Update Japanese translation.

3 files changed, 34 insertions, 170 deletions

diff --git a/po/ja/boot-installer.po b/po/ja/boot-installer.po
index 3699f9c57..1b825a24b 100644
--- a/po/ja/boot-installer.po
+++ b/po/ja/boot-installer.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-03-23 18:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-26 04:03+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-24 03:09+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu (nabetaro) <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3191,6 +3191,16 @@ msgid ""
 "installation. When using a BIOS system, each of them must be followed by "
 "&enterkey;."
 msgstr ""
+"Expert モードや Rescue モード、自動化インストールの選択は音声合成からでも利用"
+"できるようになっています。それぞれの選択肢にアクセスするには最初に ブートメ"
+"ニューで <userinput>a</userinput> を入力して<quote>Advanced options</quote>サ"
+"ブメニューに進む必要があります。BIOS システムを使っている場合 (ブートメ"
+"ニュー は一度だけビープ音を鳴らします)、続いて &enterkey; を押さないといけま"
+"せん。それから様々なショートカットが使えるようになります: <userinput>x</"
+"userinput> は expert モードでのインストール、<userinput>r</userinput> は "
+"rescue モードでのインストール、<userinput>a</userinput> は自動化インストール"
+"です。BIOS システムを使っている場合はそれぞれ続いて &enterkey; を押さないとい"
+"けません。"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:2304
@@ -5239,50 +5249,3 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> バグ報告の際には、カーネルがハングした直前に表示"
 "されたカーネルメッセージを添えて、何が問題なのかを説明してください。また、問"
 "題が起きるまでにシステムに対して行ったことも記述してください。"
-
-#~ msgid "SGI TFTP Booting"
-#~ msgstr "SGI の TFTP での起動"
-
-#~ msgid ""
-#~ "After entering the command monitor use <informalexample><screen>\n"
-#~ "bootp():\n"
-#~ "</screen></informalexample> on SGI machines to boot linux and to begin "
-#~ "installation of the &debian; Software. In order to make this work you may "
-#~ "have to unset the <envar>netaddr</envar> environment variable. Type "
-#~ "<informalexample><screen>\n"
-#~ "unsetenv netaddr\n"
-#~ "</screen></informalexample> in the command monitor to do this."
-#~ msgstr ""
-#~ "SGI のマシンで、コマンドモニタに入ったところで <informalexample><screen>\n"
-#~ "bootp():\n"
-#~ "</screen></informalexample> と入力すると、linux が起動して &debian; ソフト"
-#~ "ウェアのインストールが始まります。インストーラを正しく動作させるには、環境"
-#~ "変数 <envar>netaddr</envar> の設定を解除しなければならないこともあります。"
-#~ "これにはコマンドモニタから <informalexample><screen>\n"
-#~ "unsetenv netaddr\n"
-#~ "</screen></informalexample> とします。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "On SGI machines you can append boot parameters to the <command>bootp():</"
-#~ "command> command in the command monitor."
-#~ msgstr ""
-#~ "SGI のマシンでは、コマンドモニタの <command>bootp():</command> コマンドに"
-#~ "ブートパラメータを追加します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Following the <command>bootp():</command> command you can give the path "
-#~ "and name of the file to boot if you did not give an explicit name via "
-#~ "your bootp/dhcp server. Example: <informalexample><screen>\n"
-#~ "bootp():/boot/tftpboot.img\n"
-#~ "</screen></informalexample> Further kernel parameters can be passed via "
-#~ "<command>append</command>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "bootp/dhcp サーバの方から名前を与えていない場合は、<command>bootp():</"
-#~ "command> の後に起動させるファイルのパスと名前を与えることが可能です。例: "
-#~ "<informalexample><screen>\n"
-#~ "bootp():/boot/tftpboot.img\n"
-#~ "</screen></informalexample> さらにカーネルパラメータは <command>append</"
-#~ "command> を通して渡せます:"
-
-#~ msgid "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
-#~ msgstr "bootp(): append=\"root=/dev/sda1\""
diff --git a/po/ja/hardware.po b/po/ja/hardware.po
index 028cf3104..632a4c052 100644
--- a/po/ja/hardware.po
+++ b/po/ja/hardware.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-22 09:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-18 04:01+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-22 18:02+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu (nabetaro) <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -124,26 +124,25 @@ msgstr "i386"
 #: hardware.xml:62
 #, no-c-format
 msgid "default x86 machines"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトの x86 マシン"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:65
 #, no-c-format
 msgid "Xen PV domains only"
-msgstr ""
+msgstr "Xen PV ドメインのみ"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:66
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "<entry>ARM</entry>"
+#, no-c-format
 msgid "<entry>xen</entry>"
-msgstr "<entry>ARM</entry>"
+msgstr "<entry>xen</entry>"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:70
@@ -1166,10 +1165,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:715
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "versatile"
+#, no-c-format
 msgid "Versatile"
-msgstr "versatile"
+msgstr "Versatile"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:716
@@ -3596,21 +3594,3 @@ msgstr ""
 "ラフィカルインストーラを選ぶ選択肢が表示された場合は、前者を選択してくださ"
 "い。</para> </footnote>へのインストールも可能ですが、経験を積んだユーザにのみ"
 "お勧めします。"
-
-#~ msgid "<entry>Versatile</entry>"
-#~ msgstr "<entry>Versatile</entry>"
-
-#~ msgid "multiplatform for LPAE-capable systems"
-#~ msgstr "LPAE 対応システム向けの複数プラットフォーム対応"
-
-#~ msgid "armmp-lpae"
-#~ msgstr "armmp-lpae"
-
-#~ msgid "MIPS Malta (32 bit)"
-#~ msgstr "MIPS Malta (32 bit)"
-
-#~ msgid "MIPS Malta (64 bit)"
-#~ msgstr "MIPS Malta (64 bit)"
-
-#~ msgid "<term>Versatile</term>"
-#~ msgstr "<term>Versatile</term>"
diff --git a/po/ja/preseed.po b/po/ja/preseed.po
index 6b702b372..2cd90bbab 100644
--- a/po/ja/preseed.po
+++ b/po/ja/preseed.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-12 12:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-27 03:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-12 21:24+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu (nabetaro) <nabetaro@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "&lt;所有者&gt; &lt;質問名&gt; &lt;質問タイプ&gt; &lt;値&gt;"
 #: preseed.xml:605
 #, no-c-format
 msgid "The file should start with <literal>#_preseed_V1</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "このファイルの内容は <literal>#_preseed_V1</literal> から始まります"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:617
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:653
 #, no-c-format
 msgid "Start with <literal>#_preseed_V1</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>#_preseed_V1</literal> から始まります"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:659
@@ -1306,18 +1306,16 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:671
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</"
-#| "replaceable>\n"
-#| "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "$ echo \"#_preseed_V1\" &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
 "$ debconf-get-selections --installer &gt;&gt; <replaceable>file</"
 "replaceable>\n"
 "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>"
 msgstr ""
-"$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
+"$ echo \"#_preseed_V1\" &gt; <replaceable>file</replaceable>\n"
+"$ debconf-get-selections --installer &gt;&gt; <replaceable>file</"
+"replaceable>\n"
 "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>"
 
 #. Tag: para
@@ -2104,87 +2102,7 @@ msgstr "パーティション分割の例"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:971
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "# If the system has free space you can choose to only partition that "
-#| "space.\n"
-#| "# This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.\n"
-#| "#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free\n"
-#| "\n"
-#| "# Alternatively, you may specify a disk to partition. If the system has "
-#| "only\n"
-#| "# one disk the installer will default to using that, but otherwise the "
-#| "device\n"
-#| "# name must be given in traditional, non-devfs format (so e.g. /dev/sda\n"
-#| "# and not e.g. /dev/discs/disc0/disc).\n"
-#| "# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk:\n"
-#| "#d-i partman-auto/disk string /dev/sda\n"
-#| "# In addition, you'll need to specify the method to use.\n"
-#| "# The presently available methods are:\n"
-#| "# - regular: use the usual partition types for your architecture\n"
-#| "# - lvm:     use LVM to partition the disk\n"
-#| "# - crypto:  use LVM within an encrypted partition\n"
-#| "d-i partman-auto/method string lvm\n"
-#| "\n"
-#| "# If one of the disks that are going to be automatically partitioned\n"
-#| "# contains an old LVM configuration, the user will normally receive a\n"
-#| "# warning. This can be preseeded away...\n"
-#| "d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true\n"
-#| "# The same applies to pre-existing software RAID array:\n"
-#| "d-i partman-md/device_remove_md boolean true\n"
-#| "# And the same goes for the confirmation to write the lvm partitions.\n"
-#| "d-i partman-lvm/confirm boolean true\n"
-#| "d-i partman-lvm/confirm_nooverwrite boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# You can choose one of the three predefined partitioning recipes:\n"
-#| "# - atomic: all files in one partition\n"
-#| "# - home:   separate /home partition\n"
-#| "# - multi:  separate /home, /var, and /tmp partitions\n"
-#| "d-i partman-auto/choose_recipe select atomic\n"
-#| "\n"
-#| "# Or provide a recipe of your own...\n"
-#| "# If you have a way to get a recipe file into the d-i environment, you "
-#| "can\n"
-#| "# just point at it.\n"
-#| "#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
-#| "\n"
-#| "# If not, you can put an entire recipe into the preconfiguration file in "
-#| "one\n"
-#| "# (logical) line. This example creates a small /boot partition, suitable\n"
-#| "# swap, and uses the rest of the space for the root partition:\n"
-#| "#d-i partman-auto/expert_recipe string                         \\\n"
-#| "#      boot-root ::                                            \\\n"
-#| "#              40 50 100 ext3                                  \\\n"
-#| "#                      $primary{ } $bootable{ }                \\\n"
-#| "#                      method{ format } format{ }              \\\n"
-#| "#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \\\n"
-#| "#                      mountpoint{ /boot }                     \\\n"
-#| "#              .                                               \\\n"
-#| "#              500 10000 1000000000 ext3                       \\\n"
-#| "#                      method{ format } format{ }              \\\n"
-#| "#                      use_filesystem{ } filesystem{ ext3 }    \\\n"
-#| "#                      mountpoint{ / }                         \\\n"
-#| "#              .                                               \\\n"
-#| "#              64 512 300% linux-swap                          \\\n"
-#| "#                      method{ swap } format{ }                \\\n"
-#| "#              .\n"
-#| "\n"
-#| "# The full recipe format is documented in the file partman-auto-recipe."
-#| "txt\n"
-#| "# included in the 'debian-installer' package or available from D-I "
-#| "source\n"
-#| "# repository. This also documents how to specify settings such as file\n"
-#| "# system labels, volume group names and which physical devices to "
-#| "include\n"
-#| "# in a volume group.\n"
-#| "\n"
-#| "# This makes partman automatically partition without confirmation, "
-#| "provided\n"
-#| "# that you told it what to do using one of the methods above.\n"
-#| "d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n"
-#| "d-i partman/choose_partition select finish\n"
-#| "d-i partman/confirm boolean true\n"
-#| "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "# If the system has free space you can choose to only partition that space.\n"
 "# This is only honoured if partman-auto/method (below) is not set.\n"
@@ -2271,8 +2189,8 @@ msgstr ""
 "only\n"
 "# one disk the installer will default to using that, but otherwise the "
 "device\n"
-"# name must be given in traditional, non-devfs format (so e.g. /dev/hda or\n"
-"# /dev/sda, and not e.g. /dev/discs/disc0/disc).\n"
+"# name must be given in traditional, non-devfs format (so e.g. /dev/sda\n"
+"# and not e.g. /dev/discs/disc0/disc).\n"
 "# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk:\n"
 "#d-i partman-auto/disk string /dev/sda\n"
 "# In addition, you'll need to specify the method to use.\n"
@@ -2295,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 "# You can choose one of the three predefined partitioning recipes:\n"
 "# - atomic: all files in one partition\n"
 "# - home:   separate /home partition\n"
-"# - multi:  separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions\n"
+"# - multi:  separate /home, /var, and /tmp partitions\n"
 "d-i partman-auto/choose_recipe select atomic\n"
 "\n"
 "# Or provide a recipe of your own...\n"
@@ -2335,7 +2253,10 @@ msgstr ""
 "d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n"
 "d-i partman/choose_partition select finish\n"
 "d-i partman/confirm boolean true\n"
-"d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true"
+"d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true\n"
+"\n"
+"# When disk encryption is enabled, skip wiping the partitions beforehand.\n"
+"#d-i partman-auto-crypto/erase_disks boolean false"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:975