Remove a sentence which describes the old tasksel behaviour calling aptitude to allow selection of individual packages

1 files changed, 135 insertions, 140 deletions

diff --git a/po/it/using-d-i.po b/po/it/using-d-i.po
index 29d3e4ada..14fda62f3 100644
--- a/po/it/using-d-i.po
+++ b/po/it/using-d-i.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-09 17:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-09 17:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-15 10:25+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
@@ -4290,23 +4290,19 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2531
 #, no-c-format
 msgid ""
-"So, you have the ability to choose <emphasis>tasks</emphasis> first, and "
-"then add on more individual packages later. These tasks loosely represent a "
-"number of different jobs or things you want to do with your computer, such "
-"as <quote>Desktop environment</quote>, <quote>Web server</quote>, or "
-"<quote>Print server</quote><footnote> <para> You should know that to present "
-"this list, the installer is merely invoking the <command>tasksel</command> "
-"program. It can be run at any time after installation to install more "
-"packages (or remove them), or you can use a more fine-grained tool such as "
-"<command>aptitude</command>. If you are looking for a specific single "
-"package, after installation is complete, simply run <userinput>aptitude "
-"install <replaceable>package</replaceable></userinput>, where "
-"<replaceable>package</replaceable> is the name of the package you are "
-"looking for. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> "
-"lists the space requirements for the available tasks."
-msgstr ""
-"Così si avrà la possibilità di scegliere dei <emphasis>task</emphasis> "
-"(funzionalità) prima, e poi aggiungervi in seguito più pacchetti singoli. "
+"These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want "
+"to do with your computer, such as <quote>Desktop environment</quote>, "
+"<quote>Web server</quote>, or <quote>Print server</quote><footnote> <para> "
+"You should know that to present this list, the installer is merely invoking "
+"the <command>tasksel</command> program. It can be run at any time after "
+"installation to install more packages (or remove them), or you can use a "
+"more fine-grained tool such as <command>aptitude</command>. If you are "
+"looking for a specific single package, after installation is complete, "
+"simply run <userinput>aptitude install <replaceable>package</replaceable></"
+"userinput>, where <replaceable>package</replaceable> is the name of the "
+"package you are looking for. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-"
+"size-list\"/> lists the space requirements for the available tasks."
+msgstr ""
 "Questi task rappresentano con semplicità molti diversi lavori o cose che si "
 "intendano fare con il computer, come <quote>l'ambiente desktop</quote>, "
 "<quote>il server web</quote>, o <quote>il server di stampa</quote><footnote> "
@@ -4323,7 +4319,7 @@ msgstr ""
 "lo spazio necessario per ogni task disponibile."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2558
+#: using-d-i.xml:2557
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer "
@@ -4337,7 +4333,7 @@ msgstr ""
 "anche non installare alcun task."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2565
+#: using-d-i.xml:2564
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
@@ -4347,7 +4343,7 @@ msgstr ""
 "la barra spaziatrice per selezionare e deselezionare un task."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2571
+#: using-d-i.xml:2570
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Desktop environment</quote> task will install a graphical desktop "
@@ -4356,7 +4352,7 @@ msgstr ""
 "Il task <quote>Ambiente Desktop</quote> installa un ambiente desktop grafico."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2576
+#: using-d-i.xml:2575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &d-i; installs the <phrase arch=\"x86\">Gnome</phrase> <phrase "
@@ -4372,7 +4368,7 @@ msgstr ""
 "potrebbero non essere co-installabili."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2584
+#: using-d-i.xml:2583
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this will only work if the packages needed for the desired desktop "
@@ -4392,7 +4388,7 @@ msgstr ""
 "tra quelli disponibili dovrebbe avvenire correttamente."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2594
+#: using-d-i.xml:2593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The various server tasks will install software roughly as follows. Web "
@@ -4404,7 +4400,7 @@ msgstr ""
 "<classname>cups</classname>; Server SSH: <classname>openssh</classname>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2601
+#: using-d-i.xml:2600
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Standard system</quote> task will install any package that has a "
@@ -4420,7 +4416,7 @@ msgstr ""
 "sta facendo e si voglia un sistema realmente minimale."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2609
+#: using-d-i.xml:2608
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If during language selection a default locale other than the <quote>C</"
@@ -4441,7 +4437,7 @@ msgstr ""
 "alla localizzazione dell'ambiente desktop (se disponibili)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2619
+#: using-d-i.xml:2618
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
@@ -4449,14 +4445,13 @@ msgid ""
 "selected tasks. If a particular program needs more information from the "
 "user, it will prompt you during this process."
 msgstr ""
-"Dopo aver scelto i task da installare, premere &BTN-CONT;; "
-"<command>apt</command> si occuperà dell'installazione dei pacchetti che "
-"fanno parte dei task prescelti. Se un programma ha bisogno di ulteriori "
-"informazioni dall'utente, queste informazioni sono richieste durante "
-"l'installazione."
+"Dopo aver scelto i task da installare, premere &BTN-CONT;; <command>apt</"
+"command> si occuperà dell'installazione dei pacchetti che fanno parte dei "
+"task prescelti. Se un programma ha bisogno di ulteriori informazioni "
+"dall'utente, queste informazioni sono richieste durante l'installazione."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2626
+#: using-d-i.xml:2625
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
@@ -4475,7 +4470,7 @@ msgstr ""
 "avviata."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2635
+#: using-d-i.xml:2634
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
@@ -4493,13 +4488,13 @@ msgstr ""
 "la distribuzione testing, questo accade se si usa un'immagine datata."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2650
+#: using-d-i.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid "Making Your System Bootable"
 msgstr "Rendere avviabile il sistema"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2652
+#: using-d-i.xml:2651
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
@@ -4514,13 +4509,13 @@ msgstr ""
 "dev-select-sun\"/>.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2667
+#: using-d-i.xml:2666
 #, no-c-format
 msgid "Detecting other operating systems"
 msgstr "Rilevamento di altri sistemi operativi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2669
+#: using-d-i.xml:2668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
@@ -4536,7 +4531,7 @@ msgstr ""
 "avviare anche l'altro sistema operativo oltre a &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2677
+#: using-d-i.xml:2676
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
@@ -4553,13 +4548,13 @@ msgstr ""
 "informazioni."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2695
+#: using-d-i.xml:2694
 #, no-c-format
 msgid "<command>palo</command>-installer"
 msgstr "<command>palo</command>-installer"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2696
+#: using-d-i.xml:2695
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
@@ -4575,19 +4570,19 @@ msgstr ""
 "boot, questo perché <command>PALO</command> può leggere le partizioni Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2705
+#: using-d-i.xml:2704
 #, no-c-format
 msgid "hppa FIXME ( need more info )"
 msgstr "hppa FIXME ( need more info )"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2717 using-d-i.xml:2990
+#: using-d-i.xml:2716 using-d-i.xml:2989
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "Installazione del boot loader <command>Grub</command> sul disco fisso"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2719 using-d-i.xml:2992
+#: using-d-i.xml:2718 using-d-i.xml:2991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -4599,7 +4594,7 @@ msgstr ""
 "utenti che per quelli più esperti."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2725
+#: using-d-i.xml:2724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
@@ -4612,7 +4607,7 @@ msgstr ""
 "informazioni."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2731
+#: using-d-i.xml:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
@@ -4624,13 +4619,13 @@ msgstr ""
 "usare."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2744
+#: using-d-i.xml:2743
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "Installazione del boot loader <command>LILO</command> sul disco fisso"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2746
+#: using-d-i.xml:2745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
@@ -4647,7 +4642,7 @@ msgstr ""
 "\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2756
+#: using-d-i.xml:2755
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
@@ -4662,7 +4657,7 @@ msgstr ""
 "GNU/Hurd dopo l'installazione."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2764
+#: using-d-i.xml:2763
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
@@ -4672,13 +4667,13 @@ msgstr ""
 "command>:"
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2771
+#: using-d-i.xml:2770
 #, no-c-format
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Master Boot Record (MBR)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2771
+#: using-d-i.xml:2770
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
@@ -4688,13 +4683,13 @@ msgstr ""
 "d'avvio."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2778
+#: using-d-i.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid "new &debian; partition"
 msgstr "nuova partizione &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2778
+#: using-d-i.xml:2777
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
@@ -4706,13 +4701,13 @@ msgstr ""
 "per &debian; e funziona da boot loader secondario."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2787
+#: using-d-i.xml:2786
 #, no-c-format
 msgid "Other choice"
 msgstr "Altra scelta"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2787
+#: using-d-i.xml:2786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
@@ -4725,7 +4720,7 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2797
+#: using-d-i.xml:2796
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
@@ -4741,13 +4736,13 @@ msgstr ""
 "usare un metodo alternativo per avviare &debian;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2813
+#: using-d-i.xml:2812
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "Installazione del boot loader <command>ELILO</command> sul disco fisso"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2815
+#: using-d-i.xml:2814
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -4775,7 +4770,7 @@ msgstr ""
 "quote> per effettuare le operazioni di caricamento e avvio del kernel Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2831
+#: using-d-i.xml:2830
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -4794,13 +4789,13 @@ msgstr ""
 "emphasis>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2843
+#: using-d-i.xml:2842
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "Scelta della partizione corretta!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2845
+#: using-d-i.xml:2844
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The criterion for selecting a partition is that it must be a FAT format "
@@ -4818,13 +4813,13 @@ msgstr ""
 "partizione durante l'installazione cancellando tutto il precedente contenuto!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2860
+#: using-d-i.xml:2859
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "Contenuto della partizione EFI"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2862
+#: using-d-i.xml:2861
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -4853,13 +4848,13 @@ msgstr ""
 "il sistema è aggiornato o riconfigurato."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2884
+#: using-d-i.xml:2883
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2885
+#: using-d-i.xml:2884
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -4871,13 +4866,13 @@ msgstr ""
 "sostituiti in modo da referenziare i file nella partizione EFI."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2894
+#: using-d-i.xml:2893
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2895
+#: using-d-i.xml:2894
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -4890,13 +4885,13 @@ msgstr ""
 "Linux</guimenuitem> del menu comandi di <quote>EFI Boot Manager</quote>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2905
+#: using-d-i.xml:2904
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2906
+#: using-d-i.xml:2905
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -4910,13 +4905,13 @@ msgstr ""
 "cui punta il link simbolico <filename>/initrd.img</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2918
+#: using-d-i.xml:2917
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2919
+#: using-d-i.xml:2918
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -4928,13 +4923,13 @@ msgstr ""
 "persa alla prossima esecuzione di <filename>/usr/sbin/elilo</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2929
+#: using-d-i.xml:2928
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2930
+#: using-d-i.xml:2929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -4948,13 +4943,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/vmlinuz</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2954
+#: using-d-i.xml:2953
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Installazione di <command>Yaboot</command> sul disco fisso"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2955
+#: using-d-i.xml:2954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -4975,13 +4970,13 @@ msgstr ""
 "OpenFirmware è configurato per far partire &debian-gnu;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2973
+#: using-d-i.xml:2972
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Installazione di <command>Quik</command> sul disco fisso"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2974
+#: using-d-i.xml:2973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -4996,7 +4991,7 @@ msgstr ""
 "clone."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2998
+#: using-d-i.xml:2997
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, Grub will be installed into the PReP partition, where it will "
@@ -5006,13 +5001,13 @@ msgstr ""
 "l'intero processo d'avvio."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3011
+#: using-d-i.xml:3010
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "<command>zipl</command>-installer"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3012
+#: using-d-i.xml:3011
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -5029,13 +5024,13 @@ msgstr ""
 "command>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3029
+#: using-d-i.xml:3028
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr "Installazione del boot loader <command>SILO</command> sul disco fisso"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3031
+#: using-d-i.xml:3030
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -5066,13 +5061,13 @@ msgstr ""
 "SunOS/Solaris."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3056
+#: using-d-i.xml:3055
 #, no-c-format
 msgid "Making the system bootable with flash-kernel"
 msgstr "Impostazione dell'avvio del sistema con flash-kernel"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3057
+#: using-d-i.xml:3056
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As there is no common firmware interface on all ARM platforms, the steps "
@@ -5092,7 +5087,7 @@ msgstr ""
 "dispositivo è supportato e, se lo è, esegue le operazioni necessarie."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3068
+#: using-d-i.xml:3067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On devices which boot from internal NOR- or NAND-flash memory, flash-kernel "
@@ -5110,7 +5105,7 @@ msgstr ""
 "sovrascrive il contenuto della memoria flash!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3078
+#: using-d-i.xml:3077
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For ARM systems that use U-Boot as their system firmware and boot the kernel "
@@ -5125,13 +5120,13 @@ msgstr ""
 "senza interazione dell'utente."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3094
+#: using-d-i.xml:3093
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "Continua senza un boot loader"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3096
+#: using-d-i.xml:3095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -5144,7 +5139,7 @@ msgstr ""
 "installare (per esempio si vuole usare il boot loader già esistente)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3103
+#: using-d-i.xml:3102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -5167,13 +5162,13 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3120
+#: using-d-i.xml:3119
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "Completamento dell'installazione"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3121
+#: using-d-i.xml:3120
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the &debian; installation process during which the "
@@ -5185,13 +5180,13 @@ msgstr ""
 "principalmente nel mettere in ordine dopo il &d-i;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3134
+#: using-d-i.xml:3133
 #, no-c-format
 msgid "Setting the System Clock"
 msgstr "Impostazione dell'orologio di sistema"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3136
+#: using-d-i.xml:3135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
@@ -5205,7 +5200,7 @@ msgstr ""
 "UTC analizzando quali altri sistemi operativi sono installati."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3143
+#: using-d-i.xml:3142
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
@@ -5224,7 +5219,7 @@ msgstr ""
 "scegliere l'ora locale invece di UTC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3154
+#: using-d-i.xml:3153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the "
@@ -5235,13 +5230,13 @@ msgstr ""
 "del sistema. In base alla scelta appena fatta l'ora può essere UTC o locale."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3169
+#: using-d-i.xml:3168
 #, no-c-format
 msgid "Reboot the System"
 msgstr "Riavvio del sistema"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3171
+#: using-d-i.xml:3170
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you "
@@ -5253,7 +5248,7 @@ msgstr ""
 "nuovo sistema &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3177
+#: using-d-i.xml:3176
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
@@ -5267,13 +5262,13 @@ msgstr ""
 "dell'installazione."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3190
+#: using-d-i.xml:3189
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Risoluzione dei problemi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3191
+#: using-d-i.xml:3190
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -5285,13 +5280,13 @@ msgstr ""
 "l'utente nel caso che qualcosa vada storto."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3204
+#: using-d-i.xml:3203
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "Salvataggio dei log d'installazione"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3206
+#: using-d-i.xml:3205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -5303,7 +5298,7 @@ msgstr ""
 "</filename> sul nuovo sistema &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3213
+#: using-d-i.xml:3212
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -5319,13 +5314,13 @@ msgstr ""
 "altro sistema oppure allegarli a un resoconto d'installazione."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3233
+#: using-d-i.xml:3232
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "Uso della shell e consultazione dei log"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3235
+#: using-d-i.xml:3234
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several methods you can use to get a shell while running an "
@@ -5351,7 +5346,7 @@ msgstr ""
 "<keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>F1</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3253
+#: using-d-i.xml:3252
 #, no-c-format
 msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 msgstr ""
@@ -5359,7 +5354,7 @@ msgstr ""
 "using\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3257
+#: using-d-i.xml:3256
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
@@ -5376,7 +5371,7 @@ msgstr ""
 "comando <userinput>exit</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3265
+#: using-d-i.xml:3264
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -5394,7 +5389,7 @@ msgstr ""
 "molto comode come il completamento automatico e lo storico dei comandi."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3274
+#: using-d-i.xml:3273
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
@@ -5407,7 +5402,7 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3281
+#: using-d-i.xml:3280
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can do basically anything in a shell that the available "
@@ -5419,7 +5414,7 @@ msgstr ""
 "possibile limitato solo nel caso qualcosa non funzioni e per il debug."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3287
+#: using-d-i.xml:3286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
@@ -5433,13 +5428,13 @@ msgstr ""
 "non la shell, per attivare la partizione di swap."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3303
+#: using-d-i.xml:3302
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "Installazione dalla rete"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3305
+#: using-d-i.xml:3304
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -5457,7 +5452,7 @@ msgstr ""
 "questa parte seguendo <xref linkend=\"automatic-install\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3315
+#: using-d-i.xml:3314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
@@ -5481,7 +5476,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3328
+#: using-d-i.xml:3327
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -5491,7 +5486,7 @@ msgstr ""
 "normalmente richiamato in seguito alla configurazione della rete."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3333
+#: using-d-i.xml:3332
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -5513,7 +5508,7 @@ msgstr ""
 "persona che continuerà l'installazione da remoto."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3345
+#: using-d-i.xml:3344
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -5525,7 +5520,7 @@ msgstr ""
 "possibile selezionare un altro componente."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3351
+#: using-d-i.xml:3350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -5557,7 +5552,7 @@ msgstr ""
 "chiesto di confermare la sua correttezza."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3368
+#: using-d-i.xml:3367
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
@@ -5584,7 +5579,7 @@ msgstr ""
 "l'installazione al momento dell'interruzione."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3381
+#: using-d-i.xml:3380
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
@@ -5607,7 +5602,7 @@ msgstr ""
 "recuperare) quindi deve essere usata solo quando necessario."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3394
+#: using-d-i.xml:3393
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -5632,7 +5627,7 @@ msgstr ""
 "footnote> e poi provare nuovamente la connessione."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3410
+#: using-d-i.xml:3409
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -5652,7 +5647,7 @@ msgstr ""
 "comunque è possibile avviare altre sessioni per la shell."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3420
+#: using-d-i.xml:3419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -5669,13 +5664,13 @@ msgstr ""
 "l'installazione."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3439
+#: using-d-i.xml:3438
 #, no-c-format
 msgid "Loading Missing Firmware"
 msgstr "Caricare i firmware mancanti"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3440
+#: using-d-i.xml:3439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require "
@@ -5690,7 +5685,7 @@ msgstr ""
 "funzionalità aggiuntive."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3448
+#: using-d-i.xml:3447
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
@@ -5709,7 +5704,7 @@ msgstr ""
 "driver verrà ricaricato."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3458
+#: using-d-i.xml:3457
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
@@ -5728,7 +5723,7 @@ msgstr ""
 "MMC o SD.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3468
+#: using-d-i.xml:3467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
@@ -5740,7 +5735,7 @@ msgstr ""
 "l'installazione."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3474
+#: using-d-i.xml:3473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during the "
@@ -5763,13 +5758,13 @@ msgstr ""
 "<command>dmesg</command>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3488
+#: using-d-i.xml:3487
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a medium"
 msgstr "Preparazione del supporto"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3489
+#: using-d-i.xml:3488
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Official CD images do not include non-free firmware. The most common method "
@@ -5794,7 +5789,7 @@ msgstr ""
 "supportato sino dalle prime fasi dell'installazione."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3502
+#: using-d-i.xml:3501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
@@ -5810,7 +5805,7 @@ msgstr ""
 "scompattarlo nel filesystem del supporto."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3516
+#: using-d-i.xml:3515
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
@@ -5826,7 +5821,7 @@ msgstr ""
 "potrebbe anche contenere dei pacchetti senza firmware."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3530
+#: using-d-i.xml:3529
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
@@ -5838,13 +5833,13 @@ msgstr ""
 "già installati oppure dal produttore dell'hardware."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3539
+#: using-d-i.xml:3538
 #, no-c-format
 msgid "Firmware and the Installed System"
 msgstr "Firmware sul sistema installato"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3540
+#: using-d-i.xml:3539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
@@ -5863,7 +5858,7 @@ msgstr ""
 "differenza fra le versioni."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3549
+#: using-d-i.xml:3548
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
@@ -5879,7 +5874,7 @@ msgstr ""
 "verrà aggiornato automaticamente."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3557
+#: using-d-i.xml:3556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
@@ -5891,7 +5886,7 @@ msgstr ""
 "il firmware (o il pacchetto) non verrà installato manualmente."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3564
+#: using-d-i.xml:3563
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "