diff options
| author | Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp> | 2012-05-15 20:07:32 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp> | 2012-05-15 20:07:32 +0000 |
| commit | d01abd0b17b2b2d0a4db7a36a55bf8e8b5795df7 (patch) | |
| tree | 32a10596f5812e83bc8795fce2a113aa62b7ac21 /po/ja/partitioning.po | |
| parent | a6bd5a461f5d4e042b8787e103b277a67ddb79c9 (diff) | |
| download | installation-guide-d01abd0b17b2b2d0a4db7a36a55bf8e8b5795df7.zip | |
Update Japanese translations.
Diffstat (limited to 'po/ja/partitioning.po')
| -rw-r--r-- | po/ja/partitioning.po | 28 |
1 files changed, 9 insertions, 19 deletions
diff --git a/po/ja/partitioning.po b/po/ja/partitioning.po index caf5eafd2..97abbeb36 100644 --- a/po/ja/partitioning.po +++ b/po/ja/partitioning.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-18 02:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-29 21:48+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-18 16:32+0900\n" "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro@caldron.jp>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n" "Language: ja\n" @@ -1036,16 +1036,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: partitioning.xml:601 -#, fuzzy, no-c-format -#| msgid "" -#| "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. " -#| "There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</" -#| "quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre " -#| "1994–98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can " -#| "boot from. More information can be found in the <ulink url=\"&url-" -#| "partition-howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> and the <ulink url=" -#| "\"&url-phoenix-bios-faq-large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink>, but this " -#| "section will include a brief overview to help you plan most situations." +#, no-c-format msgid "" "The PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. " "There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</" @@ -1055,14 +1046,13 @@ msgid "" "Partition HOWTO</ulink>, but this section will include a brief overview to " "help you plan most situations." msgstr "" -"PC の BIOS は、 一般にディスクパーティションに余分な制限を追加することになり" -"ます。 1 つのドライブに作成できる <quote>基本</quote> および <quote>論理</" -"quote> パーティションの個数に制限があることもその一つです。 さらに、1994 年か" -"ら 1998 年の間の BIOS には、 BIOS がドライブのどの場所を起動できるかについて" -"も制限があります。 より詳細な情報については、 <ulink url=\"&url-partition-" -"howto;\">Linux Partition HOWTO</ulink> や <ulink url=\"&url-phoenix-bios-faq-" -"large-disk;\">Phoenix BIOS FAQ</ulink> をご覧になっていただくとして、 この節" -"では、一般によくある状況下で役立つ概要を簡単に紹介します。" +"PC の BIOS は、一般的に、ディスクパーティションにさらなる制限を追加します。1 " +"つのドライブに作成できる <quote>基本</quote> および <quote>論理</quote> パー" +"ティションの個数に制限があることもその一つです。さらに、1994 年以前から 1998 " +"年の間の BIOS には、ドライブのどの場所を、BIOS が起動できるかについても制限が" +"あります。より詳細な情報については、<ulink url=\"&url-partition-howto;" +"\">Linux Partition HOWTO</ulink> をご覧になっていただくとして、この節では、一" +"般によくある状況下で役立つ概要を簡単に紹介します。" #. Tag: para #: partitioning.xml:611 |