diff options
| author | Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it> | 2021-02-02 21:25:20 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it> | 2021-02-02 21:25:20 +0100 |
| commit | 3165947b14cd60762b118789ec214302cc53be91 (patch) | |
| tree | d8b8849464db41ec55a76ead2b0aad6b1122400c /po/it/preparing.po | |
| parent | 80482bf9ce1b01d12382a35289e339c5ed6b6747 (diff) | |
| download | installation-guide-3165947b14cd60762b118789ec214302cc53be91.zip | |
(it) translation updated
Diffstat (limited to 'po/it/preparing.po')
| -rw-r--r-- | po/it/preparing.po | 17 |
1 files changed, 5 insertions, 12 deletions
diff --git a/po/it/preparing.po b/po/it/preparing.po index 02bf6da52..77f218c25 100644 --- a/po/it/preparing.po +++ b/po/it/preparing.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: d-i-manual_preparing\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 23:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-16 15:52+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-31 10:32+0100\n" "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n" "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n" "Language: it\n" @@ -3005,7 +3005,7 @@ msgstr "Avvio sicuro" #. Tag: para #: preparing.xml:1858 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format #| msgid "" #| "Another UEFI-related topic is the so-called <quote>secure boot</quote> " #| "mechanism. Secure boot means a function of UEFI implementations that " @@ -3042,16 +3042,9 @@ msgstr "" "(potenzialmente pericoloso) non firmato o firmato con una chiave non " "riconosciuta. In pratica l'unica chiave accettata dalla maggior parte dei " "sistemi UEFI con avvio sicuro è la chiave che Microsoft usa per firmare il " -"bootloader di Windows. Dato che il codice di avvio utilizzato da &d-i; non è " -"firmato da Microsoft, per avviare l'installatore è necessario disattivare " -"preventivamente, se è attivo, il secure boot. Il secure boot è spesso attivo " -"sui sistemi su i quali è preinstallato Windows 8 a 64-bit, purtroppo non c'è " -"un modo standard per disabilitarlo nella configurazione UEFI. Su alcuni " -"sistemi la possibilità di disattivare il secure boot è visibile solo dopo " -"aver impostato una password per il BIOS, quindi se è attivo l'avvio sicuro e " -"non si riesce a trovare l'opzione per disattivarlo, provare a impostare la " -"password del BIOS, spegnere e riaccendere la macchina e ripetere la ricerca " -"dell'opzione." +"bootloader di Windows. Debian dispone del bootloader <quote>shim</quote> " +"firmato da Microsoft e quindi dovrebbe funzionare correttamente sui sistemi " +"su cui è attivo il secure boot." #. Tag: title #: preparing.xml:1873 |