Updated Italian translation

1 files changed, 7 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/it/random-bits.po b/po/it/random-bits.po
index 4c4a25da2..78397ddf4 100644
--- a/po/it/random-bits.po
+++ b/po/it/random-bits.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004.
 # Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005.
 # Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005.
-# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2019.
+# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-05 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-26 22:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-18 10:45+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1501,28 +1501,17 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:710
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting "
-#| "up the bootloader. If you are keeping the system you used to install "
-#| "&debian;, just add an entry for the &debian; install to your existing "
-#| "<filename>yaboot.conf</filename>. You could also copy it to the new "
-#| "system and edit it there. After you are done editing, call ybin (remember "
-#| "it will use <filename>yaboot.conf</filename> relative to the system you "
-#| "call it from)."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>info grub</userinput> for instructions on setting up the "
 "bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, just "
 "add an entry for the &debian; install to your existing grub2 <filename>grub."
 "cfg</filename>."
 msgstr ""
-"Si provi <userinput>man yaboot.conf</userinput> per ottenere istruzioni "
-"sulla configurazione del boot loader. Nel caso si intenda mantenere attivo "
-"il sistema da cui si è installato &debian;, è sufficiente aggiungere una "
-"voce per &debian; al file <filename>yaboot.conf</filename> esistente. È "
-"anche possibile copiarlo sul nuovo sistema e lì modificarlo opportunamente. "
-"Dopo averlo fatto, si invochi ybin (ricordandosi che usa il <filename>yaboot."
-"conf</filename> relativo al sistema su cui viene lanciato)."
+"Esaminare <userinput>info grub</userinput> per ottenere istruzioni sulla "
+"configurazione del boot loader. Nel caso si intenda mantenere attivo il "
+"sistema da cui si è installato &debian;, è sufficiente aggiungere una voce "
+"per &debian; al file <filename>grub.cfg</filename> di grub2 esistente."
 
 #. Tag: para
 #: random-bits.xml:718