ja.po: update Japanese translation

1 files changed, 8 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/ja/hardware.po b/po/ja/hardware.po
index 704e887ef..efb5364bb 100644
--- a/po/ja/hardware.po
+++ b/po/ja/hardware.po
@@ -2444,16 +2444,7 @@ msgstr "グラフィックハードウェアのサポート"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1627
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the "
-#| "underlying support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic "
-#| "framebuffer graphics is provided by the kernel, whilst desktop "
-#| "environments use X11. Whether advanced graphics card features such as 3D-"
-#| "hardware acceleration or hardware-accelerated video are available, "
-#| "depends on the actual graphics hardware used in the system and in some "
-#| "cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> images "
-#| "(see <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>)."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
 "support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic framebuffer "
@@ -2470,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 "供されます。3D ハードウェアアクセラレーションやハードウェアアクセラーションビ"
 "デオといった、高性能なグラフィックカードの機能が有効かどうかは、システムで使"
 "用する実際のグラフィックハードウェアと、ある状況下では、追加 <quote>ファーム"
-"ウェア</quote> イメージのインストール (<xref linkend=\"hardware-firmware\"/> "
+"ウェア</quote> ファイルのインストール (<xref linkend=\"hardware-firmware\"/> "
 "参照) に依存します。"
 
 #. Tag: para
@@ -2484,6 +2475,12 @@ msgid ""
 "of additional graphics card firmware was required even for basic graphics "
 "support."
 msgstr ""
+"モダン PC では、グラフィカル表示は大抵の場合は特に設定不要で動作します。"
+"非常に多くのハードウェアでも、3D アクセラレーションも設定せずに動作しますが、"
+"それでもいくつかのハードウェアではきちんと動作するにはファームウェアの"
+"バイナリファイルを必要とします。簡易なグラフィック表示にすらグラフィック"
+"カード用の追加ファームウェアのインストールが必要な場合があった、という報告"
+"もいくつか挙がっています。"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1649