Italian translation updated

1 files changed, 13 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/it/install-methods.po b/po/it/install-methods.po
index 52891fc2c..0e6d43158 100644
--- a/po/it/install-methods.po
+++ b/po/it/install-methods.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2004.
 # Stefano Canepa <sc@linux.it>, 2004-2005.
 # Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>, 2005.
-# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2017.
+# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2005-2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: d-i-manual_install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 23:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-26 21:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-15 10:43+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid ""
 "additional CDs."
 msgstr ""
 "Poiché i CD hanno una capacità abbastanza limitata per gli standard di "
-"oggigiorno, non tutti gli ambienti grafici son installabili usando solo il "
+"oggigiorno, non tutti gli ambienti grafici sono installabili usando solo il "
 "primo CD; per l'installazione di alcuni ambienti desktop, oltre al CD, è "
 "necessario essere connessi in rete per scaricare i file rimanenti o dei CD "
 "aggiuntivi."
@@ -90,6 +90,12 @@ msgid ""
 "\"https://cdimage-search.debian.org/\">https://cdimage-search.debian.org/</"
 "ulink>."
 msgstr ""
+"Inoltre, se i CD/DVD utilizzati non contengono alcuni pacchetti di cui si ha "
+"bisogno, è comunque possibile installare tali pacchetti in seguito quando il "
+"nuovo sistema sarà attivo (una volta completata l'installazione). Chi ha "
+"bisogno di conoscere su quale CD/DVD può trovare uno specifico pacchetto può "
+"visitare <ulink url=\"https://cdimage-search.debian.org/\">https://cdimage-"
+"search.debian.org/</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:46
@@ -846,19 +852,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:555
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB "
-#| "stick, overwriting its current contents. For example, when using an "
-#| "existing GNU/Linux system, the CD or DVD image file can be written to a "
-#| "USB stick as follows, after having made sure that the stick is unmounted: "
-#| "<informalexample><screen>\n"
-#| "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /"
-#| "dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
-#| "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
-#| "</screen></informalexample> The <ulink url=\"http://sf.net/projects/"
-#| "win32diskimager/\"> win32diskimager</ulink> utility can be used under "
-#| "other operating systems to copy the image."
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, "
 "overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/"
@@ -880,9 +874,9 @@ msgstr ""
 "<prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/"
 "<replaceable>sdX</replaceable></userinput>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>\n"
-"</screen></informalexample> Con altri sistemi operativi è possibile usare il "
-"programma d'utilità <ulink url=\"http://sf.net/projects/win32diskimager/\"> "
-"win32diskimager</ulink> per copiare l'immagine."
+"</screen></informalexample> È possibile trovare informazioni su come fare "
+"questa operazione con altri sistemi operativi nelle <ulink url=\"&url-debian-"
+"cd-faq-write-usb;\">FAQ di Debian CD</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:567