Refresh po|pot files

1 files changed, 52 insertions, 24 deletions

diff --git a/po/fr/preparing.po b/po/fr/preparing.po
index fc4ae3699..b22910180 100644
--- a/po/fr/preparing.po
+++ b/po/fr/preparing.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-17 10:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-10-15 12:12+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -3030,27 +3030,46 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:1875
-#, no-c-format
-msgid "Disabling the Windows 8 <quote>fast boot</quote> feature"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Disabling the Windows 8 <quote>fast boot</quote> feature"
+msgid ""
+"Disabling the Windows <quote>fast boot</quote>/<quote>fast startup</quote> "
+"feature"
 msgstr "Désactiver le démarrage rapide de Windows 8 (<quote>fast boot</quote>)"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:1876
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Windows 8 offers a feature called <quote>fast boot</quote> to cut down "
-"system startup time. Technically, when this feature is enabled, Windows 8 "
-"does not do a real shutdown and a real cold boot afterwards when ordered to "
-"shut down, but instead does something resembling a partial suspend to disk "
-"to reduce the <quote>boot</quote> time. As long as Windows 8 is the only "
-"operating system on the machine, this is unproblematic, but it can result in "
-"problems and data loss when you have a dual boot setup in which another "
-"operating system accesses the same filesystems as Windows 8 does. In that "
-"case the real state of the filesystem can be different from what Windows 8 "
-"believes it to be after the <quote>boot</quote> and this could cause "
-"filesystem corruption upon further write accesses to the filesystem. "
-"Therefore in a dual boot setup, to avoid filesystem corruption the "
-"<quote>fast boot</quote> feature has to be disabled within Windows."
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Windows 8 offers a feature called <quote>fast boot</quote> to cut down "
+#| "system startup time. Technically, when this feature is enabled, Windows 8 "
+#| "does not do a real shutdown and a real cold boot afterwards when ordered "
+#| "to shut down, but instead does something resembling a partial suspend to "
+#| "disk to reduce the <quote>boot</quote> time. As long as Windows 8 is the "
+#| "only operating system on the machine, this is unproblematic, but it can "
+#| "result in problems and data loss when you have a dual boot setup in which "
+#| "another operating system accesses the same filesystems as Windows 8 does. "
+#| "In that case the real state of the filesystem can be different from what "
+#| "Windows 8 believes it to be after the <quote>boot</quote> and this could "
+#| "cause filesystem corruption upon further write accesses to the "
+#| "filesystem. Therefore in a dual boot setup, to avoid filesystem "
+#| "corruption the <quote>fast boot</quote> feature has to be disabled within "
+#| "Windows."
+msgid ""
+"Windows offers a feature (called <quote>fast boot</quote> in Windows 8, "
+"<quote>fast startup</quote> in Windows 10) to cut down system startup time. "
+"Technically, when this feature is enabled, Windows does not do a real "
+"shutdown and a real cold boot afterwards when ordered to shut down, but "
+"instead does something resembling a partial suspend to disk to reduce the "
+"<quote>boot</quote> time. As long as Windows is the only operating system on "
+"the machine, this is unproblematic, but it can result in problems and data "
+"loss, when you have a dual boot setup, in which another operating system "
+"accesses the same filesystems as Windows does. In that case the real state "
+"of the filesystem can be different from what Windows believes it to be after "
+"the <quote>boot</quote> and this could cause filesystem corruption upon "
+"further write accesses to the filesystem. Therefore in a dual boot setup, to "
+"avoid filesystem corruption the <quote>fast boot</quote>/<quote>fast "
+"startup</quote> feature has to be disabled within Windows."
 msgstr ""
 "Windows 8 offre une fonctionnalité appelée démarrage rapide (<quote>fast "
 "boot</quote>) pour réduire le temps de démarrage. Techniquement, lorsque "
@@ -3070,7 +3089,16 @@ msgstr ""
 "quote> doit être désactivée depuis Windows."
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1892
+#: preparing.xml:1893
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Furthermore, the Windows Update mechanism has (sometimes) been known to "
+"automatically re-enable this feature, after it has been previously disabled "
+"by the user. It is suggested to re-check this setting periodically."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: preparing.xml:1898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It may also be necessary to disable <quote>fast boot</quote> to even allow "
@@ -3089,19 +3117,19 @@ msgstr ""
 "changement de l'ordre d'amorçage."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1904
+#: preparing.xml:1910
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Issues to Watch Out For"
 msgstr "Problèmes matériels à surveiller"
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1907
+#: preparing.xml:1913
 #, no-c-format
 msgid "USB BIOS support and keyboards"
 msgstr "BIOS et claviers USB"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1908
+#: preparing.xml:1914
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have no PS/2-style keyboard, but only a USB model, on some very old "
@@ -3121,13 +3149,13 @@ msgstr ""
 "support&nbsp;»."
 
 #. Tag: title
-#: preparing.xml:1921
+#: preparing.xml:1927
 #, no-c-format
 msgid "Display-visibility on OldWorld Powermacs"
 msgstr "Problèmes d'affichage sur OldWorld Powermacs"
 
 #. Tag: para
-#: preparing.xml:1923
+#: preparing.xml:1929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some OldWorld Powermacs, most notably those with the <quote>control</quote> "