completing translations

1 files changed, 17 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/hu/post-install.po b/po/hu/post-install.po
index 9649a30ce..448fa476c 100644
--- a/po/hu/post-install.po
+++ b/po/hu/post-install.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Hungarian translation of Debian Installation Guide post-install
-# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006.
+# SZERVÁC Attila <sas@321.hu>, 2006, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-16 09:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-22 00:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-01 18:51+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <debian-l10n-hungarian@lists.debian>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -16,6 +16,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Poedit-Language: Hungarian\n"
 "X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:5
@@ -40,10 +41,10 @@ msgid ""
 "environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available "
 "from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system."
 msgstr ""
-"Egy futó &debian-gnu; rendszer leállításánál szerencsére mellőzhető a gép "
-"durva, azonnali áramtalanítása az újraindító vagy kapcsoló gombbal,  "
-"irányított módon tesszük ezt, így a fájlok vagy a lemez nem sérülhet. Amikor "
-"egy asztali környezetet futtatsz, általában megleled a <quote>kijelentkezés</"
+"Egy futó &debian-gnu; rendszer leállításához nem szabad az újraindító "
+"(reset) gombot használni, vagy csak kikapcsolni a gépet. Ehelyett "
+"szabályozottan tesszük ezt, így a fájlok vagy a lemez nem sérülhet. Ha "
+"asztali környezetet futtatsz, általában megleled a <quote>kijelentkezés</"
 "quote> pontot a környezet menüjében, mellyel leállíthatod (vagy "
 "újraindíthatod) a rendszert."
 
@@ -194,7 +195,7 @@ msgstr ""
 #: post-install.xml:141
 #, no-c-format
 msgid "Additional Software Available for &debian;"
-msgstr ""
+msgstr "További elérhető szoftverek a &debian; számára"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:142
@@ -206,6 +207,12 @@ msgid ""
 "can be found on the &debian; Wiki page titled <ulink url=\"&url-debian-wiki-"
 "software;\">The Software Available for &debian;'s Stable Release</ulink>."
 msgstr ""
+"Vannak olyan hivatalos vagy nem hivatalos szoftver tárak, amik alapból nem "
+"engedélyezettek a &debian; telepítő számára. Ezek olyan szoftvereket "
+"tartalmaznak, amiket sokan hasznosnak találnak, és elvárnak. Információ "
+"ezekről a tárakról a &debian; Wiki oldalon találhatók: <ulink url=\"&url-"
+"debian-wiki-software;\">A &debian; Stabil Kiadás számára elérhető "
+"szoftverek</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: post-install.xml:154
@@ -423,7 +430,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:282
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of "
 #| "graphical e-mail programs like GNOME's <command>evolution</command>, "
@@ -465,7 +472,7 @@ msgstr "Alap email beállítás"
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:303
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Even if you are planning to use a graphical mail program, it is important "
 #| "that a traditional MTA/MDA is also installed and correctly set up on your "
@@ -1139,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:723
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If possible, the installer will now present you with a shell prompt in "
 #| "the file system you selected, which you can use to perform any necessary "