Updated Italian translation

1 files changed, 12 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/it/partitioning.po b/po/it/partitioning.po
index 784d3c573..d0af71354 100644
--- a/po/it/partitioning.po
+++ b/po/it/partitioning.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004.
 # Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005.
 # Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005.
-# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2019.
+# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_partitioning\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-02 09:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-31 14:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-18 11:24+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -1067,19 +1067,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:606
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
-#| "1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the "
-#| "<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Both Lilo, the "
-#| "Linux loader, and &debian;'s alternative <command>mbr</command> must use "
-#| "the BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 "
-#| "large disk access extensions are found to be present, they will be "
-#| "utilized. Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-"
-#| "back, and it cannot be used to address any location on the disk higher "
-#| "than the 1023rd cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what "
-#| "BIOS your computer has, these restrictions no longer apply, since &arch-"
-#| "kernel; does not use the BIOS for disk access."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around "
 "1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the "
@@ -1094,15 +1082,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Questa restrizione non è rilevante se si possiede un BIOS più recente del "
 "periodo 1995&ndash;98 (a seconda del produttore) che supporta la "
-"<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Sia Lilo, il Linux "
-"loader, sia il programma alternativo di Debian <command>mbr</command> devono "
-"affidarsi al BIOS per leggere il kernel dal disco e caricarlo nella RAM. Se "
-"il BIOS supporta le estensioni int 0x13 per l'accesso ai dischi grandi, "
-"queste verranno utilizzate; altrimenti occorrerà utilizzare la vecchia "
-"interfaccia di accesso al disco, che non può accedere porzioni del disco che "
-"si trovano oltre il 1023-esimo cilindro. Una volta avviato &arch-kernel;, "
-"qualsiasi sia il BIOS del computer, queste restrizioni non sono più "
-"vincolanti, visto che &arch-kernel; non usa il BIOS per accedere al disco."
+"<quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. Il programma "
+"alternativo a Lilo di Debian <command>mbr</command> deve affidarsi al BIOS "
+"per leggere il kernel dal disco e caricarlo nella RAM. Se il BIOS supporta "
+"le estensioni int 0x13 per l'accesso ai dischi grandi, queste verranno "
+"utilizzate; altrimenti occorrerà utilizzare la vecchia interfaccia di "
+"accesso al disco, che non può accedere porzioni del disco che si trovano "
+"oltre il 1023-esimo cilindro. Una volta avviato &arch-kernel;, qualsiasi "
+"sia il BIOS del computer, queste restrizioni non sono più vincolanti, visto "
+"che &arch-kernel; non usa il BIOS per accedere al disco."
 
 #. Tag: para
 #: partitioning.xml:620