Korean manual translation update

1 files changed, 7 insertions, 32 deletions

diff --git a/po/ko/boot-new.po b/po/ko/boot-new.po
index ee1b5aaaa..28fbdf6a2 100644
--- a/po/ko/boot-new.po
+++ b/po/ko/boot-new.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-new.xml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-26 20:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-06 04:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-20 22:09+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
 "Language-Team: Korean <debian-l10n-korean@lists.debian.org>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -270,20 +270,12 @@ msgstr "암호화 볼륨 마운트하기"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:147
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you created encrypted volumes during the installation and assigned "
-#| "them mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of "
-#| "these volumes during the boot. The actual procedure differs slightly "
-#| "between dm-crypt and loop-AES."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you created encrypted volumes during the installation and assigned them "
 "mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these "
 "volumes during the boot."
-msgstr ""
-"설치할 때 암호화 볼륨을 만들고 마운트 위치를 지정했다면, 부팅할 때 각각의 볼"
-"륨에 대해 암호를 입력하게 됩니다. 실제 절차는 dm-crypt와 loop-AES가 약간 다릅"
-"니다."
+msgstr "설치할 때 암호화 볼륨을 만들고 마운트 위치를 지정했다면, 부팅할 때 각각의 볼륨에 대해 암호를 입력하게 됩니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:155
@@ -407,22 +399,11 @@ msgid ""
 "The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</"
 "filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually "
 "after the boot."
-msgstr ""
+msgstr "가장 쉬운 경우는 <filename>/home</filename>이나 <filename>/srv</filename>처럼 데이터가 들어 있는 암호화 볼륨입니다. 부팅하고 수동으로 볼륨을 마운트하면 됩니다."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:226
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "For dm-crypt this is a bit trickier. First you need to register the "
-#| "volumes with <application>device mapper</application> by running: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
-#| "</screen></informalexample> This will scan all volumes mentioned in "
-#| "<filename>/etc/crypttab</filename> and will create appropriate devices "
-#| "under the <filename>/dev</filename> directory after entering the correct "
-#| "passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can "
-#| "repeat this command several times without worrying.) After successful "
-#| "registration you can simply mount the volumes the usual way:"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the "
 "volumes with <application>device mapper</application> by running: "
@@ -435,15 +416,9 @@ msgid ""
 "this command several times without worrying.) After successful registration "
 "you can simply mount the volumes the usual way:"
 msgstr ""
-"dm-crypt의 경우에는 약간 까다롭습니다. 먼저 해당 볼륨을 다음 명령어로 "
-"<application>device mapper</application>에 등록해야 합니다: "
-"<informalexample><screen>\n"
+"하지만 dm-crypt의 경우에는 약간 까다롭습니다. 먼저 해당 볼륨을 다음 명령어로 <application>device mapper</application>에 등록해야 합니다: <informalexample><screen>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
-"</screen></informalexample> 이렇게 하면 <filename>/etc/crypttab</filename>에 "
-"들어 있는 모든 볼륨을 검색하고 암호를 올바르게 입력할 때마다 <filename>/dev</"
-"filename> 디렉터리 아래에 적당한 장치를 만듭니다. (이미 등록한 볼륨은 건너 뛰"
-"므로, 걱정하지 말고 이 명령어를 여러번 실행해도 됩니다.) 올바르게 등록을 마치"
-"면 해당 볼륨을 평소와 다름없이 마운트할 수 있습니다:"
+"</screen></informalexample> 이렇게 하면 <filename>/etc/crypttab</filename>에 들어 있는 모든 볼륨을 검색하고 암호를 올바르게 입력할 때마다 <filename>/dev</filename> 디렉터리 아래에 적당한 장치를 만듭니다. (이미 등록한 볼륨은 건너 뛰므로, 걱정하지 말고 이 명령어를 여러번 실행해도 됩니다.) 올바르게 등록을 마치면 해당 볼륨을 평소와 다름없이 마운트할 수 있습니다:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-new.xml:241