(fr) Update translation: add UEFI with BIOS

1 files changed, 13 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/fr/install-methods.po b/po/fr/install-methods.po
index cf250cab0..19edd59b3 100644
--- a/po/fr/install-methods.po
+++ b/po/fr/install-methods.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-26 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-25 16:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-27 18:54+0100\n"
 "Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:240
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is "
 #| "already running and where USB is supported. With current GNU/Linux "
@@ -361,7 +361,7 @@ msgid ""
 "running the command <command>dmesg</command> after inserting it. To write to "
 "your stick, you may have to turn off its write protection switch."
 msgstr ""
-"Pour préparer une clé USB, vous avez besoin d'un système GNU/Linux "
+"Pour préparer une clé USB, il est recommandé d'utiliser un système GNU/Linux "
 "fonctionnel qui gère les périphériques USB. Sur les systèmes récents, la clé "
 "devrait être automatiquement reconnue. Si ce n'est pas le cas, vérifiez que "
 "le module du noyau usb-storage est chargé. Une fois insérée, la clé sera "
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "Préparer les fichiers pour amorcer depuis un disque dur"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:644
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The installer may be booted using boot files placed on an existing hard "
 #| "drive partition, either launched from another operating system or by "
@@ -1024,7 +1024,9 @@ msgstr ""
 "L'installateur peut être amorcé avec les fichiers d'amorçage placés sur une "
 "partition existante du disque dur&nbsp;; il peut être aussi lancé depuis un "
 "autre système d'exploitation ou en invoquant un programme d'amorçage depuis "
-"le BIOS."
+"le BIOS. Sur les systèmes récents avec UEFI, le noyau peut être amorcé "
+"directement depuis la partition UEFI, sans nécessiter de programme "
+"d'amorçage."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:652
@@ -1145,7 +1147,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:720
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive "
 "unchanged during the install, you can download the &x86-hdmedia-initrd; file "
@@ -1155,11 +1157,11 @@ msgid ""
 "the installation image, without needing the network."
 msgstr ""
 "Si vous voulez préserver une partition de ce disque, vous pouvez télécharger "
-"le fichier &x86-hdmedia-initrd; et le noyau correspondant&nbsp;; copiez "
-"aussi une image d'installation sur le disque dur (assurez-vous que le nom de "
-"cette image se termine par <literal>.iso</literal>). L'installateur peut "
-"alors se lancer à partir du disque dur et s'installer à partir de cette "
-"image, sans avoir besoin du réseau."
+"le fichier &x86-hdmedia-initrd; et le noyau correspondant &x86-hdmedia-"
+"vmlinuz; ; copiez aussi une image d'installation sur le disque dur (assurez-"
+"vous que le nom de cette image se termine par <literal>.iso</literal>). "
+"L'installateur peut alors se lancer à partir du disque dur et s'installer à "
+"partir de cette image, sans avoir besoin du réseau."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:728