d-i manual: update po|pot files after changings in en

1 files changed, 359 insertions, 213 deletions

diff --git a/po/ko/install-methods.po b/po/ko/install-methods.po
index 7262c7cdb..3d6999e38 100644
--- a/po/ko/install-methods.po
+++ b/po/ko/install-methods.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-06 16:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-22 19:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-27 04:52+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
@@ -49,7 +49,19 @@ msgid ""
 "most-used files are on the first CDs and DVDs, so that a basic desktop "
 "installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - "
 "even with only the first CD."
-msgstr "현재 &debian-gnu;를 설치하는 가장 쉬운 방법은 공식 &debian; CD/DVD-ROM 세트로 설치하는 것입니다. 공급 업체에서 이 세트를 구입할 수 있습니다(<ulink url=\"&url-debian-cd-vendors;\">CD 벤더 페이지 </ulink> 참조). 고속 네트워크 연결과 CD/DVD 라이터가 있으면, &debian; 미러 사이트에서 CD/DVD-ROM 이미지를 다운로드해도 괜찮습니다(자세한 설명은 <ulink url=\"&url-debian-cd;\">데비안 CD 페이지</ulink> 및 <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">데비안 CD FAQ</ulink> 참고). &debian; CD/DVD 세트를 가지고 있고, 시스템이 CD/DVD에서 부팅할 수 있으면<phrase arch=\"x86\">(최근 대부분의 PC에서는 부팅이 됩니다)</phrase>, <xref linkend=\"boot-installer\"/> 부분으로 넘어갈 수 있습니다. 많이 사용되는 파일이 첫번째 CD 또는 DVD에 들어가도록 많은 노력을 하고 있습니다. 그러므로 기본적인 데스크톱 설치는 첫번째 DVD 또는 첫번째 CD로도(제한적이긴 하지만) 가능합니다."
+msgstr ""
+"현재 &debian-gnu;를 설치하는 가장 쉬운 방법은 공식 &debian; CD/DVD-ROM 세트"
+"로 설치하는 것입니다. 공급 업체에서 이 세트를 구입할 수 있습니다(<ulink url="
+"\"&url-debian-cd-vendors;\">CD 벤더 페이지 </ulink> 참조). 고속 네트워크 연결"
+"과 CD/DVD 라이터가 있으면, &debian; 미러 사이트에서 CD/DVD-ROM 이미지를 다운"
+"로드해도 괜찮습니다(자세한 설명은 <ulink url=\"&url-debian-cd;\">데비안 CD 페"
+"이지</ulink> 및 <ulink url=\"&url-debian-cd-faq;\">데비안 CD FAQ</ulink> 참"
+"고). &debian; CD/DVD 세트를 가지고 있고, 시스템이 CD/DVD에서 부팅할 수 있으면"
+"<phrase arch=\"x86\">(최근 대부분의 PC에서는 부팅이 됩니다)</phrase>, <xref "
+"linkend=\"boot-installer\"/> 부분으로 넘어갈 수 있습니다. 많이 사용되는 파일"
+"이 첫번째 CD 또는 DVD에 들어가도록 많은 노력을 하고 있습니다. 그러므로 기본적"
+"인 데스크톱 설치는 첫번째 DVD 또는 첫번째 CD로도(제한적이긴 하지만) 가능합니"
+"다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:30
@@ -60,21 +72,38 @@ msgid ""
 "some desktop environments a CD installation requires either network "
 "connectivity during the installation to download the remaining files or "
 "additional CDs."
-msgstr "CD는 요즘 추세에서는 용량이 그리 크기 않기 때문에, 그래픽 데스크톱 환경 중에서는 첫 번째 CD로 설치할 수 없는 경우도 있습니다. 일부 데스크톱 환경은 설치 중에 나머지 파일을 다운로드할 수 있도록 네트워크 연결이 필요하거나 추가 CD가 필요합니다."
+msgstr ""
+"CD는 요즘 추세에서는 용량이 그리 크기 않기 때문에, 그래픽 데스크톱 환경 중에"
+"서는 첫 번째 CD로 설치할 수 없는 경우도 있습니다. 일부 데스크톱 환경은 설치 "
+"중에 나머지 파일을 다운로드할 수 있도록 네트워크 연결이 필요하거나 추가 CD가 "
+"필요합니다."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:38
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
+#| "relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you "
+#| "can use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-"
+#| "floppy-boot\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated "
+#| "tape,</phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> "
+#| "<phrase condition=\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition="
+#| "\"supports-tftp\">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from "
+#| "the CD to initially boot the system installer. The files you need for "
+#| "booting by another means are also on the CD; the &debian; network archive "
+#| "and CD folder organization are identical. So when archive file paths are "
+#| "given below for particular files you need for booting, look for those "
+#| "files in the same directories and subdirectories on your CD."
 msgid ""
 "If your machine doesn't support CD booting<phrase arch=\"x86\"> (only "
 "relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a CD set, you can "
 "use an alternative strategy such as <phrase condition=\"supports-floppy-boot"
-"\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">tape, emulated tape,</phrase> "
-"<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition="
-"\"bootable-usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net "
-"boot,</phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot "
-"the system installer. The files you need for booting by another means are "
-"also on the CD; the &debian; network archive and CD folder organization are "
+"\">floppy disk,</phrase> <phrase arch=\"s390\">VM reader,</phrase> <phrase "
+"condition=\"bootable-disk\">hard disk,</phrase> <phrase condition=\"bootable-"
+"usb\">usb stick,</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">net boot,</"
+"phrase> or manually loading the kernel from the CD to initially boot the "
+"system installer. The files you need for booting by another means are also "
+"on the CD; the &debian; network archive and CD folder organization are "
 "identical. So when archive file paths are given below for particular files "
 "you need for booting, look for those files in the same directories and "
 "subdirectories on your CD."
@@ -103,10 +132,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:66
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
+#| "system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">installation "
+#| "tape</phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">floppy disk or</"
+#| "phrase> <phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> <phrase "
+#| "condition=\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition="
+#| "\"supports-tftp\">a connected computer</phrase> so they can be used to "
+#| "boot the installer."
 msgid ""
 "If you don't have a CD set, then you will need to download the installer "
-"system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">installation tape</"
+"system files and place them on the <phrase arch=\"s390\">VM minidisk</"
 "phrase> <phrase condition=\"supports-floppy-boot\">floppy disk or</phrase> "
 "<phrase condition=\"bootable-disk\">hard disk or</phrase> <phrase condition="
 "\"bootable-usb\">usb stick or</phrase> <phrase condition=\"supports-tftp\">a "
@@ -303,31 +340,11 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:244
 #, no-c-format
-msgid "Creating an IPL tape"
-msgstr "IPL 테이프 만들기"
-
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:246
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need to "
-"create an IPL tape first. This is described in section 3.4.3 in the <ulink "
-"url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux "
-"for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> Redbook. The files "
-"you need to write to the tape are (in this order): <filename>kernel.debian</"
-"filename>, <filename>parmfile.debian</filename> and <filename>initrd.debian</"
-"filename>. The files can be downloaded from the <filename>tape</filename> "
-"sub-directory, see <xref linkend=\"where-files\"/>."
-msgstr "CD-ROM에서 부팅할 수 없고 VM을 사용하는 게 아니라면 먼저 IPL 테이프를 만들어야 합니다. <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> Redbook의 3.4.3에 설명되어 있습니다. 테이프에 쓸 때 필요한 파일은(순서대로): <filename>kernel.debian</filename>, <filename>parmfile.debian</filename>과 <filename>initrd.debian</filename>입니다. 이 파일은 <filename>tape</filename> 서브 디렉터리에서 다운로드할 수 있습니다. <xref linkend=\"where-files\"/> 부분을 참고하십시오."
-
-#. Tag: title
-#: install-methods.xml:270
-#, no-c-format
 msgid "Creating Floppies from Disk Images"
 msgstr "디스크 이미지에서 플로피 만들기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:271
+#: install-methods.xml:245
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Bootable floppy disks are generally used as a last resort to boot the "
@@ -337,7 +354,7 @@ msgstr ""
 "플로피 디스크를 사용해 설치 프로그램을 부팅합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:276
+#: install-methods.xml:250
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installer from floppy disk reportedly fails on Mac USB floppy "
@@ -347,7 +364,7 @@ msgstr ""
 "그램 부팅하기가 실패합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:281
+#: install-methods.xml:255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Disk images are files containing the complete contents of a floppy disk in "
@@ -366,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "터를 플로피에 <emphasis>섹터 복사</emphasis>해야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:292
+#: install-methods.xml:266
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are different techniques for creating floppies from disk images. This "
@@ -377,7 +394,7 @@ msgstr ""
 "여러 가지 플랫폼에서 디스크 이미지로 플로피를 만드는 방법을 설명합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:298
+#: install-methods.xml:272
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you can create the floppies, you will first need to download them "
@@ -385,10 +402,14 @@ msgid ""
 "\"downloading-files\"/>. <phrase arch=\"i386\">If you already have an "
 "installation CD-ROM or DVD, the floppy images may also be included on the CD/"
 "DVD.</phrase>"
-msgstr "플로피를 만들기 전에, &debian; 미러에서 <xref linkend=\"downloading-files\"/>에서 설명한대로 디스크 이미지를 다운로드해야합니다. <phrase arch=\"i386\">설치 CD-ROM/DVD가 이미 있는경우, 플로피 이미지는 CD/DVD에 포함되어 있습니다.</phrase>"
+msgstr ""
+"플로피를 만들기 전에, &debian; 미러에서 <xref linkend=\"downloading-files\"/>"
+"에서 설명한대로 디스크 이미지를 다운로드해야합니다. <phrase arch=\"i386\">설"
+"치 CD-ROM/DVD가 이미 있는경우, 플로피 이미지는 CD/DVD에 포함되어 있습니다.</"
+"phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:306
+#: install-methods.xml:280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "No matter which method you use to create your floppies, you should remember "
@@ -399,13 +420,13 @@ msgstr ""
 "을 걸어 놓아서 플로피 내용이 손상되지 않도록 하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:314
+#: install-methods.xml:288
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From a Linux or Unix System"
 msgstr "리눅스나 유닉스 시스템에서 디스크 이미지 쓰기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:315
+#: install-methods.xml:289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To write the floppy disk image files to the floppy disks, you will probably "
@@ -441,7 +462,7 @@ msgstr ""
 "용하십시오. 맨페이지를 참고하십시오.)</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:336
+#: install-methods.xml:310
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some systems attempt to automatically mount a floppy disk when you place it "
@@ -473,7 +494,7 @@ msgstr ""
 "문의하십시오. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:357
+#: install-methods.xml:331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If writing a floppy on powerpc Linux, you will need to eject it. The "
@@ -485,13 +506,13 @@ msgstr ""
 "야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:375
+#: install-methods.xml:349
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From DOS, Windows, or OS/2"
 msgstr "DOS, 윈도우, OS/2에서 디스크 이미지 쓰기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:377
+#: install-methods.xml:351
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have access to an i386 or amd64 machine, you can use one of the "
@@ -501,7 +522,7 @@ msgstr ""
 "로 복사하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:382
+#: install-methods.xml:356
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rawrite1</command> and <command>rawrite2</command> programs can "
@@ -515,16 +536,19 @@ msgstr ""
 "기에서 이 프로그램을 두번 눌러도 동작하지 <emphasis>않습니다</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:390
+#: install-methods.xml:364
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>rwwrtwin</command> program runs on Windows 95, NT, 98, 2000, "
 "ME, XP and probably later versions. To use it you will need to unpack diskio."
 "dll in the same directory."
-msgstr "<command>rwwrtwin</command> 프로그램은 윈도우 95, NT, 98, 2000, ME, XP에서(그리고 아마도 그 이후 버전에서도) 동작합니다. 사용하려면 같은 디렉터리에서 diskio.dll 파일을 풀어야 합니다."
+msgstr ""
+"<command>rwwrtwin</command> 프로그램은 윈도우 95, NT, 98, 2000, ME, XP에서(그"
+"리고 아마도 그 이후 버전에서도) 동작합니다. 사용하려면 같은 디렉터리에서 "
+"diskio.dll 파일을 풀어야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:396
+#: install-methods.xml:370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These tools can be found on the Official &debian; CD-ROMs under the "
@@ -533,13 +557,13 @@ msgstr ""
 "이 도구는 공식 &debian; CD-ROM의 <filename>/tools</filename>에 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:409
+#: install-methods.xml:383
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images From MacOS"
 msgstr "맥오에스에서 디스크 이미지 쓰기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:410
+#: install-methods.xml:384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An AppleScript, <application>Make &debian; Floppy</application>, is "
@@ -560,7 +584,7 @@ msgstr ""
 "쓸 지 여부를 Disk Copy에서 묻습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:421
+#: install-methods.xml:395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also use the MacOS utility <command>Disk Copy</command> directly, or "
@@ -574,13 +598,13 @@ msgstr ""
 "피 이미지를 만드려면 다음 방법 중의 하나를 사용하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:432
+#: install-methods.xml:406
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>Disk Copy</command>"
 msgstr "<command>Disk Copy</command>로 디스크 이미지 쓰기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:433
+#: install-methods.xml:407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are creating the floppy image from files which were originally on the "
@@ -593,7 +617,7 @@ msgstr ""
 "의 작업은 이미지 파일을 &debian; 미러에서 다운로드하는 경우에만 필요합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:442
+#: install-methods.xml:416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <ulink url=\"&url-powerpc-creator-changer;\">Creator-Changer</ulink> "
@@ -603,16 +627,19 @@ msgstr ""
 "서 그걸 이용해 <filename>root.bin</filename> 파일을 여십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:449
+#: install-methods.xml:423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Change the Creator to <userinput>ddsk</userinput> (Disk Copy), and the Type "
 "to <userinput>DDim</userinput> (binary floppy image). The case is sensitive "
 "for these fields."
-msgstr "Creator를 <userinput>ddsk</userinput>로(Disk Copy) 바꾸고, Type을 <userinput>DDim</userinput>으로(binary floppy image) 바꿉니다. 대소문자를 구별합니다."
+msgstr ""
+"Creator를 <userinput>ddsk</userinput>로(Disk Copy) 바꾸고, Type을 "
+"<userinput>DDim</userinput>으로(binary floppy image) 바꿉니다. 대소문자를 구"
+"별합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:456
+#: install-methods.xml:430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Important:</emphasis> In the Finder, use <userinput>Get Info</"
@@ -627,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "지를 마운트하더라도 부트 블록을 망가뜨리지 않습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:465
+#: install-methods.xml:439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>Disk Copy</command>; if you have a MacOS system or CD it "
@@ -639,7 +666,7 @@ msgstr ""
 "\"&url-powerpc-diskcopy;\"></ulink>에서 받으십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:472
+#: install-methods.xml:446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run <command>Disk Copy</command>, and select <menuchoice> "
@@ -647,16 +674,21 @@ msgid ""
 "menuchoice>, then select the <emphasis>locked</emphasis> image file from the "
 "resulting dialog. It will ask you to insert a floppy, then ask if you really "
 "want to erase it. When done it should eject the floppy."
-msgstr "<command>Disk Copy</command>를 실행하고, 메뉴에서 <menuchoice> <guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </menuchoice>를 선택하십시오. 그리고 나타나는 대화 상자에서 <emphasis>잠긴(locked)</emphasis> 이미지 파일을 선택하십시오. 플로피를 넣으라고 물어보고, 정말로 플로피를 지울 지 물어봅니다. 다 마치면 플로피가 튀어 나옵니다."
+msgstr ""
+"<command>Disk Copy</command>를 실행하고, 메뉴에서 <menuchoice> "
+"<guimenu>Utilities</guimenu> <guimenuitem>Make a Floppy</guimenuitem> </"
+"menuchoice>를 선택하십시오. 그리고 나타나는 대화 상자에서 <emphasis>잠긴"
+"(locked)</emphasis> 이미지 파일을 선택하십시오. 플로피를 넣으라고 물어보고, "
+"정말로 플로피를 지울 지 물어봅니다. 다 마치면 플로피가 튀어 나옵니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:487
+#: install-methods.xml:461
 #, no-c-format
 msgid "Writing Disk Images with <command>suntar</command>"
 msgstr "<command>suntar</command>로 디스크 이미지 쓰기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:491
+#: install-methods.xml:465
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Obtain <command>suntar</command> from <ulink url=\"&url-powerpc-suntar;\"> </"
@@ -670,21 +702,21 @@ msgstr ""
 "선택하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:499
+#: install-methods.xml:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Insert the floppy disk as requested, then hit &enterkey; (start at sector 0)."
 msgstr "플로피를 넣고, &enterkey;를 누르십시오. (섹터 0에서 시작)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:505
+#: install-methods.xml:479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <filename>root.bin</filename> file in the file-opening dialog."
 msgstr "파일 열기 창에서 <filename>root.bin</filename> 파일을 선택하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:510
+#: install-methods.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the floppy has been created successfully, select <menuchoice> "
@@ -697,7 +729,7 @@ msgstr ""
 "오류가 발생하면 그 플로피를 꺼내고 다른 플로피로 시도해 보십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:518
+#: install-methods.xml:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before using the floppy you created, <emphasis>set the write protect tab</"
@@ -709,13 +741,13 @@ msgstr ""
 "데이터를 망가뜨립니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:537
+#: install-methods.xml:511
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
 msgstr "USB 메모리 부팅에 필요한 파일 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:539
+#: install-methods.xml:513
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
@@ -738,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:552
+#: install-methods.xml:526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The procedures described in this section will destroy anything already on "
@@ -751,13 +783,13 @@ msgstr ""
 "못 사용해 하드 디스크에 들어 있는 내용이 모두 지워질 수도 잇습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:562
+#: install-methods.xml:536
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a USB stick using a hybrid CD or DVD image"
 msgstr "하이브리드 CD/DVD 이미지를 사용해 USB 메모리 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:563
+#: install-methods.xml:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debian CD and DVD images can now be written directly a USB stick, which is a "
@@ -771,17 +803,20 @@ msgstr ""
 "\"official-cdrom\"/> 참고."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:570
+#: install-methods.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, for very small USB sticks, only a few megabytes in size, you "
 "can download the <filename>mini.iso</filename> image from the "
 "<filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned in <xref "
 "linkend=\"where-files\"/>)."
-msgstr "아주 작은 USB 메모리의 경우(수 메가바이트 정도 뿐인 경우) <filename>mini.iso</filename> 이미지를 <filename>netboot</filename> 디렉터리에서(<xref linkend=\"where-files\"/>에서 언급된 위치에서) 다운로드할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"아주 작은 USB 메모리의 경우(수 메가바이트 정도 뿐인 경우) <filename>mini."
+"iso</filename> 이미지를 <filename>netboot</filename> 디렉터리에서(<xref "
+"linkend=\"where-files\"/>에서 언급된 위치에서) 다운로드할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:577
+#: install-methods.xml:551
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
@@ -795,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "야 합니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:584
+#: install-methods.xml:558
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
@@ -807,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:586
+#: install-methods.xml:560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Simply writing the CD or DVD image to USB like this should work fine for "
@@ -818,25 +853,31 @@ msgstr ""
 "에 다른 방법은 더 복잡하고, 특별한 경우 아니면 필요가 없습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:594
+#: install-methods.xml:568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The hybrid image on the stick does not occupy all the storage space, so it "
 "may be worth considering using the free space to hold firmware files or "
 "packages or any other files of your choice. This could be useful if you have "
 "only one stick or just want to keep everything you need on one device."
-msgstr "USB 메모리의 하이브리드 이미지는 저장 공간을 모두 사용하지 않습니다. 그러니 빈 공간에 펌웨어 파일, 추가 패키지, 또는 기타 파일을 원하는대로 저장하면 좋을 수도 있습니다. USB 메모리가 하나밖에 없거나 설치에 필요한 사항을 한 개 안에 넣으려고 할 때 좋습니다."
+msgstr ""
+"USB 메모리의 하이브리드 이미지는 저장 공간을 모두 사용하지 않습니다. 그러니 "
+"빈 공간에 펌웨어 파일, 추가 패키지, 또는 기타 파일을 원하는대로 저장하면 좋"
+"을 수도 있습니다. USB 메모리가 하나밖에 없거나 설치에 필요한 사항을 한 개 안"
+"에 넣으려고 할 때 좋습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:602
+#: install-methods.xml:576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a second, FAT partition on the stick, mount the partition and copy or "
 "unpack the firmware onto it. For example:"
-msgstr "USB 메모리에 두 번째 FAT 파티션을 만들고, 파티션을 마운트해 펌웨어를 복사하거나 풀어 놓습니다. 예를 들어:"
+msgstr ""
+"USB 메모리에 두 번째 FAT 파티션을 만들고, 파티션을 마운트해 펌웨어를 복사하거"
+"나 풀어 놓습니다. 예를 들어:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:607
+#: install-methods.xml:581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt\n"
@@ -852,23 +893,26 @@ msgstr ""
 "# umount /mnt"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:609
+#: install-methods.xml:583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You might have written the <filename>mini.iso</filename> to the USB stick. "
 "In this case the second partition doesn't have to be created as, very "
 "nicely, it will already be present. Unplugging and replugging the USB stick "
 "should make the two partitions visible."
-msgstr "<filename>mini.iso</filename> 파일을 USB 스틱에 넣었을 수도 있습니다. 그러면 두 번째 파티션이 이미 있기 때문에 새로 만들 필요가 없습니다. USB 메모리를 빼고 다시 넣으면 두 개의 파티션이 보입니다."
+msgstr ""
+"<filename>mini.iso</filename> 파일을 USB 스틱에 넣었을 수도 있습니다. 그러면 "
+"두 번째 파티션이 이미 있기 때문에 새로 만들 필요가 없습니다. USB 메모리를 빼"
+"고 다시 넣으면 두 개의 파티션이 보입니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:623
+#: install-methods.xml:597
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick"
 msgstr "수동으로 USB 메모리에 파일 복사하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:624
+#: install-methods.xml:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative way to set up your USB stick is to manually copy the "
@@ -881,7 +925,7 @@ msgstr ""
 ">에 쓰여 있는 대로 하면 더 작아도 가능합니다.)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:631
+#: install-methods.xml:605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
@@ -896,7 +940,7 @@ msgstr ""
 "media/boot.img.gz</filename>라는 올인원 파일이 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:640
+#: install-methods.xml:614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that, although convenient, this method does have one major "
@@ -910,19 +954,19 @@ msgstr ""
 "을 나눠서 새 파일 시스템을 만들어야 다른 용도로 사용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:648
+#: install-methods.xml:622
 #, no-c-format
 msgid "To use this image simply extract it directly to your USB stick:"
 msgstr "이 이미지를 사용하려면 USB 메모리에 압축을 풀어 놓기만 하면 됩니다:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:652
+#: install-methods.xml:626
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:654
+#: install-methods.xml:628
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
@@ -934,13 +978,13 @@ msgstr ""
 "로 풀어 놓으십시오:"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:660
+#: install-methods.xml:634
 #, no-c-format
 msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 msgstr "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:662
+#: install-methods.xml:636
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After that, mount the USB memory stick <phrase arch=\"x86\">"
@@ -951,16 +995,23 @@ msgid ""
 "filesystem</phrase> on it, and copy a &debian; ISO image (netinst or full "
 "CD) to it. Unmount the stick (<userinput>umount /mnt</userinput>) and you "
 "are done."
-msgstr "그 후, USB 메모리를 마운트하면<phrase arch=\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>)</phrase><phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>)</phrase> 그 안에 <phrase arch=\"x86\">FAT 파일 시스템</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">HFS 파일 시스템</phrase>이 생깁니다. 거기에 &debian; ISO 이미지를(netinst나 전체 이미지 중 하나) 복사합니다. USB 메모리를 마운트 해제하면(<userinput>umount /mnt</userinput>) 끝납니다."
+msgstr ""
+"그 후, USB 메모리를 마운트하면<phrase arch=\"x86\">(<userinput>mount /dev/"
+"<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>)</phrase><phrase arch="
+"\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</"
+"userinput>)</phrase> 그 안에 <phrase arch=\"x86\">FAT 파일 시스템</phrase> "
+"<phrase arch=\"powerpc\">HFS 파일 시스템</phrase>이 생깁니다. 거기에 "
+"&debian; ISO 이미지를(netinst나 전체 이미지 중 하나) 복사합니다. USB 메모리"
+"를 마운트 해제하면(<userinput>umount /mnt</userinput>) 끝납니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:679
+#: install-methods.xml:653
 #, no-c-format
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
 msgstr "수동으로 USB 메모리에 파일 복사하기 &mdash; 유연한 방법"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:680
+#: install-methods.xml:654
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
@@ -975,13 +1026,13 @@ msgstr ""
 "는 점입니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:695 install-methods.xml:817
+#: install-methods.xml:669 install-methods.xml:791
 #, no-c-format
 msgid "Partitioning the USB stick"
 msgstr "USB 메모리 파티션 나누기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:696
+#: install-methods.xml:670
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We will show how to set up the memory stick to use the first partition, "
@@ -991,7 +1042,7 @@ msgstr ""
 "법입니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:701
+#: install-methods.xml:675
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16 partition, you "
@@ -1025,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 "&debian; 패키지에 포함되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:725
+#: install-methods.xml:699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1034,10 +1085,16 @@ msgid ""
 "classname>, since it uses a FAT16 partition and can be reconfigured by just "
 "editing a text file. Any operating system which supports the FAT file system "
 "can be used to make changes to the configuration of the boot loader."
-msgstr "USB 메모리에서 부팅한 다음 커널을 시작하려면 부트로더를 USB 메모리에 넣어야 합니다. 그 어떤 부트로더라도(예를 들어 <classname>lilo</classname>) 동작하지만, <classname>syslinux</classname>를 사용하는 게 편리합니다. <classname>syslinux</classname>는 FAT16 파티션을 사용하고 텍스트 파일을 편집하는 것만으로 설정을 바꿀 수 있기 때문입니다. FAT 파일 시스템을 지원하는 어떤 운영 체제라도 부트로더를 설정할 때 이용할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"USB 메모리에서 부팅한 다음 커널을 시작하려면 부트로더를 USB 메모리에 넣어야 "
+"합니다. 그 어떤 부트로더라도(예를 들어 <classname>lilo</classname>) 동작하지"
+"만, <classname>syslinux</classname>를 사용하는 게 편리합니다. "
+"<classname>syslinux</classname>는 FAT16 파티션을 사용하고 텍스트 파일을 편집"
+"하는 것만으로 설정을 바꿀 수 있기 때문입니다. FAT 파일 시스템을 지원하는 어"
+"떤 운영 체제라도 부트로더를 설정할 때 이용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:735
+#: install-methods.xml:709
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To put <classname>syslinux</classname> on the FAT16 partition on your USB "
@@ -1060,13 +1117,13 @@ msgstr ""
 "<filename>ldlinux.sys</filename> 파일을 만듭니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:752 install-methods.xml:864
+#: install-methods.xml:726 install-methods.xml:838
 #, no-c-format
 msgid "Adding the installer image"
 msgstr "설치 프로그램 이미지 추가하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:753
+#: install-methods.xml:727
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX1</replaceable> /"
@@ -1091,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 "이름만 처리할 수 없음에 주의하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:777
+#: install-methods.xml:751
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you should create a <filename>syslinux.cfg</filename> configuration "
@@ -1116,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 "에 붙일 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:789
+#: install-methods.xml:763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To enable the boot prompt to permit further parameter appending, add a "
@@ -1126,7 +1183,7 @@ msgstr ""
 "userinput> 줄을 추가하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:794 install-methods.xml:904
+#: install-methods.xml:768 install-methods.xml:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
@@ -1145,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 "료되면 USB 메모리 마운트를 해제하십시오 (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:818
+#: install-methods.xml:792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most USB sticks do not come pre-configured in such a way that Open Firmware "
@@ -1174,7 +1231,7 @@ msgstr ""
 "&debian; 패키지에 포함되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:835
+#: install-methods.xml:809
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will put a "
@@ -1189,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 "체제라도 부트로더 설정을 바꾸는 데 이용할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:844
+#: install-methods.xml:818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The normal <command>ybin</command> tool that comes with <command>yaboot</"
@@ -1224,7 +1281,7 @@ msgstr ""
 "모리의 나머지를 준비할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:865
+#: install-methods.xml:839
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Mount the partition (<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /"
@@ -1234,31 +1291,31 @@ msgstr ""
 "mnt</userinput>) 다음 설치 프로그램 파일을 USB 메모리로 복사하십시오:"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:872
+#: install-methods.xml:846
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinux</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinux</filename> (커널 바이너리)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:877
+#: install-methods.xml:851
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (initial ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (최초 램디스크 이미지)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:882
+#: install-methods.xml:856
 #, no-c-format
 msgid "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot configuration file)"
 msgstr "<filename>yaboot.conf</filename> (yaboot 설정 파일)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:887
+#: install-methods.xml:861
 #, no-c-format
 msgid "<filename>boot.msg</filename> (optional boot message)"
 msgstr "<filename>boot.msg</filename> (추가 부팅 메시지)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:894
+#: install-methods.xml:868
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>yaboot.conf</filename> configuration file should contain the "
@@ -1293,13 +1350,13 @@ msgstr ""
 "팅하려는 이미지에 따라 크기를 늘려야 할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:932
+#: install-methods.xml:906
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "하드 디스크 부팅에 필요한 파일 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:933
+#: install-methods.xml:907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1311,7 +1368,7 @@ msgstr ""
 "접 부트로더를 실행할 수도 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:939
+#: install-methods.xml:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1324,7 +1381,7 @@ msgstr ""
 "불안한 플로피와 씨름할 필요도 없습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:946
+#: install-methods.xml:920
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1346,7 +1403,7 @@ msgstr ""
 "로드할 때 이 파티션이 필요합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:957
+#: install-methods.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1357,15 +1414,17 @@ msgstr ""
 "라, 하드 디스크로 설치 시스템을 부팅할 때 여러 가지 프로그램을 사용합니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:966
+#: install-methods.xml:940
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting from Linux using <command>LILO</command> or "
 "<command>GRUB</command>"
-msgstr "<command>LILO</command> 또는 <command>GRUB</command>을 이용한 리눅스로 하드 디스크 설치 프로그램 부팅"
+msgstr ""
+"<command>LILO</command> 또는 <command>GRUB</command>을 이용한 리눅스로 하드 "
+"디스크 설치 프로그램 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:968
+#: install-methods.xml:942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1376,7 +1435,7 @@ msgstr ""
 "합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:974
+#: install-methods.xml:948
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1388,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 "수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:980
+#: install-methods.xml:954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
@@ -1400,19 +1459,19 @@ msgstr ""
 "<filename>/boot/newinstall/</filename> 등입니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:988
+#: install-methods.xml:962
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (커널 바이너리)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:993
+#: install-methods.xml:967
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (램디스크 이미지)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1000
+#: install-methods.xml:974
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1422,13 +1481,14 @@ msgstr ""
 "행하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1010
+#: install-methods.xml:984
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting from DOS using <command>loadlin</command>"
-msgstr "<command>loadlin</command>를 사용해 DOS로 하드 디스크 설치 프로그램 부팅"
+msgstr ""
+"<command>loadlin</command>를 사용해 DOS로 하드 디스크 설치 프로그램 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1011
+#: install-methods.xml:985
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
@@ -1438,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 "작하도록 하드 디스크를 준비하는 방법을 설명합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1016
+#: install-methods.xml:990
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
@@ -1448,7 +1508,7 @@ msgstr ""
 "오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1021
+#: install-methods.xml:995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
@@ -1456,19 +1516,19 @@ msgstr ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename>커널 바이너리와 RAM 디스크 이미지)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1026
+#: install-methods.xml:1000
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (loadlin 도구)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1039
+#: install-methods.xml:1013
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "올드월드 맥에서 하드 디스크 설치 프로그램 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1040
+#: install-methods.xml:1014
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1491,7 +1551,7 @@ msgstr ""
 "는 <application>BootX</application>이 필요합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1053
+#: install-methods.xml:1027
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1505,16 +1565,26 @@ msgid ""
 "filename> folder, and place them in the <filename>Linux Kernels</filename> "
 "folder. Then place the <filename>Linux Kernels</filename> folder in the "
 "active System Folder."
-msgstr "<application>BootX</application>의 배포 패키지를 <ulink url=\"&url-powerpc-bootx;\"></ulink>에서 또는 &debian; http/ftp 미러와 공식 &debian; CD의 <filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename> 디렉터리에서 입수하고 unstuff 하십시오. 압축 파일을 풀려는 <application> Stuffit Expander </application>를 사용하십시오. 패키지 안에는 <filename>Linux Kernels</filename>라는 빈 폴더가 있습니다. <filename>linux.bin</filename>와 <filename>ramdisk.image.gz</filename>를 <filename>disks-powerpc/current/powermac</filename> 폴더로부터 다운로드하여 이 파일을 <filename>Linux Kernels</filename> 폴더에 놓으십시오. 그 후, <filename>Linux Kernels</filename> 폴더를 활성화한 System Folder에 놓으십시오."
+msgstr ""
+"<application>BootX</application>의 배포 패키지를 <ulink url=\"&url-powerpc-"
+"bootx;\"></ulink>에서 또는 &debian; http/ftp 미러와 공식 &debian; CD의 "
+"<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename> 디렉터리"
+"에서 입수하고 unstuff 하십시오. 압축 파일을 풀려는 <application> Stuffit "
+"Expander </application>를 사용하십시오. 패키지 안에는 <filename>Linux "
+"Kernels</filename>라는 빈 폴더가 있습니다. <filename>linux.bin</filename>와 "
+"<filename>ramdisk.image.gz</filename>를 <filename>disks-powerpc/current/"
+"powermac</filename> 폴더로부터 다운로드하여 이 파일을 <filename>Linux "
+"Kernels</filename> 폴더에 놓으십시오. 그 후, <filename>Linux Kernels</"
+"filename> 폴더를 활성화한 System Folder에 놓으십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1073
+#: install-methods.xml:1047
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "뉴월드 맥에서 하드 디스크 설치 프로그램 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1074
+#: install-methods.xml:1048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1534,7 +1604,7 @@ msgstr ""
 "지원하지 않고 뉴월드 파워맥에서는 사용해서는 안 됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1085
+#: install-methods.xml:1059
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1547,31 +1617,31 @@ msgstr ""
 "<keycap>option</keycap> 키를 누르고 하드 드라이브 아이콘으로 드래그합니다)."
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1095 install-methods.xml:1421
+#: install-methods.xml:1069 install-methods.xml:1395
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1100 install-methods.xml:1426
+#: install-methods.xml:1074 install-methods.xml:1400
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1105 install-methods.xml:1431
+#: install-methods.xml:1079 install-methods.xml:1405
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1110 install-methods.xml:1436
+#: install-methods.xml:1084 install-methods.xml:1410
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1115
+#: install-methods.xml:1089
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1586,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 "프트에서 설치 프로그램을 부팅하는 명령에서 사용합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1123
+#: install-methods.xml:1097
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
@@ -1594,13 +1664,13 @@ msgstr ""
 "진행하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1136
+#: install-methods.xml:1110
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "TFTP 네트워크 부팅에 필요한 파일 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1137
+#: install-methods.xml:1111
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1615,7 +1685,7 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1145
+#: install-methods.xml:1119
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1627,7 +1697,7 @@ msgstr ""
 "\"supports-bootp\">, 아니면 BOOTP 서버</phrase>를 설정해야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1152
+#: install-methods.xml:1126
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1637,10 +1707,17 @@ msgid ""
 "address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP "
 "(Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-"
 "compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP."
-msgstr "<phrase condition=\"supports-rarp\">Reverse Address Resolution Protocol(RARP)은 어떤 클라이언트에게 어떤 IP 주소를 사용해야 하는 지 알려주는 한 방법입니다. 또 다른 방법은 BOOP 프로토콜을 사용하는 것입니다. </phrase> <phrase condition=\"supports-bootp\">BOOTP는 컴퓨터에게 그 IP 주소 및 네트워크의 어디에서 부팅 이미지를 가져와야 하는 지 알려주는 IP 프로토콜입니다. </phrase> DHCP(Dynamic Host Configuration Protocol)는 더 유연하며, BOOTP와 호환되는 확장 기능입니다. 일부 시스템은 DHCP를 이용해야만 설정할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"<phrase condition=\"supports-rarp\">Reverse Address Resolution Protocol(RARP)"
+"은 어떤 클라이언트에게 어떤 IP 주소를 사용해야 하는 지 알려주는 한 방법입니"
+"다. 또 다른 방법은 BOOP 프로토콜을 사용하는 것입니다. </phrase> <phrase "
+"condition=\"supports-bootp\">BOOTP는 컴퓨터에게 그 IP 주소 및 네트워크의 어디"
+"에서 부팅 이미지를 가져와야 하는 지 알려주는 IP 프로토콜입니다. </phrase> "
+"DHCP(Dynamic Host Configuration Protocol)는 더 유연하며, BOOTP와 호환되는 확"
+"장 기능입니다. 일부 시스템은 DHCP를 이용해야만 설정할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1166
+#: install-methods.xml:1140
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1652,41 +1729,51 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1172
+#: install-methods.xml:1146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
 "is an <classname>rbootd</classname> package available in &debian;."
-msgstr "오래된 HPPA 기계의 일부(예를 들어 715/75) BOOTP를 쓰지 마시고 RBOOTD를 사용합니다. &debian;은 <classname>rbootd</classname> 패키지가 포함되어 있습니다."
+msgstr ""
+"오래된 HPPA 기계의 일부(예를 들어 715/75) BOOTP를 쓰지 마시고 RBOOTD를 사용합"
+"니다. &debian;은 <classname>rbootd</classname> 패키지가 포함되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1177
+#: install-methods.xml:1151
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
 "the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements "
 "these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall "
 "provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux."
-msgstr "Trivial File Transfer Protocol은(TFTP) 부팅 이미지를 클라이언트에게 넘겨줄 때 사용합니다. 이론상 이 프로토콜을 사용한다면 어떤 플랫폼의 어떤 서버라도 사용할 수 있습니다. 여기서는 SunOS 4.x, SunOS 5.x(Solaris), 그리고 GNU/리눅스에서 사용하는 명령을 예로 듭니다."
+msgstr ""
+"Trivial File Transfer Protocol은(TFTP) 부팅 이미지를 클라이언트에게 넘겨줄 "
+"때 사용합니다. 이론상 이 프로토콜을 사용한다면 어떤 플랫폼의 어떤 서버라도 사"
+"용할 수 있습니다. 여기서는 SunOS 4.x, SunOS 5.x(Solaris), 그리고 GNU/리눅스에"
+"서 사용하는 명령을 예로 듭니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1185
+#: install-methods.xml:1159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
 "It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> "
 "bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative "
 "is <classname>atftpd</classname>."
-msgstr "&debian-gnu; 서버에서는 <classname>tftpd-hpa</classname>를 추천합니다. 이 프로그램은 <classname>syslinux</classname> 부트로더와 같은 개발자가 개발했으므로 문제를 일으킬 가능성이 적습니다. 좋은 대안으로는 <classname>atftpd</classname>가 있습니다."
+msgstr ""
+"&debian-gnu; 서버에서는 <classname>tftpd-hpa</classname>를 추천합니다. 이 프"
+"로그램은 <classname>syslinux</classname> 부트로더와 같은 개발자가 개발했으므"
+"로 문제를 일으킬 가능성이 적습니다. 좋은 대안으로는 <classname>atftpd</"
+"classname>가 있습니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1201
+#: install-methods.xml:1175
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "RARP 서버 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1202
+#: install-methods.xml:1176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1705,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 "시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1214
+#: install-methods.xml:1188
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1717,30 +1804,38 @@ msgid ""
 "userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/"
 "sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/"
 "etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1)."
-msgstr "리눅스 2.4 혹은 2.6 커널을 사용하는 RARP 서버 시스템이나 Solaris/SunOS에서는 <command>rarpd</command> 프로그램을 사용합니다. 클라이언트에 대한 이더넷 하드웨어 주소를 <quote>ethers</quote> 데이터베이스에 넣어야 합니다(<filename>/etc/ethers</filename> 파일이나 NIS/NIS+를 이용). 그 다음에 RARP 데몬을 시작합니다. 다음 명령을(root로) 실행합니다: 대부분 리눅스 시스템이나 SunOS5(Solaris 2)에서는 <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>, 기타 리눅스 시스템에서는 <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput>, SunOS4(Solaris 1)에서는 <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>."
+msgstr ""
+"리눅스 2.4 혹은 2.6 커널을 사용하는 RARP 서버 시스템이나 Solaris/SunOS에서는 "
+"<command>rarpd</command> 프로그램을 사용합니다. 클라이언트에 대한 이더넷 하드"
+"웨어 주소를 <quote>ethers</quote> 데이터베이스에 넣어야 합니다(<filename>/"
+"etc/ethers</filename> 파일이나 NIS/NIS+를 이용). 그 다음에 RARP 데몬을 시작합"
+"니다. 다음 명령을(root로) 실행합니다: 대부분 리눅스 시스템이나 SunOS5"
+"(Solaris 2)에서는 <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput>, 기타 리눅스 시스"
+"템에서는 <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput>, SunOS4(Solaris 1)에서"
+"는 <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1235
+#: install-methods.xml:1209
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "DHCP 서버 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1236
+#: install-methods.xml:1210
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
-"gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. Here "
-"is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</"
-"filename>):"
+"gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. "
+"Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
+"conf</filename>):"
 msgstr ""
 "자유 소프트웨어 DHCP 서버의 하나로 ISC <command>dhcpd</command>가 있습니다. "
-"&debian-gnu;에서는 <classname>isc-dhcp-server</classname> 패키지를 권장합니다. "
-"다음은 간단한 설정 파일 예제입니다 (<filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</"
+"&debian-gnu;에서는 <classname>isc-dhcp-server</classname> 패키지를 권장합니"
+"다. 다음은 간단한 설정 파일 예제입니다 (<filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</"
 "filename> 파일을 보십시오):"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1243
+#: install-methods.xml:1217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1784,7 +1879,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1245
+#: install-methods.xml:1219
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1801,24 +1896,24 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1255
+#: install-methods.xml:1229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
 "restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
 msgstr ""
 "<command>dhcpd</command> 설정 파일을 편집한 다음에, <userinput>/etc/init.d/"
-"isc-dhcp-server restart</userinput> 명령으로 <command>dhcpd</command>를 다시 시"
-"작하십시오."
+"isc-dhcp-server restart</userinput> 명령으로 <command>dhcpd</command>를 다시 "
+"시작하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1263
+#: install-methods.xml:1237
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "DHCP 설정에서 PXE 부팅하게 만들기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1264
+#: install-methods.xml:1238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1888,13 +1983,13 @@ msgstr ""
 "linkend=\"tftp-images\"/> 부분 참고)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1284
+#: install-methods.xml:1258
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "BOOTP 서버 준비하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1285
+#: install-methods.xml:1259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -1909,7 +2004,7 @@ msgstr ""
 "server</classname>라는 패키지로 포함되어 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1293
+#: install-methods.xml:1267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -1971,8 +2066,18 @@ msgstr ""
 "<userinput>eaddr</userinput> 변수가 컴퓨터의 MAC 주소입니다. </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1326
-#, no-c-format
+#: install-methods.xml:1300
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
+#| "easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of "
+#| "DHCP clients. Some architectures require a complex configuration for "
+#| "booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section "
+#| "<xref linkend=\"dhcpd\"/>. Otherwise you will probably be able to get "
+#| "away with simply adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive "
+#| "to the configuration block for the subnet containing the client in "
+#| "<filename>/etc/dhcp3/dhcpd.conf</filename>, and restart <command>dhcpd</"
+#| "command> with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
 "easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP "
@@ -1980,7 +2085,7 @@ msgid ""
 "clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="
 "\"dhcpd\"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply "
 "adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration "
-"block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp3/dhcpd."
+"block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd."
 "conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/"
 "init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>."
 msgstr ""
@@ -1989,17 +2094,17 @@ msgstr ""
 "쳐에서는 BOOTP로 부팅하게 하려면 복잡한 설정이 필요합니다. 그러한 아키텍처의 "
 "경우는 <xref linkend=\"dhcpd\"/> 부분을 참고하십시오. 그러한 경우가 아니라"
 "면, <userinput>allow bootp</userinput>를 클라이언트가 들어 있는 서브넷의 설"
-"정 부분에 집어 넣고, <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput> "
-"명령으로 <command>dhcpd</command>를 다시 시작하면 됩니다."
+"정 부분에 집어 넣고, <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</"
+"userinput> 명령으로 <command>dhcpd</command>를 다시 시작하면 됩니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1345
+#: install-methods.xml:1319
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "TFTP 서버 사용하기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1346
+#: install-methods.xml:1320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2009,7 +2114,7 @@ msgstr ""
 "지 확인해야 합니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1351
+#: install-methods.xml:1325
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2017,10 +2122,14 @@ msgid ""
 "<classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an "
 "independent daemon. Which of these methods is used is selected when the "
 "package is installed and can be changed by reconfiguring the package."
-msgstr "<classname>tftpd-hpa</classname>의 경우에 서비스가 실행 될 수 있는 2가지 방법이 있습니다. 그것은 시스템의  <classname>inetd</classname> 데몬에서 요구에 따라 시작하거나 독립 데몬으로 실행되도록 설정할 수 있습니다. 이러한 방법 중에 어떤 패키지를 다시 구성하여 설치할 때 사용되며 변경할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"<classname>tftpd-hpa</classname>의 경우에 서비스가 실행 될 수 있는 2가지 방법"
+"이 있습니다. 그것은 시스템의  <classname>inetd</classname> 데몬에서 요구에 따"
+"라 시작하거나 독립 데몬으로 실행되도록 설정할 수 있습니다. 이러한 방법 중에 "
+"어떤 패키지를 다시 구성하여 설치할 때 사용되며 변경할 수 있습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1360
+#: install-methods.xml:1334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -2029,10 +2138,16 @@ msgid ""
 "Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by "
 "default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the "
 "configuration examples in this section accordingly."
-msgstr "전통적으로 부팅 이미지를 저장하는 위치로 TFTP 서버는 <filename>/tftpboot</filename> 디렉터리를 사용합니다. 하지만, &debian-gnu; 패키지는 <ulink url=\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>에 맞추려고 다른 디렉터리를 사용합니다. 예를 들어, <classname>tftpd-hpa</classname>는 기본값으로 <filename>/srv/tftp</filename>를 사용합니다. 여기서 설명하는 설정 파일 예제에서는 이 점을 고려해서 적용하십시오."
+msgstr ""
+"전통적으로 부팅 이미지를 저장하는 위치로 TFTP 서버는 <filename>/tftpboot</"
+"filename> 디렉터리를 사용합니다. 하지만, &debian-gnu; 패키지는 <ulink url="
+"\"&url-fhs-home;\">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>에 맞추려고 다른 디렉"
+"터리를 사용합니다. 예를 들어, <classname>tftpd-hpa</classname>는 기본값으로 "
+"<filename>/srv/tftp</filename>를 사용합니다. 여기서 설명하는 설정 파일 예제에"
+"서는 이 점을 고려해서 적용하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1370
+#: install-methods.xml:1344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -2040,10 +2155,14 @@ msgid ""
 "<userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended "
 "to check these log messages in case of boot problems as they are a good "
 "starting point for diagnosing the cause of errors."
-msgstr "&debian;에서 사용할 수 있는 모든 <command>in.tftpd</command> 대체품은 기본적으로 시스템 로그에 TFTP 요청을 기록해야 합니다. 그 중에서는 <userinput>-v</userinput> 옵션을 사용하면 더 많이 기록합니다. 부팅 문제가 발생한 경우 이 로그 메시지를 확인해 보십시오. 오류의 원인을 파악하는데 좋은 출발점입니다."
+msgstr ""
+"&debian;에서 사용할 수 있는 모든 <command>in.tftpd</command> 대체품은 기본적"
+"으로 시스템 로그에 TFTP 요청을 기록해야 합니다. 그 중에서는 <userinput>-v</"
+"userinput> 옵션을 사용하면 더 많이 기록합니다. 부팅 문제가 발생한 경우 이 로"
+"그 메시지를 확인해 보십시오. 오류의 원인을 파악하는데 좋은 출발점입니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1378
+#: install-methods.xml:1352
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -2072,13 +2191,13 @@ msgstr ""
 "를 조정하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1400
+#: install-methods.xml:1374
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "TFTP 이미지를 적당한 위치에 놓기"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1401
+#: install-methods.xml:1375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2094,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 "클라이언트가 결정하고, 어떤 표준도 없습니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1410
+#: install-methods.xml:1384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2109,13 +2228,13 @@ msgstr ""
 "을 다운로드해야 합니다:"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1441
+#: install-methods.xml:1415
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1446
+#: install-methods.xml:1420
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2131,7 +2250,7 @@ msgstr ""
 "오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1454
+#: install-methods.xml:1428
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2147,13 +2266,13 @@ msgstr ""
 "DHCP 서버에 설정하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1466
+#: install-methods.xml:1440
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "SPARC TFTP 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1467
+#: install-methods.xml:1441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2183,7 +2302,7 @@ msgstr ""
 "니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1483
+#: install-methods.xml:1457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2196,7 +2315,7 @@ msgstr ""
 "고 어떤 이미지 이름을 요청했는 지 확인하십시오."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1490
+#: install-methods.xml:1464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2209,13 +2328,13 @@ msgstr ""
 "userinput>. 파일은 TFTP 서버가 찾는 디렉터리 안에 들어 있어야 합니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1501
+#: install-methods.xml:1475
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI TFTP 부팅"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1502
+#: install-methods.xml:1476
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2229,13 +2348,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>filename=</userinput> 옵션으로 지정합니다."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1610
+#: install-methods.xml:1584
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "자동 설치"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1611
+#: install-methods.xml:1585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2243,16 +2362,20 @@ msgid ""
 "quickstart</classname> (which can use an install server) and the &debian; "
 "Installer itself. Have a look at the <ulink url=\"http://fai-project.org"
 "\">FAI home page</ulink> for detailed information."
-msgstr "여러 컴퓨터에 설치하려면 완전 자동 설치가 가능합니다. 이것을 위한 &debian; 패키지는 <classname>fai-quickstart</classname>와(설치 서버로 사용 가능) &debian; 설치 자체를 포합합니다. 자세한 내용은 <ulink url=\"http://fai-project.org\">FAI 홈페이지</ulink>를 참조하십시오."
+msgstr ""
+"여러 컴퓨터에 설치하려면 완전 자동 설치가 가능합니다. 이것을 위한 &debian; 패"
+"키지는 <classname>fai-quickstart</classname>와(설치 서버로 사용 가능) "
+"&debian; 설치 자체를 포합합니다. 자세한 내용은 <ulink url=\"http://fai-"
+"project.org\">FAI 홈페이지</ulink>를 참조하십시오."
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1623
+#: install-methods.xml:1597
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "&debian; 설치 프로그램을 이용한 자동 설치"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1624
+#: install-methods.xml:1598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2265,7 +2388,7 @@ msgstr ""
 "에 질문에 대한 답변을 묻어가는 데 사용됩니다."
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1631
+#: install-methods.xml:1605
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2273,3 +2396,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<xref linkend=\"appendix-preseed\"/>에 보면 미리 설정에 대한 문서가 있고, 약"
 "간 고쳐서 사용할 수 있는 잘 동작하는 예제가 있습니다."
+
+#~ msgid "Creating an IPL tape"
+#~ msgstr "IPL 테이프 만들기"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you can't boot (IPL) from the CD-ROM and you are not using VM you need "
+#~ "to create an IPL tape first. This is described in section 3.4.3 in the "
+#~ "<ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/sg246264.pdf"
+#~ "\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</ulink> "
+#~ "Redbook. The files you need to write to the tape are (in this order): "
+#~ "<filename>kernel.debian</filename>, <filename>parmfile.debian</filename> "
+#~ "and <filename>initrd.debian</filename>. The files can be downloaded from "
+#~ "the <filename>tape</filename> sub-directory, see <xref linkend=\"where-"
+#~ "files\"/>."
+#~ msgstr ""
+#~ "CD-ROM에서 부팅할 수 없고 VM을 사용하는 게 아니라면 먼저 IPL 테이프를 만들"
+#~ "어야 합니다. <ulink url=\"http://www.redbooks.ibm.com/pubs/pdfs/redbooks/"
+#~ "sg246264.pdf\"> Linux for IBM eServer zSeries and S/390: Distributions</"
+#~ "ulink> Redbook의 3.4.3에 설명되어 있습니다. 테이프에 쓸 때 필요한 파일은"
+#~ "(순서대로): <filename>kernel.debian</filename>, <filename>parmfile."
+#~ "debian</filename>과 <filename>initrd.debian</filename>입니다. 이 파일은 "
+#~ "<filename>tape</filename> 서브 디렉터리에서 다운로드할 수 있습니다. <xref "
+#~ "linkend=\"where-files\"/> 부분을 참고하십시오."