Update japanese translation for docs to r67362.

1 files changed, 121 insertions, 109 deletions

diff --git a/po/ja/install-methods.po b/po/ja/install-methods.po
index 843bfe1bf..6d05068a7 100644
--- a/po/ja/install-methods.po
+++ b/po/ja/install-methods.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-15 00:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-18 02:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-05-15 18:14+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
@@ -831,7 +831,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:571
 #, no-c-format
-#| msgid ""
 msgid ""
 "A special method can be used to add firmware to the <filename>mini.iso</"
 "filename>. First, write the <filename>mini.iso</filename> to the USB stick. "
@@ -866,12 +865,17 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:587
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB "
+#| "stick, overwriting its current contents. For example, when using an "
+#| "existing GNU/Linux system, the CD or DVD image file can be written to a "
+#| "USB stick as follows:"
 msgid ""
 "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
 "overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/"
 "Linux system, the CD or DVD image file can be written to a USB stick as "
-"follows:"
+"follows, after having made sure that the stick is unmounted:"
 msgstr ""
 "CD あるいは DVD イメージは、既存のコンテンツを上書きして直接 USB メモリに書き"
 "込む必要があります。例えば、既存の GNU/Linux システムを使っている場合には、"
@@ -879,19 +883,23 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: install-methods.xml:594
-#, no-c-format
-#| msgid "# zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=<replaceable>debian.iso</replaceable> "
+#| "of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
+#| "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
 msgid ""
-"<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=<replaceable>debian.iso</replaceable> of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
-"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
+"<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=<replaceable>debian.iso</replaceable> "
+"of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
+"<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>"
 msgstr ""
-"<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=<replaceable>debian.iso</replaceable> of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
+"<prompt>#</prompt> <userinput>dd if=<replaceable>debian.iso</replaceable> "
+"of=/dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:601
 #, no-c-format
-#| msgid "Booting the USB stick"
 msgid "Manually copying files to the USB stick"
 msgstr "USB メモリへのファイルの手動コピー"
 
@@ -998,7 +1006,6 @@ msgstr ""
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:659
 #, no-c-format
-#| msgid "Copying the files &mdash; the flexible way"
 msgid "Manually copying files to the USB stick &mdash; the flexible way"
 msgstr "USB メモリへのファイルの手動コピー &mdash; 柔軟な方法"
 
@@ -1158,16 +1165,24 @@ msgstr ""
 "<userinput>vga=788</userinput> を追加すると良いでしょう。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:764
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
-"&debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a businesscard, a "
-"netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be sure "
-"to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini.iso</"
-"filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </footnote> "
-"onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
-"(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+#: install-methods.xml:764 install-methods.xml:874
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
+#| "&debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a businesscard, a "
+#| "netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-cdrom\"/>). Be "
+#| "sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot <filename>mini."
+#| "iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. </para> </"
+#| "footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB memory stick "
+#| "(<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+msgid ""
+"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy the "
+"ISO file of a &debian; ISO image<footnote> <para> You can use either a "
+"businesscard, a netinst or a full CD image (see <xref linkend=\"official-"
+"cdrom\"/>). Be sure to select one that fits. Note that the <quote>netboot "
+"<filename>mini.iso</filename></quote> image is not usable for this purpose. "
+"</para> </footnote> onto the stick. When you are done, unmount the USB "
+"memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
 msgstr ""
 "<filename>hd-media</filename> イメージを使用している場合、ここで &debian; の "
 "ISO イメージ<footnote> <para>businesscard, netinst, フル CD イメージのいずれ"
@@ -1327,28 +1342,14 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> 起動するイメージに応じて、<userinput>initrd-"
 "size</userinput> パラメータを、 増やす必要があることに注意してください。"
 
-#. Tag: para
-#: install-methods.xml:874
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
-"&debian; ISO image (businesscard, netinst or full CD image; be sure to "
-"select one that fits) onto the stick. When you are done, unmount the USB "
-"memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
-msgstr ""
-"<filename>hd-media</filename> イメージを使用している場合、ここで &debian; の "
-"ISO イメージ (businesscard, netinst,  フル CD イメージの中から必要なものを選"
-"択してください) を USB メモリにコピーします。完了したら、USB メモリを アンマ"
-"ウントしてください (<userinput>umount /mnt</userinput>)。"
-
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:894
+#: install-methods.xml:902
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for Hard Disk Booting"
 msgstr "ハードディスク起動ファイルの準備"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:895
+#: install-methods.xml:903
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
@@ -1360,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 "ることもできます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:901
+#: install-methods.xml:909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this "
@@ -1374,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 "事全てを避けることができます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:908
+#: install-methods.xml:916
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer cannot boot from files on an HFS+ file system. MacOS System "
@@ -1396,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 "たファイル) をやりとりするためには、HFS パーティションが必要です。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:919
+#: install-methods.xml:927
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Different programs are used for hard disk installation system booting, "
@@ -1408,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 "別々のプログラムを使います。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:928
+#: install-methods.xml:936
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Hard disk installer booting using <command>LILO</command> or <command>GRUB</"
@@ -1418,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 "らのインストーラの起動"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:930
+#: install-methods.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to add to or even replace an existing linux "
@@ -1428,7 +1429,7 @@ msgstr ""
 "して、linux を追加したり、 既存の linux を交換する方法について説明します。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:936
+#: install-methods.xml:944
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At boot time, both bootloaders support loading in memory not only the "
@@ -1440,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 "イルシステムとして使うことができます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:942
+#: install-methods.xml:950
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location "
@@ -1452,19 +1453,19 @@ msgstr ""
 "してください)。例えば <filename>/boot/newinstall/</filename> などです。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:950
+#: install-methods.xml:958
 #, no-c-format
 msgid "<filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)"
 msgstr "<filename>vmlinuz</filename> (カーネルバイナリ)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:955
+#: install-methods.xml:963
 #, no-c-format
 msgid "<filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)"
 msgstr "<filename>initrd.gz</filename> (RAM ディスクイメージ)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:962
+#: install-methods.xml:970
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend=\"boot-initrd"
@@ -1474,14 +1475,14 @@ msgstr ""
 "ください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:972
+#: install-methods.xml:980
 #, no-c-format
 msgid "Hard disk installer booting using <command>loadlin</command>"
 msgstr ""
 "<command>loadlin</command> を使用したハードディスクからのインストーラの起動"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:973
+#: install-methods.xml:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to prepare your hard drive for booting the "
@@ -1491,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 "するようハードディスクを準備する方法を説明します。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:978
+#: install-methods.xml:986
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the following directories from a &debian; CD image to <filename>c:\\</"
@@ -1501,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "コピーしてください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:983
+#: install-methods.xml:991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<filename>/&x86-install-dir;</filename> (kernel binary and ramdisk image)"
@@ -1510,19 +1511,19 @@ msgstr ""
 "メージ)"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:988
+#: install-methods.xml:996
 #, no-c-format
 msgid "<filename>/tools</filename> (loadlin tool)"
 msgstr "<filename>/tools</filename> (loadlin ツール)"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1001
+#: install-methods.xml:1009
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for OldWorld Macs"
 msgstr "OldWorld Mac におけるハードディスクからのインストーラの起動"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1002
+#: install-methods.xml:1010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <filename>boot-floppy-hfs</filename> floppy uses <application>miBoot</"
@@ -1546,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 "ためこのモデルでは <application>BootX</application> が必要です。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1015
+#: install-methods.xml:1023
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Download and unstuff the <application>BootX</application> distribution, "
@@ -1574,13 +1575,13 @@ msgstr ""
 "System Folder に置いてください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1035
+#: install-methods.xml:1043
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk Installer Booting for NewWorld Macs"
 msgstr "NewWorld Mac におけるハードディスクからのインストーラの起動"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1036
+#: install-methods.xml:1044
 #, no-c-format
 msgid ""
 "NewWorld PowerMacs support booting from a network or an ISO9660 CD-ROM, as "
@@ -1601,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "PowerMac をサポートしておらず、 使うべきではありません。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1047
+#: install-methods.xml:1055
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis>Copy</emphasis> (not move) the following four files which you "
@@ -1615,31 +1616,31 @@ msgstr ""
 "ラッグします)。"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1057 install-methods.xml:1383
+#: install-methods.xml:1065 install-methods.xml:1391
 #, no-c-format
 msgid "vmlinux"
 msgstr "vmlinux"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1062 install-methods.xml:1388
+#: install-methods.xml:1070 install-methods.xml:1396
 #, no-c-format
 msgid "initrd.gz"
 msgstr "initrd.gz"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1067 install-methods.xml:1393
+#: install-methods.xml:1075 install-methods.xml:1401
 #, no-c-format
 msgid "yaboot"
 msgstr "yaboot"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1072 install-methods.xml:1398
+#: install-methods.xml:1080 install-methods.xml:1406
 #, no-c-format
 msgid "yaboot.conf"
 msgstr "yaboot.conf"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1077
+#: install-methods.xml:1085
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Make a note of the partition number of the MacOS partition where you place "
@@ -1655,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 "入力するコマンドで必要となります。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1085
+#: install-methods.xml:1093
 #, no-c-format
 msgid "To boot the installer, proceed to <xref linkend=\"boot-newworld\"/>."
 msgstr ""
@@ -1663,13 +1664,13 @@ msgstr ""
 "トーラを起動させるには、 <xref linkend=\"boot-newworld\"/> に進んでください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1098
+#: install-methods.xml:1106
 #, no-c-format
 msgid "Preparing Files for TFTP Net Booting"
 msgstr "TFTP ネットブート用ファイルの準備"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1099
+#: install-methods.xml:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your machine is connected to a local area network, you may be able to "
@@ -1685,7 +1686,7 @@ msgstr ""
 "せん。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1107
+#: install-methods.xml:1115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase "
@@ -1698,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 "要です。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1114
+#: install-methods.xml:1122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"supports-rarp\">The Reverse Address Resolution Protocol "
@@ -1719,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 "DHCP でしか設定できないこともあります。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1128
+#: install-methods.xml:1136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PowerPC, if you have a NewWorld Power Macintosh machine, it is a good "
@@ -1731,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 "あります。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1134
+#: install-methods.xml:1142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older HPPA machines (e.g. 715/75) use RBOOTD rather than BOOTP. There "
@@ -1742,7 +1743,7 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1139
+#: install-methods.xml:1147
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to "
@@ -1756,7 +1757,7 @@ msgstr ""
 "4.x, SunOS 5.x (Solaris), GNU/Linux での例を示します。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1147
+#: install-methods.xml:1155
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. "
@@ -1770,13 +1771,13 @@ msgstr ""
 "です。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1163
+#: install-methods.xml:1171
 #, no-c-format
 msgid "Setting up RARP server"
 msgstr "RARP サーバの設定"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1164
+#: install-methods.xml:1172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC "
@@ -1795,7 +1796,7 @@ msgstr ""
 "て <userinput>ip addr show dev eth0</userinput> コマンドを使ってください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1176
+#: install-methods.xml:1184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On a RARP server system using a Linux 2.4 or 2.6 kernel, or Solaris/SunOS, "
@@ -1820,13 +1821,13 @@ msgstr ""
 "で) 実行してください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1197
+#: install-methods.xml:1205
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a DHCP server"
 msgstr "DHCP サーバの設定"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1198
+#: install-methods.xml:1206
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-"
@@ -1840,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 "dhcpd.conf</filename> を参照)"
 
 #. Tag: screen
-#: install-methods.xml:1205
+#: install-methods.xml:1213
 #, no-c-format
 msgid ""
 "option domain-name \"example.com\";\n"
@@ -1884,7 +1885,7 @@ msgstr ""
 "}"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1207
+#: install-methods.xml:1215
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> "
@@ -1901,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 "ションは TFTP 経由で取得するファイルの名前です。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1217
+#: install-methods.xml:1225
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, "
@@ -1912,13 +1913,13 @@ msgstr ""
 "してください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1225
+#: install-methods.xml:1233
 #, no-c-format
 msgid "Enabling PXE Booting in the DHCP configuration"
 msgstr "DHCP 設定での PXE 起動の有効化"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1226
+#: install-methods.xml:1234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-"
@@ -1989,13 +1990,13 @@ msgstr ""
 "い)。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1246
+#: install-methods.xml:1254
 #, no-c-format
 msgid "Setting up a BOOTP server"
 msgstr "BOOTP サーバの設定"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1247
+#: install-methods.xml:1255
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU "
@@ -2011,7 +2012,7 @@ msgstr ""
 "ぞれ入っています。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1255
+#: install-methods.xml:1263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the "
@@ -2075,7 +2076,7 @@ msgstr ""
 "userinput> 変数がマシンの MAC アドレスです。 </phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1288
+#: install-methods.xml:1296
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really "
@@ -2099,13 +2100,13 @@ msgstr ""
 "<command>dhcpd</command> を再起動するだけです。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1307
+#: install-methods.xml:1315
 #, no-c-format
 msgid "Enabling the TFTP Server"
 msgstr "TFTP サーバの立ち上げ"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1308
+#: install-methods.xml:1316
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that "
@@ -2115,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 "を確認してください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1313
+#: install-methods.xml:1321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the "
@@ -2130,7 +2131,7 @@ msgstr ""
 "は、パッケージのインストール時や再設定時に選択できます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1322
+#: install-methods.xml:1330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory "
@@ -2148,7 +2149,7 @@ msgstr ""
 "要に応じて、本節の設定例を調整してください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1332
+#: install-methods.xml:1340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should "
@@ -2164,7 +2165,7 @@ msgstr ""
 "勧めします。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1340
+#: install-methods.xml:1348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to install &debian; on an SGI machine and your TFTP server is "
@@ -2194,13 +2195,13 @@ msgstr ""
 "調整してください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1362
+#: install-methods.xml:1370
 #, no-c-format
 msgid "Move TFTP Images Into Place"
 msgstr "TFTP イメージを適切な場所に配置する"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1363
+#: install-methods.xml:1371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend=\"where-"
@@ -2216,7 +2217,7 @@ msgstr ""
 "TFTP クライアントによって決まり、 強制力のある標準は存在しません。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1372
+#: install-methods.xml:1380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On NewWorld Power Macintosh machines, you will need to set up the "
@@ -2232,13 +2233,13 @@ msgstr ""
 "す。"
 
 #. Tag: filename
-#: install-methods.xml:1403
+#: install-methods.xml:1411
 #, no-c-format
 msgid "boot.msg"
 msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1408
+#: install-methods.xml:1416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2255,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "てください。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1416
+#: install-methods.xml:1424
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
@@ -2272,13 +2273,13 @@ msgstr ""
 "を確認してください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1428
+#: install-methods.xml:1436
 #, no-c-format
 msgid "SPARC TFTP Booting"
 msgstr "SPARC TFTP ブート"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1429
+#: install-methods.xml:1437
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some SPARC architectures add the subarchitecture names, such as "
@@ -2308,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 "字に変更し、 (必要なら) サブアーキテクチャ名を追加しなければなりません。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1445
+#: install-methods.xml:1453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you've done all this correctly, giving the command <userinput>boot net</"
@@ -2322,7 +2323,7 @@ msgstr ""
 "い。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1452
+#: install-methods.xml:1460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also force some sparc systems to look for a specific file name by "
@@ -2336,13 +2337,13 @@ msgstr ""
 "しても TFTP サーバが見るディレクトリの内部でなければいけません。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1463
+#: install-methods.xml:1471
 #, no-c-format
 msgid "SGI TFTP Booting"
 msgstr "SGI の TFTP での起動"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1464
+#: install-methods.xml:1472
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On SGI machines you can rely on the <command>bootpd</command> to supply the "
@@ -2356,13 +2357,13 @@ msgstr ""
 "filename> の <userinput>filename=</userinput> オプションに指定します。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1572
+#: install-methods.xml:1580
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation"
 msgstr "自動インストール"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1573
+#: install-methods.xml:1581
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic "
@@ -2377,13 +2378,13 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"http://fai-project.org\">FAI home page</ulink> をご覧ください。"
 
 #. Tag: title
-#: install-methods.xml:1585
+#: install-methods.xml:1593
 #, no-c-format
 msgid "Automatic Installation Using the &debian; Installer"
 msgstr "&debian; インストーラを用いた自動インストール"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1586
+#: install-methods.xml:1594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration "
@@ -2397,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 "れます。"
 
 #. Tag: para
-#: install-methods.xml:1593
+#: install-methods.xml:1601
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Full documentation on preseeding including a working example that you can "
@@ -2407,6 +2408,17 @@ msgstr ""
 "\"appendix-preseed\"/> にあります。"
 
 #~ msgid ""
+#~ "If you used an <filename>hd-media</filename> image, you should now copy a "
+#~ "&debian; ISO image (businesscard, netinst or full CD image; be sure to "
+#~ "select one that fits) onto the stick. When you are done, unmount the USB "
+#~ "memory stick (<userinput>umount /mnt</userinput>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "<filename>hd-media</filename> イメージを使用している場合、ここで &debian; "
+#~ "の ISO イメージ (businesscard, netinst,  フル CD イメージの中から必要なも"
+#~ "のを選択してください) を USB メモリにコピーします。完了したら、USB メモリ"
+#~ "を アンマウントしてください (<userinput>umount /mnt</userinput>)。"
+
+#~ msgid ""
 #~ "There are two installation methods possible when booting from USB stick. "
 #~ "The first is to only use the USB stick to boot the installer, and then "
 #~ "install completely from the network. The second is to also copy a CD "