Updated Italian translation

1 files changed, 18 insertions, 71 deletions

diff --git a/po/it/preseed.po b/po/it/preseed.po
index 91e2ce321..e47295304 100644
--- a/po/it/preseed.po
+++ b/po/it/preseed.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004.
 # Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005.
 # Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005.
-# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2019.
+# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-02 09:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-28 17:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-18 10:52+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -2875,56 +2875,7 @@ msgstr "Installazione del boot loader"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:1121
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the default boot loader (for x86). "
-#| "If you want lilo installed\n"
-#| "# instead, uncomment this:\n"
-#| "#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
-#| "# To also skip installing lilo, and install no bootloader, uncomment "
-#| "this\n"
-#| "# too:\n"
-#| "#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
-#| "<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># To install no bootloader, "
-#| "uncomment this\n"
-#| "#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
-#| "\n"
-#| "# This is fairly safe to set, it makes grub install automatically to the "
-#| "MBR\n"
-#| "# if no other operating system is detected on the machine.\n"
-#| "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# This one makes grub-installer install to the MBR if it also finds some "
-#| "other\n"
-#| "# OS, which is less safe as it might not be able to boot that other OS.\n"
-#| "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
-#| "\n"
-#| "# Due notably to potential USB sticks, the location of the MBR can not "
-#| "be\n"
-#| "# determined safely in general, so this needs to be specified:\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string /dev/sda\n"
-#| "# To install to the first device (assuming it is not a USB stick):\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string default\n"
-#| "\n"
-#| "# Alternatively, if you want to install to a location other than the "
-#| "mbr,\n"
-#| "# uncomment and edit these lines:\n"
-#| "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
-#| "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,1)\n"
-#| "# To install grub to multiple disks:\n"
-#| "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,1) (hd1,1) (hd2,1)\n"
-#| "\n"
-#| "# Optional password for grub, either in clear text\n"
-#| "#d-i grub-installer/password password r00tme\n"
-#| "#d-i grub-installer/password-again password r00tme\n"
-#| "# or encrypted using an MD5 hash, see grub-md5-crypt(8).\n"
-#| "#d-i grub-installer/password-crypted password [MD5 hash]\n"
-#| "\n"
-#| "# Use the following option to add additional boot parameters for the\n"
-#| "# installed system (if supported by the bootloader installer).\n"
-#| "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
-#| "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"linux-any\"># Grub is the boot loader (for x86).</"
 "phrase><phrase\n"
@@ -2970,37 +2921,33 @@ msgid ""
 "# Note: options passed to the installer will be added automatically.\n"
 "#d-i debian-installer/add-kernel-opts string nousb"
 msgstr ""
-"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub è il boot loader predefinito (per x86). "
-"Invece, se si desidera\n"
-"# che sia installato lilo, scommentare questa riga:\n"
-"#d-i grub-installer/skip boolean true\n"
-"# Per evitare anche l'installazione di lilo, e quindi non installare\n"
-"# nessun boot loader, scommentare questa riga:\n"
-"#d-i lilo-installer/skip boolean true</phrase>\n"
-"<phrase arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># Per non installare un bootloader, "
+"<phrase arch=\"linux-any\"># Grub è il boot loader predefinito (per x86).</"
+"phrase><phrase\n"
+"arch=\"kfreebsd-any;hurd-any\"># Per non installare un bootloader, "
 "scommentare questa riga:\n"
 "#d-i grub-installer/skip boolean true</phrase>\n"
 "\n"
 "# Questa è ragionevolmente sicura da impostare, fa in modo che grub sia\n"
-"# installato automaticamente nel MBR se nessun altro sistema operativo è\n"
-"# rilevato nella macchina.\n"
+"# installato automaticamente nella partizione UEFI/boot record se\n"
+"# nessun altro sistema operativo è rivelato sulla macchina.\n"
 "d-i grub-installer/only_debian boolean true\n"
 "\n"
-"# Questa fa in modo che grub-installer si installi sul MBR se trova anche\n"
-"# qualche altro sistema operativo, che è un po' meno sicuro poiché potrebbe\n"
-"# non riuscire ad avviare gli altri sistemi operativi.\n"
+"# Questa fa in modo che grub-installer installi nella partizione\n"
+"# UEFI/boot record se rivela anche altri sistemi operativi, che è un\n"
+"# po' meno sicuro poiché potrebbe non riuscire ad avviare gli altri SO.\n"
 "d-i grub-installer/with_other_os boolean true\n"
 "\n"
 "# A causa della potenziale presenza di chiavette USB non è possibile\n"
-"# determinare con sicurezza la posizione del MBR e quindi è necessario\n"
-"# specificarla:\n"
+"# determinare con sicurezza la posizione del disco principale e quindi\n"
+"# è necessario specificarla:\n"
 "#d-i grub-installer/bootdev  string /dev/sda\n"
-"# Per installare sul primo device (supponendo che non sia una\n"
-"# chiavetta USB):\n"
+"# Per installare sul dispositivo principale (supponendo che non sia\n"
+"# una chiavetta USB):\n"
 "#d-i grub-installer/bootdev  string default\n"
 "\n"
-"# In alternativa, se si vuole installare in una posizione differente dal\n"
-"# MBR, scommentare ed editare queste linee:\n"
+"# In alternativa, se si vuole installare in una posizione differente\n"
+"# dalla partizione UEFI/boot record, togliere il commento e modificare\n"
+"# queste linee:\n"
 "#d-i grub-installer/only_debian boolean false\n"
 "#d-i grub-installer/with_other_os boolean false\n"
 "#d-i grub-installer/bootdev  string (hd0,1)\n"