Updated Korean manual translation

1 files changed, 9 insertions, 46 deletions

diff --git a/po/ko/installation-howto.po b/po/ko/installation-howto.po
index 01046fe8d..3ad1cadbb 100644
--- a/po/ko/installation-howto.po
+++ b/po/ko/installation-howto.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Kwangwoo Lee <kwlee@dynamicroot.org>, 2005
 # Seok-moon Jang <drssay97@gmail.com>, 2006
 # Leeyumi <orccl1001@gmail.com>, 2011
-# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2006, 2007, 2008, 2012
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2006-2008, 2012-2013
 #
 # 이 번역은 완성 단계로 품질에 많은 신경을 쓰고 있습니다. 반드시 메일링 리스트에
 # 번역 사실을 알리고 토의를 하십시오.
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-howto.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-29 10:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-03 04:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-27 04:56+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -59,12 +59,7 @@ msgid ""
 "them. If you have questions which cannot be answered by this document, "
 "please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-"
 "list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network)."
-msgstr ""
-"<phrase condition=\"unofficial-build\">debian-installer는 아직 베타 버전입니"
-"다. </phrase>설치할 때 버그를 발견하면, <xref linkend=\"submit-bug\"/> 부분"
-"의 방법을 이용해 버그를 알려 주십시오. 이 문서로 알 수 없는 궁금한 사항이 있"
-"으면 debian-boot 메일링 리스트에 (&email-debian-boot-list;) 알리거나 IRC에 "
-"(OFTC 네트워크의 #debian-boot 채널) 질문해주십시오."
+msgstr "<phrase condition=\"unofficial-build\">debian-installer는 아직 베타 버전입니다. </phrase>설치할 때 버그를 발견하면, <xref linkend=\"submit-bug\"/> 부분의 방법을 이용해 버그를 알려 주십시오. 이 문서로 알 수 없는 궁금한 사항이 있으면 debian-boot 메일링 리스트에(&email-debian-boot-list;) 알리거나 IRC에(OFTC 네트워크의 #debian-boot 채널) 질문해주십시오."
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:36
@@ -96,11 +91,7 @@ msgid ""
 "condition=\"unofficial-build\"> The <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home "
 "page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend=\"where-files"
 "\"/> explains how to find images on &debian; mirrors."
-msgstr ""
-"일부 설치 방법에는 CD 이미지 외의 다른 이미지들이 필요합니다. <phrase "
-"condition=\"unofficial-build\"> <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; 홈페이지</"
-"ulink>에 다른 이미지의 링크가 있습니다. </phrase> <xref linkend=\"where-files"
-"\"/>는 &debian; 미러에서 이미지를 찾는 방법에 대해 설명하고 있습니다."
+msgstr "일부 설치 방법에는 CD 이미지 외에 다른 이미지가 필요합니다. <phrase condition=\"unofficial-build\"> <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; 홈페이지</ulink>에 다른 이미지의 링크가 있습니다. </phrase> <xref linkend=\"where-files\"/>는 &debian; 미러에서 이미지를 찾는 방법에 대해 설명하고 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:57
@@ -347,13 +338,7 @@ msgid ""
 "server to pass filename <filename>pxelinux.0</filename> to clients, and with "
 "luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref linkend="
 "\"install-tftp\"/>."
-msgstr ""
-"설정하기 가장 쉬운 것은 아마도 PXE netbooting입니다. <filename>netboot/"
-"pxeboot.tar.gz</filename>파일을 <filename>/srv/tftp</filename>이나 tftp 서버 "
-"어딘가 적당한 곳에 압축을 풉니다. DHCP 서버를 설정하여 클라이언트에 파일 이"
-"름 <filename>pxelinux.0</filename>를 전달하십시오. 운이 좋으면 모든 것이 잘 "
-"동작할 것입니다. 자세한 설명은 <xref linkend=\"install-tftp\"/>를 참조하십시"
-"오."
+msgstr "설정하기 가장 쉬운 것은 아마도 PXE netbooting입니다. <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename>파일을 <filename>/srv/tftp</filename>이나 tftp 서버 어딘가 적당한 곳에 압축을 풉니다. DHCP 서버를 설정하여 클라이언트에 파일 이름 <filename>pxelinux.0</filename>를 전달하십시오. 운이 좋으면 모든 것이 잘 동작합니다. 자세한 설명은 <xref linkend=\"install-tftp\"/>를 참조하십시오."
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:199
@@ -469,7 +454,7 @@ msgid ""
 "<quote>root</quote> user this account will be disabled but the "
 "<command>sudo</command> package will be installed later to enable "
 "administrative tasks to be carried out on the new system."
-msgstr ""
+msgstr "시계와 시간대를 설정한 다음 사용자 계정을 만듭니다. 먼저 <quote>루트</quote>(관리자) 계정의 암호를 입력하고 일반 사용자 계정 생성에 필요한 정보를 입력합니다. <quote>루트</quote> 사용자의 암호를 지정하지 않으면 이 계정을 사용할 수 없게 되지만, 나중에 새로 설치한 시스템에 <command>sudo</command> 패키지를 설치해 관리 작업을 수행할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:264
@@ -495,11 +480,7 @@ msgid ""
 "partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS "
 "partitions to create room for the &debian; install: simply select the "
 "partition and specify its new size."
-msgstr ""
-"잃고 싶지 않은 기존의 DOS 또는 Windows 파티션이 있다면 파티션 자동 분할에 충"
-"분히 주의하십시오. 수동 파티션을 선택하면 &debian;를 설치할 위치를 만들기 위"
-"해 기존의 FAT 또는 NTFS 파티션 크기를 변경하도록 할 수 있습니다. 간단하게 파"
-"티션을 선택하고 새로운 크기를 지정하십시오."
+msgstr "잃고 싶지 않은 기존의 DOS 또는 Windows 파티션이 있다면 파티션 자동 분할에 충분히 주의하십시오. 수동 파티션을 선택하면 &debian;를 설치할 위치를 만드려고 기존의 FAT 또는 NTFS 파티션 크기를 변경하도록 할 수 있습니다. 간단하게 파티션을 선택하고 새로운 크기를 지정하십시오."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:279
@@ -565,11 +546,7 @@ msgid ""
 "the master boot record of the first harddrive, which is generally a good "
 "choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install "
 "it elsewhere. </phrase>"
-msgstr ""
-"마지막 단계는 부트로더 설치입니다. 컴퓨터에서 다른 운영체제를 찾으면, 그 운영"
-"체제를 부팅 메뉴에 추가하고 알려줍니다. <phrase arch=\"any-x86\">첫번째 하드"
-"디스크의 마스터 부트 레코드에 (대부분 이 위치에 설치하면 맞습니다) GRUB을 설"
-"치합니다. 기본 설정을 바꾸거나 다른 위치에 설치할 수도 있습니다. </phrase>"
+msgstr "마지막 단계는 부트로더 설치입니다. 컴퓨터에서 다른 운영체제를 찾으면, 그 운영체제를 부팅 메뉴에 추가하고 알려줍니다. <phrase arch=\"any-x86\">첫번째 하드디스크의 마스터 부트 레코드에(대부분 이 위치에 설치하면 맞습니다) GRUB을 설치합니다. 기본 설정을 바꾸거나 다른 위치에 설치할 수도 있습니다. </phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:319
@@ -625,11 +602,7 @@ msgid ""
 "so please take the time to report them. You can use an installation report "
 "to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend="
 "\"problem-report\"/>."
-msgstr ""
-"설치를 마치지 못했다면 데비안 설치 프로그램의 버그때문일 것입니다. 설치 프로"
-"그램을 개선하려면 개발자들에게 알려야 하므로, 시간을 내서 알려 주십시오. 문제"
-"를 보고할 때 설치 보고서를 사용할 수 있습니다. 설치가 완전히 실패한다면 "
-"<xref linkend=\"problem-report\"/> 부분을 참고하십시오."
+msgstr "설치를 마치지 못했다면 데비안 설치 프로그램의 버그 때문으로 예상됩니다. 설치 프로그램을 개선하려면 개발자에게 알려야 하므로, 시간을 내서 알려 주십시오. 문제를 보고할 때 설치 보고서를 사용할 수 있습니다. 설치가 완전히 실패한다면 <xref linkend=\"problem-report\"/> 부분을 참고하십시오."
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:358
@@ -646,13 +619,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "&debian; 설치가 즐겁고, &debian;의 좋은 점을 느끼셨길 바랍니다. <xref "
 "linkend=\"post-install\"/>을 읽는 것이 좋습니다."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Installation of the base system is followed by setting up user accounts. "
-#~ "By default you will need to provide a password for the <quote>root</"
-#~ "quote> (administrator) account and information necessary to create one "
-#~ "regular user account."
-#~ msgstr ""
-#~ "베이스 시스템 설치 다음에는 사용자 계정을 설정합니다. 기본값으로 먼저 "
-#~ "<quote>루트</quote>(root, 관리자) 계정의 암호를 입력하고, 그 다음 일반 사"
-#~ "용자 계정에 필요한 정보를 입력합니다."