diff options
| author | D-I role <debian-boot@lists.debian.org> | 2021-07-18 23:03:24 +0000 |
|---|---|---|
| committer | D-I role <debian-boot@lists.debian.org> | 2021-07-18 23:03:24 +0000 |
| commit | 46262b381820ff3b7da6e01f93784389574da880 (patch) | |
| tree | cbc7e8c7555fa0cc54503a5c68fe7755f2251785 /po/ja/post-install.po | |
| parent | 2d0b6555a866f28942ca1c26ed9785199db6e8fb (diff) | |
| download | installation-guide-46262b381820ff3b7da6e01f93784389574da880.zip | |
[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide
Diffstat (limited to 'po/ja/post-install.po')
| -rw-r--r-- | po/ja/post-install.po | 26 |
1 files changed, 15 insertions, 11 deletions
diff --git a/po/ja/post-install.po b/po/ja/post-install.po index 39231d994..d25855472 100644 --- a/po/ja/post-install.po +++ b/po/ja/post-install.po @@ -469,11 +469,13 @@ msgid "" "command>, … </para> </footnote> can send important notices by e-mail " "to inform the system administrator of (potential) problems or changes." msgstr "" -"グラフィカルなメールプログラムを使用するつもりでいても、&debian-gnu; システムに従来の MTA/MDA " -"をインストールし、正確に設定するのは有用かもしれません。システムで起動している様々なユーティリティ<footnote> <para> 例えば: <comm" -"and>cron</command>、<command>quota</command>、<command>logcheck</command>、<comm" -"and>aide</command>、… </para> </footnote> が、システム管理者に (潜在的な) " -"問題や変更を通知するために、電子メールで重要な通知を送ることができるからです。" +"グラフィカルなメールプログラムを使用するつもりでいても、&debian-gnu; システム" +"に従来の MTA/MDA をインストールし、正確に設定するのは有用かもしれません。シス" +"テムで起動している様々なユーティリティ<footnote> <para> 例えば: " +"<command>cron</command>、<command>quota</command>、<command>logcheck</" +"command>、<command>aide</command>、… </para> </footnote> が、システム" +"管理者に (潜在的な) 問題や変更を通知するために、電子メールで重要な通知を送る" +"ことができるからです。" #. Tag: para #: post-install.xml:310 @@ -491,12 +493,14 @@ msgid "" "the root account itself. </para> </footnote>." msgstr "" "そのために、<classname>exim4</classname> と <classname>mutt</classname> を " -"<command>apt install exim4 mutt</command> でインストールできます。<classname>exim4</" -"classname> は、比較的小さなプログラムですが、とても柔軟性のある MTA/MDA " -"の組み合わせです。デフォルトでは、システム内のローカルな電子メールの処理のみのために設定され、システム管理者 (root アカウント) " -"宛ての電子メールは、インストールの際に作成した標準のユーザアカウントに配送されます<footnote> <para> 標準のユーザアカウントへの " -"root 宛てのメールの転送は、<filename>/etc/aliases</filename> " -"で設定します。標準のユーザアカウントを作成しなかった場合、もちろんメールは root アカウント自身に配送されます。</para> " +"<command>apt install exim4 mutt</command> でインストールできます。" +"<classname>exim4</classname> は、比較的小さなプログラムですが、とても柔軟性の" +"ある MTA/MDA の組み合わせです。デフォルトでは、システム内のローカルな電子メー" +"ルの処理のみのために設定され、システム管理者 (root アカウント) 宛ての電子メー" +"ルは、インストールの際に作成した標準のユーザアカウントに配送されます" +"<footnote> <para> 標準のユーザアカウントへの root 宛てのメールの転送は、" +"<filename>/etc/aliases</filename> で設定します。標準のユーザアカウントを作成" +"しなかった場合、もちろんメールは root アカウント自身に配送されます。</para> " "</footnote>。" #. Tag: para |