[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 141 insertions, 68 deletions

diff --git a/po/ja/preparing.po b/po/ja/preparing.po
index 096fc0428..1e3da4d49 100644
--- a/po/ja/preparing.po
+++ b/po/ja/preparing.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-24 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-22 14:45+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -544,14 +544,21 @@ msgstr "各ハードウェアに付属してきたマニュアル。"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:391
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when you "
-"start your computer by pressing a combination of keys. Check your manual for "
-"the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</"
-"keycap> key, but some manufacturers use other keys or key combinations. "
-"Usually upon starting the computer there will be a message stating which key "
-"to press to enter the setup screen."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The BIOS setup screens of your computer. You can view these screens when "
+#| "you start your computer by pressing a combination of keys. Check your "
+#| "manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or "
+#| "the <keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys or key "
+#| "combinations. Usually upon starting the computer there will be a message "
+#| "stating which key to press to enter the setup screen."
+msgid ""
+"The BIOS/UEFI setup screens of your computer. You can view these screens "
+"when you start your computer by pressing a combination of keys. Check your "
+"manual for the combination. Often, it is the <keycap>Delete</keycap> or the "
+"<keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys or key "
+"combinations. Usually upon starting the computer there will be a message "
+"stating which key to press to enter the setup screen."
 msgstr ""
 "コンピュータの BIOS 設定画面。この画面を表示させるには、コンピュータの起動時"
 "に何らかのキーの組合せを押します。この組合せについてはマニュアルを見てくださ"
@@ -804,12 +811,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:553
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
+#| "command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
+#| "for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
+#| "usually given in the form of two hexadecimal numbers, seperated by a "
+#| "colon, such as <quote>1d6b:0001</quote>."
 msgid ""
 "On Linux systems, these IDs can be read with the <command>lsusb</command> "
 "command for USB devices and with the <command>lspci -nn</command> command "
 "for PCI/PCI-Express/ExpressCard devices. The vendor and product IDs are "
-"usually given in the form of two hexadecimal numbers, seperated by a colon, "
+"usually given in the form of two hexadecimal numbers, separated by a colon, "
 "such as <quote>1d6b:0001</quote>."
 msgstr ""
 "Linux システムでは、この ID は USB デバイスでは <command>lsusb</command> コマ"
@@ -1648,14 +1661,21 @@ msgstr "インストール前に行うハードウェア・OS の設定"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1117
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if "
+#| "any, that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, "
+#| "this involves checking and possibly changing BIOS/system firmware "
+#| "settings for your system. The <quote>BIOS</quote> or <quote>system "
+#| "firmware</quote> is the core software used by the hardware; it is most "
+#| "critically invoked during the bootstrap process (after power-up)."
 msgid ""
 "This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, "
 "that you will need to do prior to installing &debian;. Generally, this "
-"involves checking and possibly changing BIOS/system firmware settings for "
-"your system. The <quote>BIOS</quote> or <quote>system firmware</quote> is "
-"the core software used by the hardware; it is most critically invoked during "
-"the bootstrap process (after power-up)."
+"involves checking and possibly changing BIOS/UEFI/system firmware settings "
+"for your system. The <quote>BIOS/UEFI</quote> or <quote>system firmware</"
+"quote> is the core software used by the hardware; it is most critically "
+"invoked during the bootstrap process (after power-up)."
 msgstr ""
 "この節では、&debian; のインストールに先立って必要となるハードウェアの設定につ"
 "いて見ていきます。通常この作業では、システムの BIOS/システム用ファームウェア"
@@ -1666,22 +1686,32 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1132
-#, no-c-format
-msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Invoking the BIOS Set-Up Menu"
+msgid "Invoking the BIOS/UEFI Set-Up Menu"
 msgstr "BIOS 設定メニューの起動"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1134
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and to "
-"allow your operating system to access your hardware. Your system provides a "
-"BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. To enter the BIOS "
-"setup menu you have to press a key or key combination after turning on the "
-"computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</keycap> "
-"key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting the "
-"computer there will be a message stating which key to press to enter the "
-"setup screen."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The BIOS provides the basic functions needed to boot your machine and to "
+#| "allow your operating system to access your hardware. Your system provides "
+#| "a BIOS setup menu, which is used to configure the BIOS. To enter the BIOS "
+#| "setup menu you have to press a key or key combination after turning on "
+#| "the computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the <keycap>F2</"
+#| "keycap> key, but some manufacturers use other keys. Usually upon starting "
+#| "the computer there will be a message stating which key to press to enter "
+#| "the setup screen."
+msgid ""
+"The BIOS/UEFI provides the basic functions needed to boot your machine and "
+"to allow your operating system to access your hardware. Your system provides "
+"a BIOS/UEFI setup menu, which is used to configure the BIOS/UEFI. To enter "
+"the BIOS/UEFI setup menu you have to press a key or key combination after "
+"turning on the computer. Often it is the <keycap>Delete</keycap> or the "
+"<keycap>F2</keycap> key, but some manufacturers use other keys. Usually upon "
+"starting the computer there will be a message stating which key to press to "
+"enter the setup screen."
 msgstr ""
 "BIOS はマシンのブートに必要となる基本的機能を提供し、OS がハードウェアにアク"
 "セスできるようにするものです。これからインストールしようとしているマシンで"
@@ -1700,13 +1730,20 @@ msgstr "ブートデバイスの選択"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1150
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be checked in "
-"which sequence for a bootable operating system. Possible choices usually "
-"include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass storage "
-"devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern systems "
-"there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Within the BIOS setup menu, you can select which devices shall be checked "
+#| "in which sequence for a bootable operating system. Possible choices "
+#| "usually include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass "
+#| "storage devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern "
+#| "systems there is also often a possibility to enable network booting via "
+#| "PXE."
+msgid ""
+"Within the BIOS/UEFI setup menu, you can select which devices shall be "
+"checked in which sequence for a bootable operating system. Possible choices "
+"usually include the internal harddisks, the CD/DVD-ROM drive and USB mass "
+"storage devices such as USB sticks or external USB harddisks. On modern "
+"systems there is also often a possibility to enable network booting via PXE."
 msgstr ""
 "BIOS 設定メニューで起動可能な OS をどのデバイスから順に探すのか選択できるよう"
 "になっています。通常、内蔵ハードドライブや CD/DVD-ROM ドライブ、USB メモリや"
@@ -1728,18 +1765,29 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1164
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Most BIOS versions allow you to call up a boot menu on system startup in "
-"which you select from which device the computer should start for the current "
-"session. If this option is available, the BIOS usually displays a short "
-"message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> on "
-"system startup. The actual key used to select this menu varies from system "
-"to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</keycap> "
-"and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not change "
-"the default boot order of the BIOS, i.e. you can start once from a USB stick "
-"while having configured the internal harddisk as the normal primary boot "
-"device."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Most BIOS versions allow you to call up a boot menu on system startup in "
+#| "which you select from which device the computer should start for the "
+#| "current session. If this option is available, the BIOS usually displays a "
+#| "short message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</"
+#| "quote> on system startup. The actual key used to select this menu varies "
+#| "from system to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, "
+#| "<keycap>F11</keycap> and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this "
+#| "menu does not change the default boot order of the BIOS, i.e. you can "
+#| "start once from a USB stick while having configured the internal harddisk "
+#| "as the normal primary boot device."
+msgid ""
+"Most BIOS/UEFI versions allow you to call up a boot menu on system startup "
+"in which you select from which device the computer should start for the "
+"current session. If this option is available, the BIOS/UEFI usually displays "
+"a short message like <quote>press <keycap>F12</keycap> for boot menu</quote> "
+"on system startup. The actual key used to select this menu varies from "
+"system to system; commonly used keys are <keycap>F12</keycap>, <keycap>F11</"
+"keycap> and <keycap>F8</keycap>. Choosing a device from this menu does not "
+"change the default boot order of the BIOS/UEFI, i.e. you can start once from "
+"a USB stick while having configured the internal harddisk as the normal "
+"primary boot device."
 msgstr ""
 "ほとんどの BIOS で、システム起動時に起動メニューを呼び出してコンピュータがそ"
 "のセッションでどのデバイスから起動するか選べるようになっています。これが可能"
@@ -1753,11 +1801,16 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1178
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices "
+#| "of the current boot device, you will have to change your BIOS setup to "
+#| "make the device from which the &d-i; shall be booted the primary boot "
+#| "device."
 msgid ""
-"If your BIOS does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices of "
-"the current boot device, you will have to change your BIOS setup to make the "
-"device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
+"If your BIOS/UEFI does not provide you with a boot menu to do ad-hoc choices "
+"of the current boot device, you will have to change your BIOS/UEFI setup to "
+"make the device from which the &d-i; shall be booted the primary boot device."
 msgstr ""
 "BIOS がその時限りの起動デバイス選択メニューを提供していない場合は、BIOS の設"
 "定を変更して &d-i; を起動するデバイスを第一の起動デバイスにする必要がありま"
@@ -1781,19 +1834,19 @@ msgstr ""
 #| "mode.</phrase> You may need to configure your BIOS to enable <quote>USB "
 #| "legacy support</quote>."
 msgid ""
-"Unfortunately some computers contain buggy BIOS versions. Booting &d-i; from "
-"a USB stick might not work even if there is an appropriate option in the "
-"BIOS setup menu and the stick is selected as the primary boot device. On "
-"some of these systems using a USB stick as boot medium is impossible; others "
-"can be tricked into booting from the stick by changing the device type in "
-"the BIOS setup from the default <quote>USB harddisk</quote> or <quote>USB "
-"stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB CDROM</quote>. <phrase "
-"condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if you use an isohybrid "
-"installation image on a USB stick (see <xref linkend=\"usb-copy-isohybrid\"/"
-">), changing the device type to <quote>USB CDROM</quote> helps on some "
-"BIOSes which will not boot from a USB stick in USB harddisk mode.</phrase> "
-"You may need to configure your BIOS to enable <quote>USB legacy support</"
-"quote>."
+"Unfortunately some computers may contain buggy BIOS/UEFI versions. Booting "
+"&d-i; from a USB stick might not work even if there is an appropriate option "
+"in the BIOS/UEFI setup menu and the stick is selected as the primary boot "
+"device. On some of these systems using a USB stick as boot medium is "
+"impossible; others can be tricked into booting from the stick by changing "
+"the device type in the BIOS/UEFI setup from the default <quote>USB harddisk</"
+"quote> or <quote>USB stick</quote> to <quote>USB ZIP</quote> or <quote>USB "
+"CDROM</quote>. <phrase condition=\"isohybrid-supported\"> In particular if "
+"you use an isohybrid installation image on a USB stick (see <xref linkend="
+"\"usb-copy-isohybrid\"/>), changing the device type to <quote>USB CDROM</"
+"quote> helps on some BIOSes which will not boot from a USB stick in USB "
+"harddisk mode.</phrase> You may need to configure your BIOS/UEFI to enable "
+"<quote>USB legacy support</quote>."
 msgstr ""
 "残念ながら一部のコンピュータには BIOS の動作がおかしいものがあります。BIOS 設"
 "定メニューにしかるべきオプションがあって USB メモリが第一の起動デバイスに選択"
@@ -1811,9 +1864,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1200
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you cannot manipulate the BIOS to boot directly from a USB stick you "
+#| "still have the option of using an ISO copied to the stick. Boot &d-i; "
+#| "using <xref linkend=\"boot-drive-files\"/> and, after scanning the hard "
+#| "drives for an installer ISO image, select the USB device and choose an "
+#| "installation image."
 msgid ""
-"If you cannot manipulate the BIOS to boot directly from a USB stick you "
+"If you cannot manipulate the BIOS/UEFI to boot directly from a USB stick you "
 "still have the option of using an ISO copied to the stick. Boot &d-i; using "
 "<xref linkend=\"boot-drive-files\"/> and, after scanning the hard drives for "
 "an installer ISO image, select the USB device and choose an installation "
@@ -2914,7 +2973,21 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1837
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM "
+#| "because &d-i; checks whether it was started on a BIOS- or on a native "
+#| "UEFI system and installs the corresponding bootloader. Normally this "
+#| "simply works but there can be a problem in multi-boot environments. On "
+#| "some UEFI systems with CSM the default boot mode for removable devices "
+#| "can be different from what is actually used when booting from hard disk, "
+#| "so when booting the installer from a USB stick in a different mode from "
+#| "what is used when booting another already installed operating system from "
+#| "the hard disk, the wrong bootloader might be installed and the system "
+#| "might be unbootable after finishing the installation. When choosing the "
+#| "boot device from a firmware boot menu, some systems offer two seperate "
+#| "choices for each device, so that the user can select whether booting "
+#| "shall happen in CSM or in native UEFI mode."
 msgid ""
 "The latter becomes important when booting &d-i; on a UEFI system with CSM "
 "because &d-i; checks whether it was started on a BIOS- or on a native UEFI "
@@ -2926,7 +2999,7 @@ msgid ""
 "booting another already installed operating system from the hard disk, the "
 "wrong bootloader might be installed and the system might be unbootable after "
 "finishing the installation. When choosing the boot device from a firmware "
-"boot menu, some systems offer two seperate choices for each device, so that "
+"boot menu, some systems offer two separate choices for each device, so that "
 "the user can select whether booting shall happen in CSM or in native UEFI "
 "mode."
 msgstr ""