[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

2 files changed, 254 insertions, 218 deletions

diff --git a/po/es/hardware.po b/po/es/hardware.po
index 6422128dc..50b6fc8ba 100644
--- a/po/es/hardware.po
+++ b/po/es/hardware.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-12 18:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-15 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-15 07:32+0000\n"
 "Last-Translator: felipe <felipecandia@live.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -2606,7 +2606,16 @@ msgstr "Soporte de hardware gráfico"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1627
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the "
+#| "underlying support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic "
+#| "framebuffer graphics is provided by the kernel, whilst desktop "
+#| "environments use X11. Whether advanced graphics card features such as 3D-"
+#| "hardware acceleration or hardware-accelerated video are available, "
+#| "depends on the actual graphics hardware used in the system and in some "
+#| "cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> images "
+#| "(see <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>)."
 msgid ""
 "&debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying "
 "support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic framebuffer "
@@ -2614,7 +2623,7 @@ msgid ""
 "Whether advanced graphics card features such as 3D-hardware acceleration or "
 "hardware-accelerated video are available, depends on the actual graphics "
 "hardware used in the system and in some cases on the installation of "
-"additional <quote>firmware</quote> images (see <xref linkend=\"hardware-"
+"additional <quote>firmware</quote> blobs (see <xref linkend=\"hardware-"
 "firmware\"/>)."
 msgstr ""
 "&debian; el soporte para interfaces gráficas está determinado por el soporte "
@@ -2630,23 +2639,16 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:1639
 #, no-c-format
 msgid ""
-"On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. In "
-"very few cases there have been reports about hardware on which installation "
+"On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. For "
+"quite a lot of hardware, 3D acceleration also works well out of the box, but "
+"there is still some hardware that needs binary firmware blobs to work well. "
+"In some cases there have been reports about hardware on which installation "
 "of additional graphics card firmware was required even for basic graphics "
-"support, but these have been rare exceptions. For quite a lot of hardware, "
-"3D acceleration also works well out of the box, but there is still some "
-"hardware that needs binary blobs to work well."
+"support."
 msgstr ""
-"En equipos más modernos, la pantalla gráfica funciona sin realizar ninguna "
-"acción. En pocas ocasiones, se han notificado informes de sistemas que "
-"requieren la instalación de controladores adicionales para las tarjetas "
-"gráficas, incluso para un soporte básico, pero se trata de raras "
-"excepciones. Para la mayoría de los sistemas, la aceleración 3D funciona "
-"directamente pero todavía existen algunos dispositivos que necesitan código "
-"binario para funcionar correctamente."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1650
+#: hardware.xml:1649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than "
@@ -2674,7 +2676,7 @@ msgstr ""
 "sistemas necesitan controladores propietarios de terceros."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1664
+#: hardware.xml:1663
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at "
@@ -2686,7 +2688,7 @@ msgstr ""
 "&release; incluye la versión de X.Org &x11ver;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1669
+#: hardware.xml:1668
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Most graphics options commonly found on Sparc-based machines are supported. "
@@ -2708,7 +2710,7 @@ msgstr ""
 "se incluye en él para saber cómo activar la tarjeta."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1679
+#: hardware.xml:1678
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is not uncommon for a Sparc machine to have two graphics cards in a "
@@ -2736,13 +2738,13 @@ msgstr ""
 "consola serie desconectando el teclado antes de arrancar el sistema."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1701
+#: hardware.xml:1700
 #, no-c-format
 msgid "Network Connectivity Hardware"
 msgstr "Hardware de conectividad de red"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1702
+#: hardware.xml:1701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; "
@@ -2760,7 +2762,7 @@ msgstr ""
 "compatibles muchas tarjetas ISA antiguas.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1712
+#: hardware.xml:1711
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This includes a lot of generic PCI cards (for systems that have PCI) and the "
@@ -2770,61 +2772,61 @@ msgstr ""
 "sistemas que tienen PCI) y las siguientes NICs de Sun:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1718
+#: hardware.xml:1717
 #, no-c-format
 msgid "Sun LANCE"
 msgstr "Sun LANCE"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1723
+#: hardware.xml:1722
 #, no-c-format
 msgid "Sun Happy Meal"
 msgstr "Sun Happy Meal"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1728
+#: hardware.xml:1727
 #, no-c-format
 msgid "Sun BigMAC"
 msgstr "Sun BigMAC"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1733
+#: hardware.xml:1732
 #, no-c-format
 msgid "Sun QuadEthernet"
 msgstr "Sun QuadEthernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1738
+#: hardware.xml:1737
 #, no-c-format
 msgid "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 msgstr "MyriCOM Gigabit Ethernet"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1745
+#: hardware.xml:1744
 #, no-c-format
 msgid "The list of supported network devices is:"
 msgstr "La lista de dispositivos de red compatibles es:"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1750
+#: hardware.xml:1749
 #, no-c-format
 msgid "Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)"
 msgstr "Conexión canal a canal (CTC) y ESCON (real o emulado)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1755
+#: hardware.xml:1754
 #, no-c-format
 msgid "OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 msgstr "OSA-2 Token Ring/Ethernet y OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1760
+#: hardware.xml:1759
 #, no-c-format
 msgid "OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs"
 msgstr "OSA-Express en modo QDIO, HiperSockets y Guest-LANs"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1769
+#: hardware.xml:1768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules "
@@ -2835,19 +2837,19 @@ msgstr ""
 "USB."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1774
+#: hardware.xml:1773
 #, no-c-format
 msgid "ISDN is supported, but not during the installation."
 msgstr "Se permite el uso de RDSI, pero no durante la instalación."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1781
+#: hardware.xml:1780
 #, no-c-format
 msgid "Wireless Network Cards"
 msgstr "Tarjetas de red inalámbrica"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1782
+#: hardware.xml:1781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless networking is in general supported as well and a growing number of "
@@ -2860,7 +2862,7 @@ msgstr ""
 "«firmware»."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1789
+#: hardware.xml:1788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See "
@@ -2872,7 +2874,7 @@ msgstr ""
 "instalación consulte <xref linkend=\"loading-firmware\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1794
+#: hardware.xml:1793
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel "
@@ -2884,7 +2886,7 @@ msgstr ""
 "no estarán disponibles durante el proceso de instalación."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1799
+#: hardware.xml:1798
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use "
@@ -2902,7 +2904,7 @@ msgstr ""
 "(después del reinicio del sistema) y configurar la red manualmente."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1809
+#: hardware.xml:1808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some cases the driver you need may not be available as a &debian; "
@@ -2921,13 +2923,13 @@ msgstr ""
 "Windows.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1823
+#: hardware.xml:1822
 #, no-c-format
 msgid "Known Issues for &arch-title;"
 msgstr "Problemas conocidos con &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1824
+#: hardware.xml:1823
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are a couple of issues with specific network cards that are worth "
@@ -2937,13 +2939,13 @@ msgstr ""
 "merece la pena tratar aquí."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1831
+#: hardware.xml:1830
 #, no-c-format
 msgid "Conflict between tulip and dfme drivers"
 msgstr "Conflicto entre los controladores tulip y dfme"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1833
+#: hardware.xml:1832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are various PCI network cards that have the same PCI identification, "
@@ -2962,7 +2964,7 @@ msgstr ""
 "puede que no funcione la tarjeta de red o que funcione mal."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1843
+#: hardware.xml:1842
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a common problem on Netra systems with a Davicom (DEC-Tulip "
@@ -2977,7 +2979,7 @@ msgstr ""
 "describe en <xref linkend=\"module-blacklist\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1851
+#: hardware.xml:1850
 #, no-c-format
 msgid ""
 "An alternative solution during the installation is to switch to a shell and "
@@ -2994,13 +2996,13 @@ msgstr ""
 "<userinput>modprobe <replaceable>modulo</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1864
+#: hardware.xml:1863
 #, no-c-format
 msgid "Sun B100 blade"
 msgstr "Sun B100 blade"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1866
+#: hardware.xml:1865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <literal>cassini</literal> network driver does not work with Sun B100 "
@@ -3010,13 +3012,13 @@ msgstr ""
 "«blade» Sun B100."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1881
+#: hardware.xml:1880
 #, no-c-format
 msgid "Braille Displays"
 msgstr "Dispositivos Braille"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1882
+#: hardware.xml:1881
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for braille displays is determined by the underlying support found "
@@ -3034,13 +3036,13 @@ msgstr ""
 "&release; ofrece la versión &brlttyver; de <classname>brltty</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1896
+#: hardware.xml:1895
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
 msgstr "Dispositivos de Síntesis de Voz"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1897
+#: hardware.xml:1896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Support for hardware speech synthesis devices is determined by the "
@@ -3062,13 +3064,13 @@ msgstr ""
 "versión &speakupver; de <classname>speakup</classname>."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1917
+#: hardware.xml:1916
 #, no-c-format
 msgid "Peripherals and Other Hardware"
 msgstr "Periféricos y otro hardware"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1918
+#: hardware.xml:1917
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
@@ -3081,7 +3083,7 @@ msgstr ""
 "la instalación del sistema."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1924
+#: hardware.xml:1923
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB "
@@ -3096,7 +3098,7 @@ msgstr ""
 "configuración específica."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1933
+#: hardware.xml:1932
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. "
@@ -3108,13 +3110,13 @@ msgstr ""
 "o a través de la red usando NFS, HTTP o FTP."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:1946
+#: hardware.xml:1945
 #, no-c-format
 msgid "Devices Requiring Firmware"
 msgstr "Dispositivos que requieren firmware"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1947
+#: hardware.xml:1946
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Besides the availability of a device driver, some hardware also requires "
@@ -3145,7 +3147,7 @@ msgstr ""
 "requiere la instalación de un fichero de «firmware» adicional en el sistema."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1955
+#: hardware.xml:1954
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With many graphics cards, basic functionality is available without "
@@ -3158,7 +3160,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1966
+#: hardware.xml:1965
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On many older devices which require firmware to work, the firmware file was "
@@ -3175,7 +3177,7 @@ msgstr ""
 "por el sistema operativo anfitrión durante cada arranque del sistema."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1974
+#: hardware.xml:1973
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the "
@@ -3193,7 +3195,7 @@ msgstr ""
 "como un paquete separado en la sección non-free del archivo de &debian-gnu;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1983
+#: hardware.xml:1982
 #, no-c-format
 msgid ""
 "However, this does not mean that such hardware cannot be used during an "
@@ -3211,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 "instalación consulte <xref linkend=\"loading-firmware\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:1992
+#: hardware.xml:1991
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware "
@@ -3231,13 +3233,13 @@ msgstr ""
 "el controlador tg3)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2009
+#: hardware.xml:2008
 #, no-c-format
 msgid "Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;"
 msgstr "Adquisición de hardware específico para GNU/&arch-kernel;"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2011
+#: hardware.xml:2010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several vendors, who ship systems with &debian; or other "
@@ -3253,7 +3255,7 @@ msgstr ""
 "de que su hardware es totalmente compatible con GNU/Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2019
+#: hardware.xml:2018
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the "
@@ -3269,7 +3271,7 @@ msgstr ""
 "para ayudarle con eso."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2027
+#: hardware.xml:2026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or "
@@ -3287,13 +3289,13 @@ msgstr ""
 "a los fabricantes de hardware que ofrecen compatibilidad con &arch-kernel;."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2038
+#: hardware.xml:2037
 #, no-c-format
 msgid "Avoid Proprietary or Closed Hardware"
 msgstr "Evite hardware cerrado o privativo"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2039
+#: hardware.xml:2038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for "
@@ -3311,7 +3313,7 @@ msgstr ""
 "dispositivos, sencillamente no funcionan con &arch-kernel;."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2049
+#: hardware.xml:2048
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) "
@@ -3337,7 +3339,7 @@ msgstr ""
 "estándares."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2061
+#: hardware.xml:2060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the "
@@ -3359,7 +3361,7 @@ msgstr ""
 "proveedor."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2072
+#: hardware.xml:2071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware "
@@ -3386,7 +3388,7 @@ msgstr ""
 "operativo con el que lo vaya a utilizar."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2085
+#: hardware.xml:2084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed "
@@ -3398,13 +3400,13 @@ msgstr ""
 "que podamos proporcionar controladores libres para su hardware."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2100
+#: hardware.xml:2099
 #, no-c-format
 msgid "Installation Media"
 msgstr "Medios de instalación"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2102
+#: hardware.xml:2101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section will help you determine which different media types you can use "
@@ -3420,13 +3422,13 @@ msgstr ""
 "una vez que consulte esa sección."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2112
+#: hardware.xml:2111
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
 msgstr "CD-ROM/DVD-ROM/BD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2114
+#: hardware.xml:2113
 #, no-c-format
 msgid "Installation from optical disc is supported for most architectures."
 msgstr ""
@@ -3434,7 +3436,7 @@ msgstr ""
 "arquitecturas."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2118
+#: hardware.xml:2117
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are "
@@ -3444,13 +3446,13 @@ msgstr ""
 "dispositivos FireWire que admitan los controladores ohci1394 y sbp2."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2135
+#: hardware.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid "USB Memory Stick"
 msgstr "Dispositivo de memoria USB"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2137
+#: hardware.xml:2136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and "
@@ -3469,13 +3471,13 @@ msgstr ""
 "operativo."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2149
+#: hardware.xml:2148
 #, no-c-format
 msgid "Network"
 msgstr "Red"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2151
+#: hardware.xml:2150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The network can be used during the installation to retrieve files needed for "
@@ -3495,7 +3497,7 @@ msgstr ""
 "instalación podrá configurar su sistema para que utilice RDSI y PPP."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2161
+#: hardware.xml:2160
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the "
@@ -3517,7 +3519,7 @@ msgstr ""
 "técnica de instalación preferida para &arch-title;.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2174
+#: hardware.xml:2173
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Diskless installation, using network booting from a local area network and "
@@ -3528,13 +3530,13 @@ msgstr ""
 "sistemas de ficheros locales."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2183
+#: hardware.xml:2182
 #, no-c-format
 msgid "Hard Disk"
 msgstr "Disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2185
+#: hardware.xml:2184
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Booting the installation system directly from a hard disk is another option "
@@ -3549,7 +3551,7 @@ msgstr ""
 "método de instalación."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2192
+#: hardware.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although the &arch-title; does not allow booting from SunOS (Solaris), you "
@@ -3559,13 +3561,13 @@ msgstr ""
 "instalar desde una partición SunOS (particiones UFS)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2201
+#: hardware.xml:2200
 #, no-c-format
 msgid "Un*x or GNU system"
 msgstr "Sistema Un*x o GNU"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2203
+#: hardware.xml:2202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are running another Unix-like system, you could use it to install "
@@ -3585,13 +3587,13 @@ msgstr ""
 "avanzados cuando no se dispone de ningún otro método de instalación."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2216
+#: hardware.xml:2215
 #, no-c-format
 msgid "Supported Storage Systems"
 msgstr "Sistemas de almacenamiento aceptados"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2218
+#: hardware.xml:2217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the "
@@ -3601,7 +3603,7 @@ msgstr ""
 "número de sistemas en los que puede funcionar."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2222
+#: hardware.xml:2221
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also "
@@ -3615,7 +3617,7 @@ msgstr ""
 "extensiones FAT Win-32 (VFAT) y NTFS."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2239
+#: hardware.xml:2238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3640,7 +3642,7 @@ msgstr ""
 "el núcleo Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2284
+#: hardware.xml:2283
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3650,7 +3652,7 @@ msgstr ""
 "compatible con el núcleo Linux."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2289
+#: hardware.xml:2288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the "
@@ -3663,13 +3665,13 @@ msgstr ""
 "esquema común de discos para S/390 (cdl)."
 
 #. Tag: title
-#: hardware.xml:2306
+#: hardware.xml:2305
 #, no-c-format
 msgid "Memory and Disk Space Requirements"
 msgstr "Requisitos de memoria y espacio en disco"
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2308
+#: hardware.xml:2307
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of "
@@ -3688,7 +3690,7 @@ msgstr ""
 "escritorio, necesitará unos cuantos gigabytes."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2315
+#: hardware.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be able "
@@ -3706,7 +3708,7 @@ msgstr ""
 "tambien<xref linkend=\"lowmem\"/> y <xref linkend=\"installer-args\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2324
+#: hardware.xml:2323
 #, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic "
@@ -3719,7 +3721,7 @@ msgstr ""
 "si tu sistema tiene poca memoria."
 
 #. Tag: para
-#: hardware.xml:2330
+#: hardware.xml:2329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> <para> "
@@ -3740,6 +3742,22 @@ msgstr ""
 "disco duro, pero sólo es aconsejable realizarla si es un usuario "
 "experimentado."
 
+#~ msgid ""
+#~ "On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. "
+#~ "In very few cases there have been reports about hardware on which "
+#~ "installation of additional graphics card firmware was required even for "
+#~ "basic graphics support, but these have been rare exceptions. For quite a "
+#~ "lot of hardware, 3D acceleration also works well out of the box, but "
+#~ "there is still some hardware that needs binary blobs to work well."
+#~ msgstr ""
+#~ "En equipos más modernos, la pantalla gráfica funciona sin realizar "
+#~ "ninguna acción. En pocas ocasiones, se han notificado informes de "
+#~ "sistemas que requieren la instalación de controladores adicionales para "
+#~ "las tarjetas gráficas, incluso para un soporte básico, pero se trata de "
+#~ "raras excepciones. Para la mayoría de los sistemas, la aceleración 3D "
+#~ "funciona directamente pero todavía existen algunos dispositivos que "
+#~ "necesitan código binario para funcionar correctamente."
+
 #~ msgid "Platforms no longer supported by Debian/armhf"
 #~ msgstr "Plataformas que ya no admite Debian/armhf"
 
diff --git a/po/es/using-d-i.po b/po/es/using-d-i.po
index 81bd1f84f..dc781aaac 100644
--- a/po/es/using-d-i.po
+++ b/po/es/using-d-i.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-30 23:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-08-15 23:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-07 19:32+0000\n"
 "Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -4376,13 +4376,27 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2538
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "These tasks loosely represent a number of different jobs or things you "
+#| "want to do with your computer, such as <quote>Desktop environment</"
+#| "quote>, <quote>Web server</quote>, or <quote>Print server</"
+#| "quote><footnote> <para> You should know that to present this list, the "
+#| "installer is merely invoking the <command>tasksel</command> program. It "
+#| "can be run at any time after installation to install more packages (or "
+#| "remove them), or you can use a more fine-grained tool such as "
+#| "<command>aptitude</command>. If you are looking for a specific single "
+#| "package, after installation is complete, simply run <userinput>aptitude "
+#| "install <replaceable>package</replaceable></userinput>, where "
+#| "<replaceable>package</replaceable> is the name of the package you are "
+#| "looking for. </para> </footnote>. <xref linkend=\"tasksel-size-list\"/> "
+#| "lists the space requirements for the available tasks."
 msgid ""
 "These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want "
 "to do with your computer, such as <quote>Desktop environment</quote>, "
-"<quote>Web server</quote>, or <quote>Print server</quote><footnote> <para> "
-"You should know that to present this list, the installer is merely invoking "
-"the <command>tasksel</command> program. It can be run at any time after "
+"<quote>Web server</quote>, or <quote>SSH server</quote><footnote> <para> You "
+"should know that to present this list, the installer is merely invoking the "
+"<command>tasksel</command> program. It can be run at any time after "
 "installation to install more packages (or remove them), or you can use a "
 "more fine-grained tool such as <command>aptitude</command>. If you are "
 "looking for a specific single package, after installation is complete, "
@@ -4478,11 +4492,15 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2600
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The various server tasks will install software roughly as follows. Web "
+#| "server: <classname>apache2</classname>; Print server: <classname>cups</"
+#| "classname>; SSH server: <classname>openssh</classname>."
 msgid ""
 "The various server tasks will install software roughly as follows. Web "
-"server: <classname>apache2</classname>; Print server: <classname>cups</"
-"classname>; SSH server: <classname>openssh</classname>."
+"server: <classname>apache2</classname>; SSH server: <classname>openssh</"
+"classname>."
 msgstr ""
 "Las distintas tareas de servidor instalarán de forma básica estas "
 "aplicaciones. Servidor web: <classname>apache2</classname>; Servidor de "
@@ -4490,7 +4508,7 @@ msgstr ""
 "classname>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2607
+#: using-d-i.xml:2606
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Standard system</quote> task will install any package that has a "
@@ -4506,7 +4524,7 @@ msgstr ""
 "está haciendo y si desea un sistema realmente básico."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2615
+#: using-d-i.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If during language selection a default locale other than the <quote>C</"
@@ -4527,7 +4545,7 @@ msgstr ""
 "localización adecuados a él (si están disponibles)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2625
+#: using-d-i.xml:2624
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
@@ -4542,7 +4560,7 @@ msgstr ""
 "necesita información del usuario."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2632
+#: using-d-i.xml:2631
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
@@ -4560,7 +4578,7 @@ msgstr ""
 "opción para cancelar la instalación de paquetes una vez haya comenzado."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2641
+#: using-d-i.xml:2640
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
@@ -4579,13 +4597,13 @@ msgstr ""
 "suceder si está utilizando una imagen antigua en el CD-ROM."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2656
+#: using-d-i.xml:2655
 #, no-c-format
 msgid "Making Your System Bootable"
 msgstr "Hacer su sistema arrancable"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2658
+#: using-d-i.xml:2657
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
@@ -4600,13 +4618,13 @@ msgstr ""
 "select-sun\"/>.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2673
+#: using-d-i.xml:2672
 #, no-c-format
 msgid "Detecting other operating systems"
 msgstr "Detección de otros sistemas operativos"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2675
+#: using-d-i.xml:2674
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
@@ -4622,7 +4640,7 @@ msgstr ""
 "para que arranque este sistema operativo además de &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2683
+#: using-d-i.xml:2682
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
@@ -4640,13 +4658,13 @@ msgstr ""
 "información."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2701
+#: using-d-i.xml:2700
 #, no-c-format
 msgid "<command>palo</command>-installer"
 msgstr "<command>palo</command>-installer"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2702
+#: using-d-i.xml:2701
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
@@ -4663,20 +4681,20 @@ msgstr ""
 "particiones Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2711
+#: using-d-i.xml:2710
 #, no-c-format
 msgid "hppa FIXME ( need more info )"
 msgstr "hppa ARREGLAME ( se necesita más información )"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2723
+#: using-d-i.xml:2722
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on the drive"
 msgstr ""
 "Instalación del gestor de arranque <command>Grub</command> en un disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2725
+#: using-d-i.xml:2724
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -4688,7 +4706,7 @@ msgstr ""
 "tanto para los usuarios principiantes como para los veteranos."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2731
+#: using-d-i.xml:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, grub will be installed on the UEFI partition/the Boot Record of "
@@ -4702,7 +4720,7 @@ msgstr ""
 "prefiere. Consulte el manual de grub para más información."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2738
+#: using-d-i.xml:2737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
@@ -4713,14 +4731,14 @@ msgstr ""
 "principal, y desde ahí seleccione el gestor de arranque que quiere usar."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2751
+#: using-d-i.xml:2750
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Instalación del gestor de arranque <command>ELILO</command> en el disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2753
+#: using-d-i.xml:2752
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -4749,7 +4767,7 @@ msgstr ""
 "realmente carga y arranca el núcleo de Linux) lo ejecuta."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2769
+#: using-d-i.xml:2768
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -4767,13 +4785,13 @@ msgstr ""
 "ficheros <emphasis>raíz</emphasis>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2781
+#: using-d-i.xml:2780
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "¡Escoja la partición correcta!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2783
+#: using-d-i.xml:2782
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The criterion for selecting a partition is that it must be a FAT format "
@@ -4792,13 +4810,13 @@ msgstr ""
 "partición durante la instalación, ¡eliminando cualquier contenido previo!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2798
+#: using-d-i.xml:2797
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "Contenido de una partición EFI"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2800
+#: using-d-i.xml:2799
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -4829,13 +4847,13 @@ msgstr ""
 "se vuelve a configurar."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2822
+#: using-d-i.xml:2821
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2823
+#: using-d-i.xml:2822
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -4847,13 +4865,13 @@ msgstr ""
 "ficheros reescritos para hacer referencia a los ficheros en la partición EFI."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2832
+#: using-d-i.xml:2831
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2833
+#: using-d-i.xml:2832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -4867,13 +4885,13 @@ msgstr ""
 "de arranque EFI</quote>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2843
+#: using-d-i.xml:2842
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2844
+#: using-d-i.xml:2843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -4888,13 +4906,13 @@ msgstr ""
 "initrd.img</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2856
+#: using-d-i.xml:2855
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2857
+#: using-d-i.xml:2856
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -4906,13 +4924,13 @@ msgstr ""
 "perderá la próxima vez que se ejecute <filename>/usr/sbin/elilo</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2867
+#: using-d-i.xml:2866
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2868
+#: using-d-i.xml:2867
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -4926,13 +4944,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/vmlinuz</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2892
+#: using-d-i.xml:2891
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Instalación de <command>Yaboot</command> en el disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2893
+#: using-d-i.xml:2892
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -4953,13 +4971,13 @@ msgstr ""
 "arrancar &debian-gnu;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2911
+#: using-d-i.xml:2910
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Instalación de <command>Quik</command> en el disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2912
+#: using-d-i.xml:2911
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -4974,14 +4992,14 @@ msgstr ""
 "y en clones de Power Computing."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2928
+#: using-d-i.xml:2927
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Instalación del gestor de arranque <command>Grub</command> en un disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2930
+#: using-d-i.xml:2929
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -4993,7 +5011,7 @@ msgstr ""
 "predeterminada tanto para los usuarios principiantes como para los veteranos."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2936
+#: using-d-i.xml:2935
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, Grub will be installed into the PReP partition, where it will "
@@ -5003,13 +5021,13 @@ msgstr ""
 "tendrá todo el control del proceso de arranque."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2949
+#: using-d-i.xml:2948
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "<command>zipl</command>-installer"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2950
+#: using-d-i.xml:2949
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -5027,14 +5045,14 @@ msgstr ""
 "saber más sobre <command>ZIPL</command>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2967
+#: using-d-i.xml:2966
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Instalación del gestor de arranque <command>SILO</command> en un disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2969
+#: using-d-i.xml:2968
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -5066,13 +5084,13 @@ msgstr ""
 "Solaris."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2994
+#: using-d-i.xml:2993
 #, no-c-format
 msgid "Making the system bootable with flash-kernel"
 msgstr "Marcar el sistema como arrancable con flash-kernel"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2995
+#: using-d-i.xml:2994
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As there is no common firmware interface on all ARM platforms, the steps "
@@ -5093,7 +5111,7 @@ msgstr ""
 "afirmativo, realiza las operaciones necesarias."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3006
+#: using-d-i.xml:3005
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On devices which boot from internal NOR- or NAND-flash memory, flash-kernel "
@@ -5113,7 +5131,7 @@ msgstr ""
 "memoria flash!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3016
+#: using-d-i.xml:3015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For ARM systems that use U-Boot as their system firmware and boot the kernel "
@@ -5129,13 +5147,13 @@ msgstr ""
 "usuario."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3032
+#: using-d-i.xml:3031
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "Continuar sin gestor de arranque"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3034
+#: using-d-i.xml:3033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -5148,7 +5166,7 @@ msgstr ""
 "un gestor de arranque que ya exista en el sistema)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3041
+#: using-d-i.xml:3040
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -5171,13 +5189,13 @@ msgstr ""
 "separada."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3058
+#: using-d-i.xml:3057
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "Finalizar la instalación"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3059
+#: using-d-i.xml:3058
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the &debian; installation process during which the "
@@ -5189,13 +5207,13 @@ msgstr ""
 "en limpiar lo dejado por el &d-i;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3072
+#: using-d-i.xml:3071
 #, no-c-format
 msgid "Setting the System Clock"
 msgstr "Configurar el reloj del sistema"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3074
+#: using-d-i.xml:3073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
@@ -5210,7 +5228,7 @@ msgstr ""
 "ejemplo, otros sistemas operativos que están instalados."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3081
+#: using-d-i.xml:3080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
@@ -5230,7 +5248,7 @@ msgstr ""
 "de la hora UTC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3092
+#: using-d-i.xml:3091
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the "
@@ -5242,13 +5260,13 @@ msgstr ""
 "se acaba de hacer."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3107
+#: using-d-i.xml:3106
 #, no-c-format
 msgid "Reboot the System"
 msgstr "Reiniciar el sistema"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3109
+#: using-d-i.xml:3108
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will be prompted to remove the boot media (CD, USB stick, etc) that you "
@@ -5260,7 +5278,7 @@ msgstr ""
 "reiniciará cargando su nuevo sistema &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3115
+#: using-d-i.xml:3114
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
@@ -5274,13 +5292,13 @@ msgstr ""
 "pasos de la instalación."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3128
+#: using-d-i.xml:3127
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Resolución de problemas"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3129
+#: using-d-i.xml:3128
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -5292,13 +5310,13 @@ msgstr ""
 "ayudar al usuario en caso de que algo falle."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3142
+#: using-d-i.xml:3141
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "Guardado de los registros de instalación"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3144
+#: using-d-i.xml:3143
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -5310,7 +5328,7 @@ msgstr ""
 "log/installer/</filename> de su nuevo sistema &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3151
+#: using-d-i.xml:3150
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -5326,13 +5344,13 @@ msgstr ""
 "los registros en otro sistema, o adjuntarlos en un informe de instalación."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3171
+#: using-d-i.xml:3170
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "Uso del intérprete de órdenes y consulta de registros"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3173
+#: using-d-i.xml:3172
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several methods you can use to get a shell while running an "
@@ -5359,7 +5377,7 @@ msgstr ""
 "volver al propio instalador."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3191
+#: using-d-i.xml:3190
 #, no-c-format
 msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 msgstr ""
@@ -5367,7 +5385,7 @@ msgstr ""
 ">."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3195
+#: using-d-i.xml:3194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
@@ -5384,7 +5402,7 @@ msgstr ""
 "userinput> para cerrar el intérprete."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3203
+#: using-d-i.xml:3202
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -5403,7 +5421,7 @@ msgstr ""
 "le pueden ser útiles como una función para completar órdenes y un histórico."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3212
+#: using-d-i.xml:3211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
@@ -5415,7 +5433,7 @@ msgstr ""
 "directorio <filename>/var/log</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3219
+#: using-d-i.xml:3218
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can do basically anything in a shell that the available "
@@ -5428,7 +5446,7 @@ msgstr ""
 "que algo no funcione correctamente o tenga que depurar algún problema."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3225
+#: using-d-i.xml:3224
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
@@ -5442,13 +5460,13 @@ msgstr ""
 "intérprete para activar la partición de intercambio."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3241
+#: using-d-i.xml:3240
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "Instalación a través de la red"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3243
+#: using-d-i.xml:3242
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -5466,7 +5484,7 @@ msgstr ""
 "parte con <xref linkend=\"automatic-install\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3253
+#: using-d-i.xml:3252
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
@@ -5490,7 +5508,7 @@ msgstr ""
 "forma remota utilizando SSH</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3266
+#: using-d-i.xml:3265
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -5500,7 +5518,7 @@ msgstr ""
 "title; una vez configurada la red."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3271
+#: using-d-i.xml:3270
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -5523,7 +5541,7 @@ msgstr ""
 "huella de forma segura a la persona que continuará con la instalación remota."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3283
+#: using-d-i.xml:3282
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -5535,7 +5553,7 @@ msgstr ""
 "componente."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3289
+#: using-d-i.xml:3288
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -5567,7 +5585,7 @@ msgstr ""
 "remoto y deberá confirmar que es la correcta."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3306
+#: using-d-i.xml:3305
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
@@ -5593,7 +5611,7 @@ msgstr ""
 "imposible dar continuidad a la instalación después de reconectarse."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3319
+#: using-d-i.xml:3318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
@@ -5616,7 +5634,7 @@ msgstr ""
 "únicamente cuando sea necesario."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3332
+#: using-d-i.xml:3331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -5642,7 +5660,7 @@ msgstr ""
 "footnote> and try again."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3348
+#: using-d-i.xml:3347
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -5664,7 +5682,7 @@ msgstr ""
 "consolas remotas."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3358
+#: using-d-i.xml:3357
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -5681,13 +5699,13 @@ msgstr ""
 "con el sistema que ha instalado."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3377
+#: using-d-i.xml:3376
 #, no-c-format
 msgid "Loading Missing Firmware"
 msgstr "Carga de Firmware adicional"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3378
+#: using-d-i.xml:3377
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require "
@@ -5702,7 +5720,7 @@ msgstr ""
 "pero con este se podría contar con características adicionales."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3386
+#: using-d-i.xml:3385
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
@@ -5721,7 +5739,7 @@ msgstr ""
 "controlador."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3396
+#: using-d-i.xml:3395
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
@@ -5739,7 +5757,7 @@ msgstr ""
 "SD en arquitecturas i386 y amd64.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3406
+#: using-d-i.xml:3405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
@@ -5751,7 +5769,7 @@ msgstr ""
 "instalación."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3412
+#: using-d-i.xml:3411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during the "
@@ -5773,13 +5791,13 @@ msgstr ""
 "recién iniciado, y busque <quote>firmware</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3426
+#: using-d-i.xml:3425
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a medium"
 msgstr "Preparación del medio"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3427
+#: using-d-i.xml:3426
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Official installation images do not include non-free firmware. The most "
@@ -5804,7 +5822,7 @@ msgstr ""
 "compatible durante los primeros pasos de la instalación."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3440
+#: using-d-i.xml:3439
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
@@ -5820,7 +5838,7 @@ msgstr ""
 "de ficheros o en el dispositivo de almacenamiento."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3454
+#: using-d-i.xml:3453
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
@@ -5836,7 +5854,7 @@ msgstr ""
 "contener paquetes que no son de firmware:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3468
+#: using-d-i.xml:3467
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
@@ -5848,13 +5866,13 @@ msgstr ""
 "proveedor de hardware."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3477
+#: using-d-i.xml:3476
 #, no-c-format
 msgid "Firmware and the Installed System"
 msgstr "Firmware y el Sistema Instalado"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3478
+#: using-d-i.xml:3477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
@@ -5873,7 +5891,7 @@ msgstr ""
 "a la diferencia de versiones."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3487
+#: using-d-i.xml:3486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
@@ -5889,7 +5907,7 @@ msgstr ""
 "automáticamente si está disponible una nueva versión."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3495
+#: using-d-i.xml:3494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
@@ -5901,7 +5919,7 @@ msgstr ""
 "el (paquete de) firmware sea instalado manualmente."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3502
+#: using-d-i.xml:3501
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "
@@ -5915,14 +5933,14 @@ msgstr ""
 "disponible) se instale después de finalizada la instalación."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3512
+#: using-d-i.xml:3511
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Firmware and the Installed System"
 msgid "Completing the Installed System"
 msgstr "Firmware y el Sistema Instalado"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3513
+#: using-d-i.xml:3512
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Depending on how the installation was performed, it might be that the need "
@@ -5934,7 +5952,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3527
+#: using-d-i.xml:3526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Pass the <code>nomodeset</code> option on the kernel command line. This "
@@ -5942,7 +5960,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3531
+#: using-d-i.xml:3530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
@@ -5951,7 +5969,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3537
+#: using-d-i.xml:3536
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once logged in into the installed system, it is possible to automate the "
@@ -5960,13 +5978,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3544
+#: using-d-i.xml:3543
 #, no-c-format
 msgid "Install the <classname>isenkram-cli</classname> package."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3547
+#: using-d-i.xml:3546
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Run the <command>isenkram-autoinstall-firmware</command> command as the "
@@ -5974,7 +5992,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3550
+#: using-d-i.xml:3549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Usually, rebooting is the simplest way to make sure all kernel modules are "
@@ -5983,7 +6001,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3557
+#: using-d-i.xml:3556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing firmware packages is very likely to require enabling the non-free "