Update japanese translation for docs to r67362.

1 files changed, 91 insertions, 74 deletions

diff --git a/po/ja/post-install.po b/po/ja/post-install.po
index adad89759..9f6ff0354 100644
--- a/po/ja/post-install.po
+++ b/po/ja/post-install.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-18 02:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-28 21:54+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -196,11 +196,28 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:141
 #, no-c-format
+msgid "Additional Software Available for &debian;"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: post-install.xml:142
+#, no-c-format
+msgid ""
+"There are official and unofficial software repositories that are not enabled "
+"in the default &debian; install. These contain software which many find "
+"important and expect to have. Information on these additional repositories "
+"can be found on the &debian; Wiki page titled <ulink url=\"&url-debian-wiki-"
+"software;\">The Software Available for &debian;'s Stable Release</ulink>."
+msgstr ""
+
+#. Tag: title
+#: post-install.xml:154
+#, no-c-format
 msgid "Application Version Management"
 msgstr "アプリケーションの種類の管理"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:142
+#: post-install.xml:155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If "
@@ -212,13 +229,13 @@ msgstr ""
 "alternatives の man ページをご覧ください。"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:152
+#: post-install.xml:165
 #, no-c-format
 msgid "Cron Job Management"
 msgstr "cron ジョブ管理"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:153
+#: post-install.xml:166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any jobs under the purview of the system administrator should be in "
@@ -235,7 +252,7 @@ msgstr ""
 "ト順に実行されます。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:162
+#: post-install.xml:175
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special "
@@ -251,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "なフィールドがあります。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:171
+#: post-install.xml:184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In either case, you just edit the files and cron will notice them "
@@ -264,13 +281,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename> をご覧ください。"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:186
+#: post-install.xml:199
 #, no-c-format
 msgid "Further Reading and Information"
 msgstr "さらなる文書や情報"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:187
+#: post-install.xml:200
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you need information about a particular program, you should first try "
@@ -282,7 +299,7 @@ msgstr ""
 "<replaceable>プログラム名</replaceable></userinput>を実行してみてください。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:193
+#: post-install.xml:206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> "
@@ -300,7 +317,7 @@ msgstr ""
 "README.Debian</filename> をご覧ください。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:204
+#: post-install.xml:217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <ulink url=\"http://www.debian.org/\">Debian web site</ulink> contains a "
@@ -330,7 +347,7 @@ msgstr ""
 "ulink>には &debian; に関する豊富な情報が含まれています。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:222
+#: post-install.xml:235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url=\"http://www."
@@ -343,13 +360,13 @@ msgstr ""
 "について、他の非常に価値ある情報のための HOWTO やポインタを得られるでしょう。"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:238
+#: post-install.xml:251
 #, no-c-format
 msgid "Setting Up Your System To Use E-Mail"
 msgstr "電子メールを使用するためのシステム設定"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:239
+#: post-install.xml:252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Today, email is an important part of many people's life. As there are many "
@@ -363,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "本節では、基本的なことのみ説明します。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:246
+#: post-install.xml:259
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are three main functions that make up an e-mail system. First there is "
@@ -382,7 +399,7 @@ msgstr ""
 "理をする <firstterm>Mail Delivery Agent</firstterm> (MDA) があります。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:256
+#: post-install.xml:269
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These three functions can be performed by separate programs, but they can "
@@ -394,7 +411,7 @@ msgstr ""
 "らの機能を処理する異なるプログラムを使用することもできます。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:262
+#: post-install.xml:275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On Linux and Unix systems <command>mutt</command> is historically a very "
@@ -409,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "組み合わせてよく使用されます。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:269
+#: post-install.xml:282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of "
@@ -435,13 +452,13 @@ msgstr ""
 "て &mdash; 使用されます。"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:289
+#: post-install.xml:302
 #, no-c-format
 msgid "Default E-Mail Configuration"
 msgstr "デフォルトの電子メール設定"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:290
+#: post-install.xml:303
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
@@ -461,7 +478,7 @@ msgstr ""
 "るからです。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:305
+#: post-install.xml:318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For this reason the packages <classname>exim4</classname> and "
@@ -488,7 +505,7 @@ msgstr ""
 "身に配送されます。</para> </footnote>。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:324
+#: post-install.xml:337
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When system e-mails are delivered they are added to a file in <filename>/var/"
@@ -500,13 +517,13 @@ msgstr ""
 "す。メールは <command>mutt</command> を使って読むことができます。"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:334
+#: post-install.xml:347
 #, no-c-format
 msgid "Sending E-Mails Outside The System"
 msgstr "システムの外に電子メールを送る"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:335
+#: post-install.xml:348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed &debian; system is only set up to handle "
@@ -518,7 +535,7 @@ msgstr ""
 "メールを受け取ったりするようには設定されません。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:341
+#: post-install.xml:354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you would like <classname>exim4</classname> to handle external e-mail, "
@@ -530,7 +547,7 @@ msgstr ""
 "きることは、テストして確かめるようにしてください。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:347
+#: post-install.xml:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to use a graphical mail program and use a mail server of your "
@@ -547,7 +564,7 @@ msgstr ""
 "ません)。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:356
+#: post-install.xml:369
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, in that case you may need to configure individual utilities to "
@@ -563,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "<classname>exim4</classname> が使用可能であることが期待されます。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:364
+#: post-install.xml:377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To correctly set up <command>reportbug</command> to use an external mail "
@@ -577,13 +594,13 @@ msgstr ""
 "告の提出に使用する SMTP サーバを尋ねられるでしょう。"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:375
+#: post-install.xml:388
 #, no-c-format
 msgid "Configuring the Exim4 Mail Transport Agent"
 msgstr "Exim4 Mail Transport Agent の設定"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:376
+#: post-install.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you would like your system to also handle external e-mail, you will need "
@@ -597,13 +614,13 @@ msgstr ""
 "す。</para> </footnote>:"
 
 #. Tag: screen
-#: post-install.xml:388
+#: post-install.xml:401
 #, no-c-format
 msgid "# dpkg-reconfigure exim4-config"
 msgstr "# dpkg-reconfigure exim4-config"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:390
+#: post-install.xml:403
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After entering that command (as root), you will be asked if you want split "
@@ -615,7 +632,7 @@ msgstr ""
 "ください。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:396
+#: post-install.xml:409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you will be presented with several common mail scenarios. Choose the "
@@ -625,13 +642,13 @@ msgstr ""
 "に最も近いものを一つ選択してください。"
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:405
+#: post-install.xml:418
 #, no-c-format
 msgid "internet site"
 msgstr "インターネットサイト"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:406
+#: post-install.xml:419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Your system is connected to a network and your mail is sent and received "
@@ -644,13 +661,13 @@ msgstr ""
 "ような、いくつかの基本的な質問をされるでしょう。"
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:417
+#: post-install.xml:430
 #, no-c-format
 msgid "mail sent by smarthost"
 msgstr "スマートホストでメール送信"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:418
+#: post-install.xml:431
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this scenario your outgoing mail is forwarded to another machine, called "
@@ -668,7 +685,7 @@ msgstr ""
 "とを意味します。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:428
+#: post-install.xml:441
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In a lot of cases the smarthost will be your ISP's mail server, which makes "
@@ -680,13 +697,13 @@ msgstr ""
 "た自身のネットワーク上の別のシステムとすることもできます。"
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:438
+#: post-install.xml:451
 #, no-c-format
 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 msgstr "スマートホストでメール送信; ローカルメールなし"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:439
+#: post-install.xml:452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option is basically the same as the previous one except that the system "
@@ -698,25 +715,25 @@ msgstr ""
 "ば、システム管理者のため) のメールは処理されます。"
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:450
+#: post-install.xml:463
 #, no-c-format
 msgid "local delivery only"
 msgstr "ローカル配信のみ"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:451
+#: post-install.xml:464
 #, no-c-format
 msgid "This is the option your system is configured for by default."
 msgstr "システムがデフォルトで設定されるオプションです。"
 
 #. Tag: term
-#: post-install.xml:459
+#: post-install.xml:472
 #, no-c-format
 msgid "no configuration at this time"
 msgstr "今は設定しない"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:460
+#: post-install.xml:473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing. "
@@ -730,7 +747,7 @@ msgstr ""
 "ジも逃してしまうかもしれません。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:471
+#: post-install.xml:484
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If none of these scenarios suits your needs, or if you need a finer grained "
@@ -750,7 +767,7 @@ msgstr ""
 "つかるかなどの説明があります。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:482
+#: post-install.xml:495
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that sending mail directly to the Internet when you don't have an "
@@ -770,13 +787,13 @@ msgstr ""
 "で可能です。"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:500
+#: post-install.xml:513
 #, no-c-format
 msgid "Compiling a New Kernel"
 msgstr "新しいカーネルのコンパイル"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:501
+#: post-install.xml:514
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Why would someone want to compile a new kernel? It is often not necessary "
@@ -794,7 +811,7 @@ msgstr ""
 "ような目的のためには、新しいカーネルをコンパイルすることは有益です。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:511
+#: post-install.xml:524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "handle special hardware needs, or hardware conflicts with the pre-supplied "
@@ -804,7 +821,7 @@ msgstr ""
 "め"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:517
+#: post-install.xml:530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "use options of the kernel which are not supported in the pre-supplied "
@@ -813,7 +830,7 @@ msgstr ""
 "(ハイメモリサポートなど) 標準カーネルでサポートされていない機能を利用するため"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:523
+#: post-install.xml:536
 #, no-c-format
 msgid "optimize the kernel by removing useless drivers to speed up boot time"
 msgstr ""
@@ -821,38 +838,38 @@ msgstr ""
 "るため"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:528
+#: post-install.xml:541
 #, no-c-format
 msgid "create a monolithic instead of a modularized kernel"
 msgstr "モジュール化されたカーネルの代わりに、一体化したカーネルを作成するため"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:533
+#: post-install.xml:546
 #, no-c-format
 msgid "run an updated or development kernel"
 msgstr "最新のカーネルや開発版のカーネルを使用するため"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:538
+#: post-install.xml:551
 #, no-c-format
 msgid "learn more about linux kernels"
 msgstr "linux カーネルに関してもっと学ぶため"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:547
+#: post-install.xml:560
 #, no-c-format
 msgid "Kernel Image Management"
 msgstr "カーネルイメージの管理"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:548
+#: post-install.xml:561
 #, no-c-format
 msgid "Don't be afraid to try compiling the kernel. It's fun and profitable."
 msgstr ""
 "カーネルのコンパイルを恐がらないでください。楽しく、かつ役に立つ作業です。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:552
+#: post-install.xml:565
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To compile a kernel the &debian; way, you need some packages: "
@@ -868,7 +885,7 @@ msgstr ""
 "kernel-package/README.gz</filename> をご覧ください)。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:561
+#: post-install.xml:574
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This method will make a .deb of your kernel source, and, if you have non-"
@@ -882,7 +899,7 @@ msgstr ""
 "使った設定ファイルの記録を保存します。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:569
+#: post-install.xml:582
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you don't <emphasis>have</emphasis> to compile your kernel the "
@@ -899,7 +916,7 @@ msgstr ""
 "合でも <classname>kernel-package</classname> を用いてコンパイルしてください。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:578
+#: post-install.xml:591
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you'll find complete documentation on using <classname>kernel-"
@@ -911,7 +928,7 @@ msgstr ""
 "の節では簡単な解説のみを行います。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:585
+#: post-install.xml:598
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hereafter, we'll assume you have free rein over your machine and will "
@@ -936,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "さい。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:605
+#: post-install.xml:618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, you can configure your kernel. Run <userinput>make xconfig</userinput> "
@@ -966,7 +983,7 @@ msgstr ""
 "いと、&debian; のインストールに問題が生じることもあります。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:620
+#: post-install.xml:633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Clean the source tree and reset the <classname>kernel-package</classname> "
@@ -977,7 +994,7 @@ msgstr ""
 "実行します。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:625
+#: post-install.xml:638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now, compile the kernel: <userinput>fakeroot make-kpkg --initrd --"
@@ -996,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:635
+#: post-install.xml:648
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once the compilation is complete, you can install your custom kernel like "
@@ -1030,7 +1047,7 @@ msgstr ""
 "トールする必要があるでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:655
+#: post-install.xml:668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is time to reboot the system: read carefully any warning that the above "
@@ -1041,7 +1058,7 @@ msgstr ""
 "userinput> を実行してください。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:660
+#: post-install.xml:673
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information on &debian; kernels and kernel compilation, see the "
@@ -1056,13 +1073,13 @@ msgstr ""
 "キュメントをお読みください。"
 
 #. Tag: title
-#: post-install.xml:676
+#: post-install.xml:689
 #, no-c-format
 msgid "Recovering a Broken System"
 msgstr "起動しなくなってしまったシステムの回復"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:677
+#: post-install.xml:690
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no "
@@ -1081,7 +1098,7 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:687
+#: post-install.xml:700
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To access rescue mode, type <userinput>rescue</userinput> at the "
@@ -1104,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 "ることを確認するために、ハードウェア検出機能を利用します。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:702
+#: post-install.xml:715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of "
@@ -1120,7 +1137,7 @@ msgstr ""
 "も選択できます。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:710
+#: post-install.xml:723
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the "
@@ -1137,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 "'(hd0)'</userinput> と入力してください。</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:722
+#: post-install.xml:735
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installer cannot run a usable shell in the root file system you "
@@ -1155,13 +1172,13 @@ msgstr ""
 "filename> ディレクトリにマウントされます。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:731
+#: post-install.xml:744
 #, no-c-format
 msgid "In either case, after you exit the shell, the system will reboot."
 msgstr "いずれの場合でも、シェルを抜けた後にシステムが再起動します。"
 
 #. Tag: para
-#: post-install.xml:735
+#: post-install.xml:748
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this "