섬 확인) 확인하십시오. 경험 많은 유닉스 사용자라"
-"면 다시 시작하지 않고 두번째 콘솔에서 할 수도 있습니다."
+"filename>로 끝나는지), &d-i;가 인식할 수 있는 파일 시스템에 들어 있는지, 파일"
+"이 손상되지 않았는지(체크섬 확인) 확인하십시오. 경험 많은 유닉스 사용자라면 "
+"다시 시작하지 않고 두번째 콘솔에서 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:758
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 "선택되어 있는지 확인하십시오. 순서는 평상시 사용하고 있는 것과 다를 수 있습니"
 "다. 디스크 크기를 확인할 수 있습니다. 전체 디스크에 대해 자동 파티션 하기를 "
 "(일반적인 파티션이나 LVM(또는 암호화한 LVM)에서)선택했다면, 사용하려는 디스크"
-"를 선택하라는 질문을 맨 처음에 받게 됩니다. 디스크가 모두 목록에 있는 지 확인"
+"를 선택하라는 질문을 맨 처음에 받게 됩니다. 디스크가 모두 목록에 있는지 확인"
 "하십시오. 디스크가 여러 개 있을 경우 반드시 올바른 디스크를 선택하십시오. 목"
 "록에 나오는 순서는 경우에 따라 달라질 수 있습니다. 디스크 용량으로도 어떤 디"
 "스크인지 확인할 수 있습니다."
@@ -2603,8 +2603,8 @@ msgstr ""
 "머지 데이터와 패리티를 이용해서 계산해 냅니다. RAID5는 최소한 3개의 파티션이 "
 "있어야 합니다. 배열에 디스크를 하나 더 사용해서 망가진 디스크를 대체하도록 만"
 "들 수도 있습니다. </para><para> 이렇게 RAID5는 RAID1과 비슷한 정도의 안정성"
-"을 가지면서, 데이터를 덜 중복합니다. 한편 패리티 계산때문에 RAID0보다는 쓰는 "
-"속도가 느립니다. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
+"을 가지면서, 데이터를 덜 중복합니다. 한편 패리티 계산 때문에 RAID0보다는 쓰"
+"는 속도가 느립니다. </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> "
 "<term>RAID6</term><listitem><para> RAID5와 비슷하지만 패리티 장치를 하나가 아"
 "니라 두 개를 사용합니다. </para><para> RAID6 어레이는 디스크 실패가 두 번 일"
 "어나도 살아남을 수 있습니다. </para></listitem> </varlistentry> "
@@ -3452,7 +3452,7 @@ msgstr ""
 "야 합니다. 잘 모르겠으면, 두번째 가상 콘솔로 바꿔서 프롬프트에서 미리 글자를 "
 "타이프해 보면 알 수 있습니다. 그래야 나중에 설치할 때 AZERTY 키보드 배치로 입"
 "력했던 암호가 QWERTY 키보드 배치에서 맞지 않는다든지 하는 일이 없습니다. 이"
-"런 상황은 여러가지 원인때문에 일어날 수 있습니다. 설치할 때 키보드 배치를 바"
+"런 상황은 여러가지 원인 때문에 일어날 수 있습니다. 설치할 때 키보드 배치를 바"
 "꾸었거나, 루트 파일 시스템의 암호를 입력할 때 아직 예전에 사용했던 키보드 배"
 "치를 설정하지 못한 상태일 경우에 이런 일이 일어날 수 있습니다."
 
@@ -3914,9 +3914,9 @@ msgid ""
 "are available from a mirror (either a regular package mirror, or a mirror "
 "for security or stable-updates)."
 msgstr ""
-"설치 미디어에 들어 있는 패키지의 업데이트 버전이 있다면 미러에 있는 지 여부"
-"에 (일반 패키지 미러이든 보안 업데이트이든 안정 업데이트 미러이든 간에) 달려 "
-"있습니다."
+"설치 미디어에 들어 있는 패키지의 업데이트 버전이 있다면 미러에 있는지 여부에 "
+"(일반 패키지 미러이든 보안 업데이트이든 안정 업데이트 미러이든 간에) 달려 있"
+"습니다."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2471
@@ -4757,11 +4757,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "부트로더를 수동으로 설정하려면, <filename>/target/boot</filename>에 설치한 커"
 "널의 이름을 확인해야 합니다. 또 이 디렉터리에 <firstterm>initrd</firstterm>"
-"가 있는 지 확인하고, 있으면 아마도 부트로더가 그 <firstterm>initrd</"
-"firstterm>를 사용하도록 해야 할 것입니다. 그 외에 <filename>/</filename> 파"
-"일 시스템으로 사용하려는 디스크 및 파티션을 알아야 하고, <filename>/boot</"
-"filename>가 별도 파티션이면 <filename>/boot</filename> 파일시스템의 디스크 "
-"및 파티션도 알아야 합니다."
+"가 있는지 확인하고, 있으면 아마도 부트로더가 그 <firstterm>initrd</firstterm>"
+"를 사용하도록 해야 할 것입니다. 그 외에 <filename>/</filename> 파일 시스템으"
+"로 사용하려는 디스크 및 파티션을 알아야 하고, <filename>/boot</filename>가 별"
+"도 파티션이면 <filename>/boot</filename> 파일시스템의 디스크 및 파티션도 알아"
+"야 합니다."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3058
@@ -4796,7 +4796,7 @@ msgid ""
 "systems are installed."
 msgstr ""
 "설치 프로그램에서 컴퓨터의 시계를 UTC로 맞출 지 물어보기도 합니다. 다른 운영 "
-"체제를 설치했는 지 따위를 이용해 자동으로 UTC로 맞출 지 여부를 판단하기 때문"
+"체제를 설치했는지 따위를 이용해 자동으로 UTC로 맞출 지 여부를 판단하기 때문"
 "에, 이 질문은 보통 물어보지 않습니다."
 
 #. Tag: para
@@ -4969,8 +4969,8 @@ msgid ""
 "clone called <command>ash</command> and has some nice features like "
 "autocompletion and history."
 msgstr ""
-"램디스크에서 부팅했기때문에 이 쉘에서는 제한적인 유닉스 유틸리티만 사용할 수 "
-"있습니다. 어떤 프로그램이 있는지는 <command>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/"
+"램디스크에서 부팅했기 때문에 이 쉘에서는 제한적인 유닉스 유틸리티만 사용할 "
+"수 있습니다. 어떤 프로그램이 있는지는 <command>ls /bin /sbin /usr/bin /usr/"
 "sbin</command> 명령 및 <command>help</command>를 입력해서 알 수 있습니다. 쉘"
 "은 <command>ash</command>이라고 하는 본 쉘 호환 쉘이고 자동 완성이나 명령어 "
 "기록같은 훌륭한 기능도 일부 들어 있습니다."
@@ -5153,8 +5153,8 @@ msgstr ""
 "안 아무 입력이 없으면 연결이 끊어질 수 있습니다. 이런 일이 벌어질 수 있는 흔"
 "한 상황이 SSH 클라이언트와 설치하는 서버 사이 어딘가에 NAT(Network Address "
 "Translation, 네트워크 주소 변환)가 있는 상황입니다. 연결이 어느 부분에서 끊어"
-"졌느냐에 따라 다시 연결했을 때 설치를 계속 할 수도 있고 할 수 없을 수도 있습"
-"니다."
+"졌느냐에 따라 다시 연결했을 때 설치를 계속할 수도 있고 할 수 없을 수도 있습니"
+"다."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3319
@@ -5173,7 +5173,7 @@ msgstr ""
 "ServerAliveInterval=<replaceable>값</replaceable></userinput> 옵션을 사용하"
 "면 연결이 끊어지는 일을 방지할 수 있습니다. 아니면 이 옵션을 <command>ssh</"
 "command> 설정 파일에 추가해도 효과가 같습니다. 하지만 이 옵션을 사용했을 때 "
-"<emphasis>이 옵션때문에</emphasis> 연결이 끊어지는 경우도 있습니다. (예를 들"
+"<emphasis>이 옵션 때문에</emphasis> 연결이 끊어지는 경우도 있습니다. (예를 들"
 "어 연결 유지(keep-alive) 패킷을 일시적인 네트워크 정지 시점에 보내는 경우 그"
 "렇습니다. 이러한 경우 <command>ssh</command> 연결은 다른 방법으로 복구합니"
 "다.) 그러니 이 옵션은 필요한 경우에만 사용해야 합니다."
@@ -5267,9 +5267,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "없는 펌웨어가 장치 드라이버에 필요한 경우, &d-i;에서 대화 상자를 표시해 없는 "
 "펌웨어를 읽어들이도록 안내합니다. 이 옵션을 선택하면 &d-i;는 펌웨어 파일이나 "
-"펌웨어가 들어 있는 패키지가 있는 지 검사합니다. 있으면 펌웨어를 적당한 위치"
-"에 (<filename>/lib/firmware</filename>) 복사하고 드라이버 모듈을 다시 읽어들"
-"입니다."
+"펌웨어가 들어 있는 패키지가 있는지 검사합니다. 있으면 펌웨어를 적당한 위치에 "
+"(<filename>/lib/firmware</filename>) 복사하고 드라이버 모듈을 다시 읽어들입니"
+"다."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3396
diff --git a/po/ko/welcome.po b/po/ko/welcome.po
index d2932f6db..88852e6f7 100644
--- a/po/ko/welcome.po
+++ b/po/ko/welcome.po
@@ -2,17 +2,17 @@
 # ByungHyun Choi <byunghyun.choi@gmail.com>, 2005.
 # Jang Seok-moon <drssay97@gmail.com>, 2005.
 # Lee Kyung Soon <lks1331@gmail.com>, 2011.
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2007, 2012-2014, 2018-2020.
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2005, 2007, 2012-2014, 2018-2020, 2022.
 #
-# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
-# 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
+# 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시
+# debian-l10n-korean 메일링 리스트에 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-15 17:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-26 01:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-06 03:03+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -95,8 +95,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "데비안의 철학을 전달하고, 또 데비안의 원칙에 동의하는 개발자를 끌어 모으려고 "
 "데비안 프로젝트는 여러가지 문서를 발표했습니다. 이러한 문서에서 데비안의 가치"
-"를 간략히 설명합니다. 또 데비안 개발자가 되는 게 무엇을 뜻하는 지에 대한 지"
-"침 역할을 합니다:"
+"를 간략히 설명합니다. 또 데비안 개발자가 되는 게 무엇을 뜻하는지에 대한 지침 "
+"역할을 합니다:"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:52
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS) 프"
 "로젝트는 리눅스 파일 시스템의 구성을 표준화하는 프로젝트입니다. FHS의 표준화"
 "를 통해 소프트웨어 개발자는 개발한 패키지가 GNU/리눅스 배포판에 따라 어떻게 "
-"설치되는 지 고민할 필요 없이, 프로그램 설계에만 전념할 수 있습니다."
+"설치되는지 고민할 필요 없이, 프로그램 설계에만 전념할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:99
@@ -689,8 +689,8 @@ msgid ""
 "procedure will help set up the system so that you can make those upgrades "
 "once installation is complete, if need be."
 msgstr ""
-"&debian;은 설치 후 아주 쉽게 업그레이드 할 수 있습니다. 설치 절차에 따라 일"
-"단 시스템 설치를 마치면 필요에 따라 업그레이드를 수행할 수 있습니다."
+"&debian;은 설치 후 아주 쉽게 업그레이드할 수 있습니다. 설치 절차에 따라 일단 "
+"시스템 설치를 마치면 필요에 따라 업그레이드를 수행할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:448
@@ -767,7 +767,7 @@ msgid ""
 "installation system, in <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
 msgstr ""
 "<xref linkend=\"hardware-req\"/>에서, 하드웨어가 설치 시스템에 필요한 요구사"
-"항을 만족하는 지 판단합니다."
+"항을 만족하는지 판단합니다."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:498