Update PO files

1 files changed, 158 insertions, 125 deletions

diff --git a/po/hu/preparing.po b/po/hu/preparing.po
index f56cb1a86..cd8e56ccc 100644
--- a/po/hu/preparing.po
+++ b/po/hu/preparing.po
@@ -5,10 +5,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-02 22:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-05 18:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-18 16:25+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
+"Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -70,8 +71,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:35
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired rather "
-"than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
+"Under &debian-gnu;, it is much more likely that your OS can be repaired "
+"rather than replaced if things go wrong. Upgrades never require a wholesale "
 "installation; you can always upgrade in-place. And the programs are almost "
 "always compatible with successive OS releases. If a new program version "
 "requires newer supporting software, the Debian packaging system ensures that "
@@ -202,8 +203,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:128
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; and/"
-"or your existing system."
+"Install a <firstterm>boot loader</firstterm> which can start up &debian-gnu; "
+"and/or your existing system."
 msgstr ""
 "Telepíts egy <firstterm>boot betöltő</firstterm> programot, mely képes "
 "indítani a &debian-gnu; rendszert és/vagy a gépen már meglévő más rendszert."
@@ -216,9 +217,14 @@ msgstr "Töltsd be az újonnan telepített rendszert először."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:141
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+#| "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical "
+#| "version of the installation system. For more information about this "
+#| "graphical installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
 msgid ""
-"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"x86\">a</"
+"For &arch-title; you have the option of using <phrase arch=\"any-x86\">a</"
 "phrase> <phrase arch=\"powerpc\">an experimental</phrase> graphical version "
 "of the installation system. For more information about this graphical "
 "installer, see <xref linkend=\"graphical\"/>."
@@ -283,8 +289,8 @@ msgid ""
 "the <quote>Desktop environment</quote> task, you will only have a relatively "
 "basic, command line driven system. Installing the Desktop environment task "
 "is optional because it requires a fairly large amount of disk space, and "
-"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any need "
-"for a graphical user interface to do their job."
+"because many &debian-gnu; systems are servers which don't really have any "
+"need for a graphical user interface to do their job."
 msgstr ""
 "Fontos, hogy a telepítés alatt telepítünk-e grafikus asztali környezetet "
 "vagy sem, mely az X11 alap ablakozó rendszerből és valamely grafikus asztali "
@@ -321,12 +327,12 @@ msgid ""
 "Before you start, make sure to back up every file that is now on your "
 "system. If this is the first time a non-native operating system has been "
 "installed on your computer, it's quite likely you will need to re-partition "
-"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, you "
-"run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you use "
-"to do it. The programs used in installation are quite reliable and most have "
-"seen years of use; but they are also quite powerful and a false move can "
-"cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers and "
-"actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
+"your disk to make room for &debian-gnu;. Anytime you partition your disk, "
+"you run a risk of losing everything on the disk, no matter what program you "
+"use to do it. The programs used in installation are quite reliable and most "
+"have seen years of use; but they are also quite powerful and a false move "
+"can cost you. Even after backing up, be careful and think about your answers "
+"and actions. Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work."
 msgstr ""
 "A telepítés előtt, mentsd el fontos fájljaid. Ha most először telepítesz egy "
 "nem a géppel szállított operációs rendszert, valószínűleg újra kell "
@@ -784,23 +790,24 @@ msgstr "Hardver kompatibilitás"
 #: preparing.xml:504
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, hardware "
-"support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; still does not run as "
-"many different types of hardware as some operating systems."
+"Many brand name products work without trouble on &arch-kernel;. Moreover, "
+"hardware support in &arch-kernel; is improving daily. However, &arch-kernel; "
+"still does not run as many different types of hardware as some operating "
+"systems."
 msgstr ""
-"A legtöbb neves termék jól működik &arch-kernel;. Ráadásul a &arch-kernel; általi hardver "
-"támogatás naponta növekszik. Ezzel együtt van még olyan operációs rendszer, "
-"mely még több hardvert támogat."
+"A legtöbb neves termék jól működik &arch-kernel;. Ráadásul a &arch-kernel; "
+"általi hardver támogatás naponta növekszik. Ezzel együtt van még olyan "
+"operációs rendszer, mely még több hardvert támogat."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:510
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a running "
-"version of Windows to work."
+"In particular, &arch-kernel; usually cannot run hardware that requires a "
+"running version of Windows to work."
 msgstr ""
-"Például &arch-kernel; alatt sokszor nem fut olyan hardver, mely megköveteli egy "
-"aktuális Windows-verzió futását."
+"Például &arch-kernel; alatt sokszor nem fut olyan hardver, mely megköveteli "
+"egy aktuális Windows-verzió futását."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:515
@@ -851,8 +858,8 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:544
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites dedicated to "
-"your architecture."
+"Checking hardware compatibility lists for &arch-kernel; on web sites "
+"dedicated to your architecture."
 msgstr ""
 "Az architektúrának megfelelő &arch-kernel; weblapok hardver kompatibilitási "
 "listáinak ellenőrzése."
@@ -1129,18 +1136,18 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:721
 #, no-c-format
 msgid ""
-"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system itself "
-"is taken into account in these recommended system requirements. Notably, the "
-"<filename>/var</filename> partition contains a lot of state information "
-"specific to Debian in addition to its regular contents, like logfiles. The "
-"<command>dpkg</command> files (with information on all installed packages) "
-"can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</command> puts downloaded "
-"packages here before they are installed. You should usually allocate at "
-"least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot more if you install a "
-"graphical desktop environment."
+"Disk space required for the smooth operation of the &debian-gnu; system "
+"itself is taken into account in these recommended system requirements. "
+"Notably, the <filename>/var</filename> partition contains a lot of state "
+"information specific to Debian in addition to its regular contents, like "
+"logfiles. The <command>dpkg</command> files (with information on all "
+"installed packages) can easily consume 40MB. Also, <command>apt-get</"
+"command> puts downloaded packages here before they are installed. You should "
+"usually allocate at least 200MB for <filename>/var</filename>, and a lot "
+"more if you install a graphical desktop environment."
 msgstr ""
-"A &debian-gnu; rendszer alapjainak sima használatához szükséges helyet szintén "
-"beszámítottuk ezekbe az ajánlott rendszer-követelményekbe. Főleg a "
+"A &debian-gnu; rendszer alapjainak sima használatához szükséges helyet "
+"szintén beszámítottuk ezekbe az ajánlott rendszer-követelményekbe. Főleg a "
 "<filename>/var</filename> tartalmaz sok állapot adatot a Debian rendszerről "
 "szabványos napló fájljaival együtt. A <command>dpkg</command> fájlok (a "
 "telepített csomagok adataival) könnyen elérhetik a 40 MB méretet. Az "
@@ -1181,16 +1188,26 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:759
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"x86\"> "
-"(Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, &hellip;) </"
-"phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </phrase> and "
-"want to stick Debian on the same disk, you will need to repartition the disk. "
-"Debian requires its own hard disk partitions. It cannot be installed on "
-"Windows or MacOS partitions. It may be able to share some partitions with "
-"other Unix systems, but that's not covered here. At the very least you will "
-"need a dedicated partition for the Debian root."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you already have an operating system on your system <phrase arch="
+#| "\"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+#| "&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+#| "phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
+#| "repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+#| "cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to "
+#| "share some partitions with other Unix systems, but that's not covered "
+#| "here. At the very least you will need a dedicated partition for the "
+#| "Debian root."
+msgid ""
+"If you already have an operating system on your system <phrase arch=\"any-"
+"x86\"> (Windows 9x, Windows NT/2000/XP, OS/2, MacOS, Solaris, FreeBSD, "
+"&hellip;) </phrase> <phrase arch=\"s390\"> (VM, z/OS, OS/390, &hellip;) </"
+"phrase> and want to stick Debian on the same disk, you will need to "
+"repartition the disk. Debian requires its own hard disk partitions. It "
+"cannot be installed on Windows or MacOS partitions. It may be able to share "
+"some partitions with other Unix systems, but that's not covered here. At the "
+"very least you will need a dedicated partition for the Debian root."
 msgstr ""
 "Ha már van egy másik rendszered is a gépen <phrase arch=\"x86\"> (OpenBSD, "
 "NetBSD, FreeBSD, Solaris, MacOS, OS/2, Windows 9x/NT/2000/XP/2003/"
@@ -1198,20 +1215,26 @@ msgstr ""
 "</phrase> és arra a lemezre akarod tenni a Debian rendszert is, szükség "
 "lehet a lemez újraparticionálására. A Debian önálló partíciókat igényel. A "
 "Windows vagy MacOS partíciótól külön kell választani, ha ezeket "
-"megtartanánk. Képes megosztani partíciókat egyéb Unix rendszerekkel, de "
-"ezt itt nem írjuk. Legalább a Debian gyökér számára önálló partíciót kell "
-"adni."
+"megtartanánk. Képes megosztani partíciókat egyéb Unix rendszerekkel, de ezt "
+"itt nem írjuk. Legalább a Debian gyökér számára önálló partíciót kell adni."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:778
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "You can find information about your current partition setup by using a "
+#| "partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
+#| "such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such "
+#| "as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+#| "such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way "
+#| "to show existing partitions without making changes."
 msgid ""
 "You can find information about your current partition setup by using a "
-"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"x86\">, "
-"such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, such as "
-"Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, such as "
-"the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to show "
-"existing partitions without making changes."
+"partitioning tool for your current operating system<phrase arch=\"any-"
+"x86\">, such as fdisk or PartitionMagic</phrase><phrase arch=\"powerpc\">, "
+"such as Drive Setup, HD Toolkit, or MacTools</phrase><phrase arch=\"s390\">, "
+"such as the VM diskmap</phrase>. Partitioning tools always provide a way to "
+"show existing partitions without making changes."
 msgstr ""
 "A már meglévő rendszerhez tartozó particionáló eszközzel megtudhatók a "
 "jelenlegi partíciók<phrase arch=\"x86\">, ilyen például az fdisk vagy "
@@ -1315,9 +1338,9 @@ msgid ""
 "of the partitions will be owned by other operating systems, you should "
 "create those partitions using native operating system partitioning programs. "
 "We recommend that you do <emphasis>not</emphasis> attempt to create "
-"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, you "
-"should just create the native operating system's partitions you will want to "
-"retain."
+"partitions for &debian-gnu; using another operating system's tools. Instead, "
+"you should just create the native operating system's partitions you will "
+"want to retain."
 msgstr ""
 "Ha a fentiek egyike sem igaz, a telepítés előtt particionálni kell a Debian "
 "számára szükséges hely létrehozásához. Ha egyes partíciókat később majd más "
@@ -1329,12 +1352,18 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:849
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "If you are going to install more than one operating system on the same "
+#| "machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+#| "Linux installation. Windows and other OS installations may destroy your "
+#| "ability to start Linux, or encourage you to reformat non-native "
+#| "partitions."
 msgid ""
 "If you are going to install more than one operating system on the same "
-"machine, you should install all other system(s) before proceeding with Linux "
-"installation. Windows and other OS installations may destroy your ability to "
-"start Linux, or encourage you to reformat non-native partitions."
+"machine, you should install all other system(s) before proceeding with "
+"Debian installation. Windows and other OS installations may destroy your "
+"ability to start Debian, or encourage you to reformat non-native partitions."
 msgstr ""
 "Ha több rendszert is telepítesz egy gépre, és kezdő vagy ebben, akkor "
 "általában jobb, ha előbb a többi rendszert rakod fel Linuxod előtt. Az újabb "
@@ -1356,22 +1385,22 @@ msgstr ""
 #: preparing.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-parttype; "
-"partitions should appear before all other partitions on the disk, especially "
-"MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-partitioning; "
-"you should create a &arch-parttype; placeholder partition to come <emphasis>before</"
-"emphasis> the other bootable partitions on the disk. (The small partitions "
-"dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You can delete the "
-"placeholder with the Debian partition tools later during the actual install, "
-"and replace it with &arch-parttype; partitions."
+"In order for OpenFirmware to automatically boot &debian-gnu; the &arch-"
+"parttype; partitions should appear before all other partitions on the disk, "
+"especially MacOS boot partitions. This should be kept in mind when pre-"
+"partitioning; you should create a &arch-parttype; placeholder partition to "
+"come <emphasis>before</emphasis> the other bootable partitions on the disk. "
+"(The small partitions dedicated to Apple disk drivers are not bootable.) You "
+"can delete the placeholder with the Debian partition tools later during the "
+"actual install, and replace it with &arch-parttype; partitions."
 msgstr ""
 "Annak érdekében, hogy az OpenFirmware automatikusan indítsa a &debian-gnu; "
-"rendszert, előbb a &arch-parttype; partícióknak meg kell előzniük másokat, főleg a "
-"MacOS indító partíciókat. Erre figyelni kell particionáláskor. Létre kell "
-"hozni egy &arch-parttype; hely-fenntartó partíciót más indítható partíciók "
-"<emphasis>előtt</emphasis> a lemezen. (A kis Apple lemez-meghajtók számára "
-"fenntartott partíciók nem indíthatók.) A létrehozott partíció a tényleges "
-"telepítéskor végleges &arch-parttype; partíciókra cserélhető."
+"rendszert, előbb a &arch-parttype; partícióknak meg kell előzniük másokat, "
+"főleg a MacOS indító partíciókat. Erre figyelni kell particionáláskor. Létre "
+"kell hozni egy &arch-parttype; hely-fenntartó partíciót más indítható "
+"partíciók <emphasis>előtt</emphasis> a lemezen. (A kis Apple lemez-meghajtók "
+"számára fenntartott partíciók nem indíthatók.) A létrehozott partíció a "
+"tényleges telepítéskor végleges &arch-parttype; partíciókra cserélhető."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:874
@@ -1979,8 +2008,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here are some details about how to set the boot order. Remember to reset the "
-"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your machine from "
-"the hard drive."
+"boot order after &arch-kernel; is installed, so that you restart your "
+"machine from the hard drive."
 msgstr ""
 "Íme pár részlet az indító sorrend beállításához. A telepítés után érdemes "
 "majd úgy beállítani, hogy rögtön a merevlemezről induljon."
@@ -2141,13 +2170,13 @@ msgstr "Kiterjesztett vagy kibővített memória"
 msgid ""
 "If your system provides both ex<emphasis>ten</emphasis>ded and "
 "ex<emphasis>pan</emphasis>ded memory, set it so that there is as much "
-"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires extended "
-"memory and cannot use expanded memory."
+"extended and as little expanded memory as possible. &arch-kernel; requires "
+"extended memory and cannot use expanded memory."
 msgstr ""
 "Ha a rendszer ki<emphasis>ter</emphasis>jesztett és ki<emphasis>bőv</"
 "emphasis>ített memóriát is ad, állítsd a lehető legtöbb kiterjesztett "
-"memóriára. A &arch-kernel; kiterjesztett memóriát használ, a bővített memória "
-"területet mellőzi."
+"memóriára. A &arch-kernel; kiterjesztett memóriát használ, a bővített "
+"memória területet mellőzi."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1416
@@ -2161,19 +2190,20 @@ msgstr "Virus Protection"
 msgid ""
 "Disable any virus-warning features your BIOS may provide. If you have a "
 "virus-protection board or other special hardware, make sure it is disabled "
-"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't compatible with "
-"GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system permissions and protected memory "
-"of the &arch-kernel; kernel, viruses are almost unheard of<footnote> <para> After "
-"installation you can enable Boot Sector protection if you want. This offers "
-"no additional security in &arch-kernel; but if you also run Windows it may prevent a "
-"catastrophe. There is no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) "
-"after the boot manager has been set up. </para> </footnote>."
-msgstr ""
-"Kapcsold ki a vírus-figyelmeztetést. GNU/&arch-kernel; alatt a &arch-kernel; kernel által "
-"adott fájlrendszer jogok és védett memória miatt a vírusok "
+"or physically removed while running GNU/&arch-kernel;. These aren't "
+"compatible with GNU/&arch-kernel;; moreover, due to the file system "
+"permissions and protected memory of the &arch-kernel; kernel, viruses are "
+"almost unheard of<footnote> <para> After installation you can enable Boot "
+"Sector protection if you want. This offers no additional security in &arch-"
+"kernel; but if you also run Windows it may prevent a catastrophe. There is "
+"no need to tamper with the Master Boot Record (MBR) after the boot manager "
+"has been set up. </para> </footnote>."
+msgstr ""
+"Kapcsold ki a vírus-figyelmeztetést. GNU/&arch-kernel; alatt a &arch-kernel; "
+"kernel által adott fájlrendszer jogok és védett memória miatt a vírusok "
 "ártalmatlanok<footnote> <para> A telepítés után bekapcsolhatod a Boot "
-"Szektor védelmet. Ez nincs hatással a &arch-kernel; védelmére, de ha Windowst is "
-"használnál, katasztrófát előzhet meg. A Mester Boot Rekord (MBR) "
+"Szektor védelmet. Ez nincs hatással a &arch-kernel; védelmére, de ha "
+"Windowst is használnál, katasztrófát előzhet meg. A Mester Boot Rekord (MBR) "
 "szempontjából nincs semmi tennivaló a boot kezelő beállítása után. </para> </"
 "footnote>."
 
@@ -2191,20 +2221,21 @@ msgid ""
 "caching. You may see settings for <quote>Video BIOS Shadow</quote>, "
 "<quote>C800-CBFF Shadow</quote>, etc. <emphasis>Disable</emphasis> all "
 "shadow RAM. Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your "
-"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use these "
-"ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit software "
-"in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow RAM may "
-"make some of it available for programs to use as normal memory. Leaving the "
-"shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to hardware devices."
+"motherboard and on some of the controller cards. &arch-kernel; does not use "
+"these ROMs once it has booted because it provides its own faster 32-bit "
+"software in place of the 16-bit programs in the ROMs. Disabling the shadow "
+"RAM may make some of it available for programs to use as normal memory. "
+"Leaving the shadow RAM enabled may interfere with &arch-kernel; access to "
+"hardware devices."
 msgstr ""
 "Az alaplap talán ilyet nyújt: <emphasis>shadow RAM</emphasis> vagy BIOS "
 "gyorstár. Talán ilyet látsz: <quote>Video BIOS Shadow</quote>, <quote>C800-"
 "CBFF Shadow</quote> és így tovább. Legyen <emphasis>Disable</emphasis>, vagy "
 "kikapcsolt minden árnyék RAM. Az árnyék RAM az alaplapi ROM és pár vezérlő "
-"kártya elérésének gyorsítását szolgálja. A &arch-kernel; nem használja ezeket, "
-"saját, gyorsabb szoftvere van erre. Az árnyék RAM kikapcsolása elérhetővé "
-"teszi más programoknak; az árnyék RAM bekapcsolása ütközhet a hardver "
-"eszközök &arch-kernel; elérésével."
+"kártya elérésének gyorsítását szolgálja. A &arch-kernel; nem használja "
+"ezeket, saját, gyorsabb szoftvere van erre. Az árnyék RAM kikapcsolása "
+"elérhetővé teszi más programoknak; az árnyék RAM bekapcsolása ütközhet a "
+"hardver eszközök &arch-kernel; elérésével."
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1456
@@ -2217,11 +2248,12 @@ msgstr "Memory Hole"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your BIOS offers something like <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</"
-"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if you have "
-"that much RAM."
+"quote>, please disable that. &arch-kernel; expects to find memory there if "
+"you have that much RAM."
 msgstr ""
 "Ha a BIOS ilyesmit ad: <quote>15&ndash;16 MB Memory Hole</quote>, kapcsold "
-"ki ezt. A &arch-kernel; jól használja és várja a memória területet, ha van ennyi."
+"ki ezt. A &arch-kernel; jól használja és várja a memória területet, ha van "
+"ennyi."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1463
@@ -2255,8 +2287,8 @@ msgid ""
 "If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it "
 "so that power management is controlled by APM. Disable the doze, standby, "
 "suspend, nap, and sleep modes, and disable the hard disk's power-down timer. "
-"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job of power-"
-"management than the BIOS."
+"&arch-kernel; can take over control of these modes, and can do a better job "
+"of power-management than the BIOS."
 msgstr ""
 "Ha az alaplap APM támogatást nyújt, állítsd be, hogy ez felügyelje az "
 "energia gazdálkodást. Kapcsold ki a készenlét, felfüggesztés és alvó módokat "
@@ -2431,14 +2463,15 @@ msgstr "BIOS beállítás"
 #: preparing.xml:1646
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you have "
-"first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this platform is "
-"inherently different to other ones, especially from PC-like systems: there "
-"are no floppy devices available at all. You will notice another big "
-"difference while you work with this platform: most (if not all) of the time "
-"you will work remote, with the help of some client session software like "
-"telnet, or a browser. This is due to that special system architecture where "
-"the 3215/3270 console is line-based instead of character-based."
+"In order to install &debian-gnu; on a &arch-title; or zSeries machine you "
+"have first boot a kernel into the system. The boot mechanism of this "
+"platform is inherently different to other ones, especially from PC-like "
+"systems: there are no floppy devices available at all. You will notice "
+"another big difference while you work with this platform: most (if not all) "
+"of the time you will work remote, with the help of some client session "
+"software like telnet, or a browser. This is due to that special system "
+"architecture where the 3215/3270 console is line-based instead of character-"
+"based."
 msgstr ""
 "A &debian-gnu; telepítéséhez &arch-title; vagy zSeries gépen először el kell "
 "indítani egy kernelt a rendszeren. E platform indító módja teljesen eltér "
@@ -2570,12 +2603,12 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation server needs to copy the exact directory structure from any "
-"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files are "
-"required. You can also copy the contents of all installation CDs into such a "
-"directory tree."
+"&debian-gnu; mirror, but only the s390 and architecture-independent files "
+"are required. You can also copy the contents of all installation CDs into "
+"such a directory tree."
 msgstr ""
-"A telepítő kiszolgálóra egy &debian-gnu; tükör könyvtár felépítése kell, de csak "
-"az s390 és gép-független fájlok kötelezők. Egy telepítő CD tartalma is "
+"A telepítő kiszolgálóra egy &debian-gnu; tükör könyvtár felépítése kell, de "
+"csak az s390 és gép-független fájlok kötelezők. Egy telepítő CD tartalma is "
 "odamásolható."
 
 #. Tag: emphasis
@@ -2973,8 +3006,8 @@ msgstr ""
 #~ "betöltése előtt csak egy nagyon kis, parancs-vezérelt rendszer áll épp "
 #~ "készen. A grafikus felület, mely ablakokat jelenít meg, csak a "
 #~ "<classname>tasksel</classname> által települ. Ez választható, mert sok "
-#~ "&debian-gnu; rendszer kiszolgálóként üzemel, melynek nincs szüksége grafikus "
-#~ "felhasználói felületre."
+#~ "&debian-gnu; rendszer kiszolgálóként üzemel, melynek nincs szüksége "
+#~ "grafikus felhasználói felületre."
 
 #~ msgid "<entry>RAM</entry>"
 #~ msgstr "<entry>RAM</entry>"