Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 100 insertions, 66 deletions

diff --git a/po/ko/post-install.po b/po/ko/post-install.po
index db7e93df1..f2d855c99 100644
--- a/po/ko/post-install.po
+++ b/po/ko/post-install.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-16 18:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-08-18 17:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-08-18 08:59-0400\n"
 "Last-Translator: Sunjae Park <darehanl@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-i10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -24,11 +24,43 @@ msgstr "다음 단계 및 그 다음에 할 일"
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:13
 #, no-c-format
+msgid "Shutting down the system"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: post-install.xml:15
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To shut down a running Linux system, you must not reboot with the reset "
+"switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. "
+"Linux should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get "
+"lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there "
+"is usually an option to <quote>log out</quote> available from the "
+"application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: post-install.xml:25
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</"
+"keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="
+"\"powerpc;m68k\"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</"
+"keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. A "
+"last option is to log in as root and type one of the commands "
+"<command>poweroff</command>, <command>halt</command> or <command>shutdown -h "
+"now</command> if either of the key combinations do not work or you prefer to "
+"type commands; use <command>reboot</command> to reboot the system."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: post-install.xml:46
+#, no-c-format
 msgid "If You Are New to Unix"
 msgstr "유닉스를 처음 접한다면"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:14
+#: post-install.xml:47
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do "
@@ -44,7 +76,7 @@ msgstr ""
 "습니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:22
+#: post-install.xml:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Linux is an implementation of Unix. The <ulink url=\"&url-ldp;\">Linux "
@@ -65,13 +97,13 @@ msgstr ""
 "언어로 되어 있는 LDP HOWTO도 데비안 꾸러미가 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:43
+#: post-install.xml:76
 #, no-c-format
 msgid "Orienting Yourself to Debian"
 msgstr "데비안에 익숙해지기"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:44
+#: post-install.xml:77
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian is a little different from other distributions. Even if you're "
@@ -87,13 +119,13 @@ msgstr ""
 "지 않고, 성급한 분들을 위해 아주 약간의 시스템 개요만 설명합니다."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:55
+#: post-install.xml:88
 #, no-c-format
 msgid "Debian Packaging System"
 msgstr "데비안 꾸러미 시스템"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:56
+#: post-install.xml:89
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important concept to grasp is the Debian packaging system. In "
@@ -126,7 +158,7 @@ msgstr ""
 "놓아서 이 문제를 피해갑니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:97
+#: post-install.xml:130
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the best installation methods is apt. You can use the command line "
@@ -142,13 +174,13 @@ msgstr ""
 "정 국가로 수출이 제한되어 있는 꾸러미까지도 설치할 수 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:108
+#: post-install.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "Application Version Management"
 msgstr "프로그램 버전 관리"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:109
+#: post-install.xml:142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If "
@@ -160,13 +192,13 @@ msgstr ""
 "를 읽어 보십시오."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:119
+#: post-install.xml:152
 #, no-c-format
 msgid "Cron Job Management"
 msgstr "CRON 작업 관리"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:120
+#: post-install.xml:153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any jobs under the purview of the system administrator should be in "
@@ -183,7 +215,7 @@ msgstr ""
 "서 시작되어 알파벳 순서로 차례대로 실행하며 동기화 될 것입니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:129
+#: post-install.xml:162
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special "
@@ -199,7 +231,7 @@ msgstr ""
 "있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:138
+#: post-install.xml:171
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In either case, you just edit the files and cron will notice them "
@@ -212,13 +244,13 @@ msgstr ""
 "(5), <filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>을 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:155
+#: post-install.xml:188
 #, no-c-format
 msgid "Reactivating DOS and Windows"
 msgstr "DOS 및 Windows 다시 살리기"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:156
+#: post-install.xml:189
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After installing the base system and writing to the <emphasis>Master Boot "
@@ -233,7 +265,7 @@ msgstr ""
 "살려서 DOS나 Windows로 다시 부팅할 수 있는지 다룹니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:164
+#: post-install.xml:197
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>LILO</command> is a boot manager with which you can also boot other "
@@ -250,7 +282,7 @@ msgstr ""
 "해야만 바뀐 사항이 실제로 적용되기 때문입니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:174
+#: post-install.xml:207
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Important parts of the <filename>lilo.conf</filename> file are the lines "
@@ -279,7 +311,7 @@ msgstr ""
 "았다고 가정합니다.)"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:190
+#: post-install.xml:223
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a fresh install of Debian, just the current system is configured for "
@@ -311,7 +343,7 @@ msgstr ""
 "설치하는 설명에 대해서는 <filename>lilo</filename> 맨페이지를 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:210
+#: post-install.xml:243
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Notice that there are other boot loaders available in &debian;, such as GRUB "
@@ -325,13 +357,13 @@ msgstr ""
 "은 다른 부트로더도 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:225
+#: post-install.xml:258
 #, no-c-format
 msgid "Further Reading and Information"
 msgstr "그 외에 읽을 것과 정보"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:226
+#: post-install.xml:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need information about a particular program, you should first try "
@@ -343,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "<replaceable>프로그램</replaceable></userinput> 명령을 실행해 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:232
+#: post-install.xml:265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> "
@@ -361,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "README.Debian</filename> 파일을 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:243
+#: post-install.xml:276
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> contains a "
@@ -389,7 +421,7 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:261
+#: post-install.xml:294
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url=\"http://www."
@@ -402,13 +434,13 @@ msgstr ""
 "한 HOWTO 및 다른 훌륭한 정보가 들어 있는 링크가 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:276
+#: post-install.xml:309
 #, no-c-format
 msgid "Compiling a New Kernel"
 msgstr "새 커널 컴파일하기"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:277
+#: post-install.xml:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
@@ -425,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "일하는 게 좋을 수도 있습니다:"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:287
+#: post-install.xml:320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied "
@@ -434,7 +466,7 @@ msgstr ""
 "특별한 하드웨어가 필요할 때, 혹은 기존 커널에서 하드웨어 충돌이 발생할 때"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:293
+#: post-install.xml:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied "
@@ -442,44 +474,44 @@ msgid ""
 msgstr "기본 커널에서 지원하지 않는 커널 옵션 사용 (예를 들어 큰 메모리 지원)"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:299
+#: post-install.xml:332
 #, no-c-format
 msgid "optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time"
 msgstr "필요없는 드라이버를 지워 커널을 최적화해 부팅 시간을 빠르게 하기"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:304
+#: post-install.xml:337
 #, no-c-format
 msgid "create a monolithic instead of a modularized kernel"
 msgstr "모듈 여러 개로 구성된 커널 대신에 이미지 하나로 된 커널 만들기"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:309
+#: post-install.xml:342
 #, no-c-format
 msgid "run an updated or development kernel"
 msgstr "새로 업데이트된 커널이나 개발버전 커널 사용"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:314
+#: post-install.xml:347
 #, no-c-format
 msgid "learn more about linux kernels"
 msgstr "리눅스 커널 공부하기"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:323
+#: post-install.xml:356
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Image Management"
 msgstr "커널 이미지 관리"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:324
+#: post-install.xml:357
 #, no-c-format
 msgid "Don't be afraid to try compiling the kernel. It's fun and profitable."
 msgstr ""
 "커널 컴파일을 꺼려하지 마십시오. 재미있는 일이고 그만큼 좋은 점이 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:328
+#: post-install.xml:361
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To compile a kernel the Debian way, you need some packages: "
@@ -500,7 +532,7 @@ msgstr ""
 "kernel-package/README.gz</filename> 파일을 참고하십시오.)"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:339
+#: post-install.xml:372
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
@@ -514,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "널, System.map 및 빌드할 때 사용한 커널 설정 파일이 들어 있게 됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:347
+#: post-install.xml:380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
@@ -534,7 +566,7 @@ msgstr ""
 "classname> 컴파일 방법을 계속 사용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:357
+#: post-install.xml:390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
@@ -546,7 +578,7 @@ msgstr ""
 "어떤 단계를 거쳐야 하는지만 설명합니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:364
+#: post-install.xml:397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
@@ -577,7 +609,7 @@ msgstr ""
 "&kernelversion;</filename></phrase> 디렉토리로 들어가십시오."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:389
+#: post-install.xml:422
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
@@ -606,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "이 옵션이 없으면, 데비안 시스템에 문제가 발생합니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:404
+#: post-install.xml:437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
@@ -617,7 +649,7 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:409
+#: post-install.xml:442
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
@@ -635,7 +667,7 @@ msgstr ""
 "속도에 따라 시간이 좀 오래 걸릴 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:419
+#: post-install.xml:452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
@@ -655,23 +687,25 @@ msgid ""
 "automatically update your boot loader to use the new kernel. If you have "
 "created a modules package, <phrase condition=\"classic-kpkg\">e.g., if you "
 "have PCMCIA,</phrase> you'll need to install that package as well."
-msgstr "일단 컴파일이 끝나면 다른 꾸러미와 마찬가지로 직접 만든 커널을 설치할 "
-"수 있습니다. 루트 권한으로 <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg "
-"-i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>서브아키텍처</"
+msgstr ""
+"일단 컴파일이 끝나면 다른 꾸러미와 마찬가지로 직접 만든 커널을 설치할 수 있습"
+"니다. 루트 권한으로 <phrase condition=\"classic-kpkg\"> <userinput>dpkg -"
+"i ../kernel-image-&kernelversion;-<replaceable>서브아키텍처</"
 "replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>. </phrase> <phrase "
 "condition=\"common-kpkg\"> <userinput>dpkg -i ../linux-image-&kernelversion;-"
-"<replaceable>서브아키텍처</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</userinput>."
-" </phrase> <replaceable>서브아키텍처</replaceable> 부분은 커널 옵션에 따라 달라지는 "
-"<phrase arch=\"i386\"><quote>686과 같은</quote></phrase> 서브아키텍처 이름입니다. "
-"<userinput>dpkg -i</userinput>을 실행하면 커널과 함께 쓸만한 보조 파일들이 설치됩"
-"니다. 커널 문제를 해결하는데 도움이 되는 <filename>System.map</filename> 파일이라"
-"든지 설정 사항을 담은 <filename>/boot/config-&kernelversion;</filename> 등의 파일 "
-"등이 설치됩니다. 커널 꾸러미는 부트로더를 자동으로 갱신하여 새로 설치한 커널을 "
-"사용하도록 설정해주기도 합니다. <phrase condition=\"classic-kpkg\">PCMCIA가 있는"
-" 등</phrase> 모듈 꾸러미를 만들었다면, 그 꾸러미도 설치해야 합니다."
+"<replaceable>서브아키텍처</replaceable>_custom.1.0_&architecture;.deb</"
+"userinput>. </phrase> <replaceable>서브아키텍처</replaceable> 부분은 커널 옵"
+"션에 따라 달라지는 <phrase arch=\"i386\"><quote>686과 같은</quote></phrase> "
+"서브아키텍처 이름입니다. <userinput>dpkg -i</userinput>을 실행하면 커널과 함"
+"께 쓸만한 보조 파일들이 설치됩니다. 커널 문제를 해결하는데 도움이 되는 "
+"<filename>System.map</filename> 파일이라든지 설정 사항을 담은 <filename>/"
+"boot/config-&kernelversion;</filename> 등의 파일 등이 설치됩니다. 커널 꾸러미"
+"는 부트로더를 자동으로 갱신하여 새로 설치한 커널을 사용하도록 설정해주기도 합"
+"니다. <phrase condition=\"classic-kpkg\">PCMCIA가 있는 등</phrase> 모듈 꾸러"
+"미를 만들었다면, 그 꾸러미도 설치해야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:446
+#: post-install.xml:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
@@ -681,7 +715,7 @@ msgstr ""
 "고, <userinput>shutdown -r now</userinput> 명령을 실행하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:451
+#: post-install.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on Debian kernels and kernel compilation, see the "
@@ -695,13 +729,13 @@ msgstr ""
 "package</filename> 안의 문서를 읽어보십시오."
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:467
+#: post-install.xml:500
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
 msgstr "손상된 시스템 복구하기"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:468
+#: post-install.xml:501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
@@ -719,7 +753,7 @@ msgstr ""
 "우에 사용하는 게 좋습니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:478
+#: post-install.xml:511
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
@@ -742,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "뿐입니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:493
+#: post-install.xml:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
@@ -756,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "크에 있는 파티션은 물론 RAID나 LVM장치에 있는 파티션을 선택할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:501
+#: post-install.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
@@ -773,7 +807,7 @@ msgstr ""
 "phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:513
+#: post-install.xml:546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
@@ -790,13 +824,13 @@ msgstr ""
 "에 마운트되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:522
+#: post-install.xml:555
 #, no-c-format
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr "어떤 경우이든, 쉘을 빠져나간 다음에 시스템이 다시 시작합니다."
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:526
+#: post-install.xml:559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "