(it) translation updated

3 files changed, 51 insertions, 38 deletions

diff --git a/po/it/preseed.po b/po/it/preseed.po
index 935a145c2..f12d38c3f 100644
--- a/po/it/preseed.po
+++ b/po/it/preseed.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-11 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-15 08:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-12 10:29+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -2757,7 +2757,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1067
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# You can choose to install non-free and contrib software.\n"
 #| "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
@@ -2829,6 +2829,9 @@ msgid ""
 "# Uncomment this to add multiarch configuration for i386\n"
 "#d-i apt-setup/multiarch string i386"
 msgstr ""
+"# Per analizzare altri supporti con pacchetti aggiuntivi\n"
+"# (valore predefinito: false).\n"
+"d-i apt-setup/cdrom/set-first boolean false\n"
 "# È possibile scegliere di installare software non-free e contrib.\n"
 "#d-i apt-setup/non-free boolean true\n"
 "#d-i apt-setup/contrib boolean true\n"
diff --git a/po/it/using-d-i.po b/po/it/using-d-i.po
index 969347f52..58b0768e2 100644
--- a/po/it/using-d-i.po
+++ b/po/it/using-d-i.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-11 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-22 13:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-12 10:42+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -5926,7 +5926,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:3575
 #, no-c-format
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizzazione"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3576
@@ -5935,13 +5935,15 @@ msgid ""
 "Using the shell (see <xref linkend=\"shell\"/>), the installation process "
 "can be carefully customized, to fit exceptional use cases:"
 msgstr ""
+"Usando la shell (consultare <xref linkend=\"shell\"/>), il processo "
+"d'installazione può essere personalizzato con precisione per adattarlo ai "
+"casi eccezionali:"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3581
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid "Installing the Base System"
+#, no-c-format
 msgid "Installing an alternative init system"
-msgstr "Installazione del sistema base"
+msgstr "Installazione di un sistema init alternativo"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3582
@@ -5954,6 +5956,13 @@ msgid ""
 "wiki.debian.org/Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\">Init "
 "page on the Debian wiki</ulink>."
 msgstr ""
+"Il sistema di init predefinito in &debian; è systemd. In qualsiasi modo, "
+"sono disponibili altri sistemi di init (quali a esempio sysvinit e OpenRC) e "
+"il momento in cui è più semplice passare a un sistema di init alternativo è "
+"durante il processo d'installazione; le istruzioni dettagliate per cambiarlo "
+"sono disponibili nella <ulink url=\"https://wiki.debian.org/"
+"Init#Changing_the_init_system_-_at_installation_time\">pagina su Init del wiki "
+"Debian</ulink>."
 
 #~ msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 #~ msgstr ""
diff --git a/po/it/welcome.po b/po/it/welcome.po
index b504e2671..93107cbd9 100644
--- a/po/it/welcome.po
+++ b/po/it/welcome.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004.
 # Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005.
 # Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005.
-# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2019.
+# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-11 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-28 16:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-12 10:20+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Cosa è GNU/Linux?"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Linux is an operating system: a series of programs that let you interact "
 #| "with your computer and run other programs."
@@ -207,7 +207,7 @@ msgid ""
 "GNU/Linux is an operating system: a series of programs that let you interact "
 "with your computer and run other programs."
 msgstr ""
-"Linux è un sistema operativo: una serie di programmi che permettono di "
+"GNU/Linux è un sistema operativo: una serie di programmi che permettono di "
 "interagire con il proprio computer ed eseguire altri programmi."
 
 #. Tag: para
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:143
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, Linux was "
 #| "designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are enough "
@@ -254,12 +254,12 @@ msgid ""
 "contrast to other operating systems, nobody owns GNU/Linux. Much of its "
 "development is done by unpaid volunteers."
 msgstr ""
-"Linux è modellato sul sistema operativo Unix. Dall'inizio, Linux è stato "
+"Linux è modellato sul sistema operativo Unix. Dall'inizio, GNU/Linux è stato "
 "progettato per essere un sistema multi-tasking e multi-utente. Queste cose "
-"sono sufficienti per rendere Linux diverso da altri sistemi operativi ben "
-"noti. Comunque, Linux è ancora più diverso di quanto si possa pensare. "
-"Diversamente da altri sistemi operativi, nessuno è proprietario di Linux. "
-"Molto del suo sviluppo è fatto da volontari non pagati."
+"sono sufficienti per rendere GNU/Linux diverso da altri sistemi operativi "
+"ben noti. Comunque, GNU/Linux è ancora più diverso di quanto si possa "
+"pensare. Diversamente da altri sistemi operativi, nessuno è proprietario di "
+"GNU/Linux. Molto del suo sviluppo è fatto da volontari non pagati."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:152
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:158
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The <ulink url=\"&url-gnu;\">GNU Project</ulink> has developed a "
 #| "comprehensive set of free software tools for use with Unix&trade; and "
@@ -293,14 +293,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Il <ulink url=\"&url-gnu;\">progetto GNU</ulink> ha sviluppato un vasto "
 "insieme di strumenti software liberi da usare con Unix&trade; e sistemi "
-"operativi simili a Unix come Linux. Questi strumenti permettono agli utenti "
-"di eseguire azioni che vanno dal mondano (come copiare o rimuovere file dal "
-"sistema) fino all'arcano (come scrivere e compilare programmi o fare editing "
-"sofisticato in una varietà di formati)."
+"operativi simili a Unix come GNU/Linux. Questi strumenti permettono agli "
+"utenti di eseguire azioni che vanno dal mondano (come copiare o rimuovere "
+"file dal sistema) fino all'arcano (come scrivere e compilare programmi o "
+"fare editing sofisticato in una varietà di formati)."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:168
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "While many groups and individuals have contributed to Linux, the largest "
 #| "single contributor is still the Free Software Foundation, which created "
@@ -312,10 +312,10 @@ msgid ""
 "only most of the tools used in GNU/Linux, but also the philosophy and the "
 "community that made GNU/Linux possible."
 msgstr ""
-"Mentre molti gruppi e individui hanno contribuito a Linux, il grande "
+"Mentre molti gruppi e individui hanno contribuito a GNU/Linux, il grande "
 "donatore è ancora la Free Software Foundation, che creò non solo la "
-"maggioranza degli strumenti usati in Linux, ma anche la filosofia e la "
-"comunità che ha reso possibile Linux."
+"maggioranza degli strumenti usati in GNU/Linux, ma anche la filosofia e la "
+"comunità che ha reso possibile GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:175
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:194
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Linux users have immense freedom of choice in their software. For "
 #| "example, Linux users can choose from a dozen different command line "
@@ -368,15 +368,16 @@ msgid ""
 "of other operating systems, who are not used to thinking of the command line "
 "or desktop as something that they can change."
 msgstr ""
-"Gli utenti Linux hanno un'immensa libertà nello scegliere il loro software. "
-"Per esempio, gli utenti Linux possono scegliere tra dozzine di shell a riga "
-"di comando e alcuni desktop grafici. Questa selezione spesso disorienta gli "
-"utenti degli altri sistemi operativi che non sono abituati a pensare alla "
-"riga di comando o al desktop come qualcosa che si possa cambiare."
+"Gli utenti GNU/Linux hanno un'immensa libertà nello scegliere il loro "
+"software. Per esempio, gli utenti Linux possono scegliere tra dozzine di "
+"shell a riga di comando e alcuni desktop grafici. Questa selezione spesso "
+"disorienta gli utenti degli altri sistemi operativi che non sono abituati a "
+"pensare alla riga di comando o al desktop come qualcosa che si possa "
+"cambiare."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:203
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Linux is also less likely to crash, better able to run more than one "
 #| "program at the same time, and more secure than many operating systems. "
@@ -390,11 +391,11 @@ msgid ""
 "server market. More recently, GNU/Linux has begun to be popular among home "
 "and business users as well."
 msgstr ""
-"È anche meno probabile che Linux vada in crash, è più abile nel far girare "
-"più di una applicazione contemporaneamente e più sicuro di molti sistemi "
-"operativi. Con questi vantaggi, Linux è il sistema operativo con maggior "
-"crescita nel mercato dei server. Più recentemente, Linux è diventato "
-"popolare anche tra gli utenti che usano il PC a casa e in ufficio."
+"È anche meno probabile che GNU/Linux vada in crash, è più abile nel far "
+"girare più di una applicazione contemporaneamente e più sicuro di molti "
+"sistemi operativi. Con questi vantaggi, GNU/Linux è il sistema operativo con "
+"maggior crescita nel mercato dei server. Più recentemente, GNU/Linux è "
+"diventato popolare anche tra gli utenti che usano il PC a casa e in ufficio."
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:221