[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the manual

1 files changed, 49 insertions, 40 deletions

diff --git a/po/es/welcome.po b/po/es/welcome.po
index 71497104f..a90f95cde 100644
--- a/po/es/welcome.po
+++ b/po/es/welcome.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-01-29 10:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-05 22:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-03 00:50+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -375,7 +375,16 @@ msgid ""
 "kernel. Information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing "
 "list can be found on the <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">linux-"
 "kernel mailing list FAQ</ulink>."
-msgstr "Linus Torvalds sigue coordinando el trabajo de varios cientos de desarrolladores con la ayuda de cierto número de responsables de subsistemas. Existe una <ulink url=\"&url-kernel-org;\">página oficial</ulink> del núcleo Linux. Se puede encontrar un excelente resumen semanal de las discusiones en la lista de correo <userinput>linux-kernel</userinput> en <ulink url=\"&url-kernel-traffic;\"> Kernel Traffic</ulink>. Puede encontrar más información sobre la lista de correo <userinput>linux-kernel</userinput> en el documento <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">PUF de la lista de correo «linux-kernel»</ulink>."
+msgstr ""
+"Linus Torvalds sigue coordinando el trabajo de varios cientos de "
+"desarrolladores con la ayuda de cierto número de responsables de "
+"subsistemas. Existe una <ulink url=\"&url-kernel-org;\">página oficial</"
+"ulink> del núcleo Linux. Se puede encontrar un excelente resumen semanal de "
+"las discusiones en la lista de correo <userinput>linux-kernel</userinput> en "
+"<ulink url=\"&url-kernel-traffic;\"> Kernel Traffic</ulink>. Puede encontrar "
+"más información sobre la lista de correo <userinput>linux-kernel</userinput> "
+"en el documento <ulink url=\"&url-linux-kernel-list-faq;\">PUF de la lista "
+"de correo «linux-kernel»</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:204
@@ -564,13 +573,13 @@ msgstr ""
 "correo de Debian</ulink> y rellenar el formulario que allí encontrará."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:315
+#: welcome.xml:318
 #, no-c-format
 msgid "What is &debian; GNU/kFreeBSD?"
 msgstr "¿Qué es &debian; GNU/kFreeBSD?"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:317
+#: welcome.xml:320
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; GNU/kFreeBSD is a &debian; GNU system with the kFreeBSD kernel."
@@ -578,7 +587,7 @@ msgstr ""
 "&debian; GNU/kFreeBSD es un sistema &debian; GNU con el núcleo kFreeBSD."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:321
+#: welcome.xml:324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This port of &debian; is currently only being developed for the i386 and "
@@ -589,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "posible."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:326
+#: welcome.xml:329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that &debian; GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some "
@@ -599,7 +608,7 @@ msgstr ""
 "parte de la información sobre sistemas Linux no es válida."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:331
+#: welcome.xml:334
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/"
@@ -611,13 +620,13 @@ msgstr ""
 "la lista de correo <email>debian-bsd@lists.debian.org</email>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:350
+#: welcome.xml:353
 #, no-c-format
 msgid "What is &debian; GNU/Hurd?"
 msgstr "¿Qué es &debian; GNU/Hurd?"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:352
+#: welcome.xml:355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; GNU/Hurd is a &debian; GNU system with the GNU Hurd &mdash; a set "
@@ -627,7 +636,7 @@ msgstr ""
 "conjunto de servidores ejecutándose sobre un micronúcleo GNU Mach. "
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:357
+#: welcome.xml:360
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work "
@@ -641,7 +650,7 @@ msgstr ""
 "una vez que el sistema sea más estable."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:365
+#: welcome.xml:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that &debian; GNU/Hurd is not a Linux system, and thus some "
@@ -651,7 +660,7 @@ msgstr ""
 "parte de la información sobre sistemas Linux no es válida."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:370
+#: welcome.xml:373
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information, see the <ulink url=\"http://www.debian.org/ports/hurd/"
@@ -663,13 +672,13 @@ msgstr ""
 "<email>debian-hurd@lists.debian.org</email> lista de correo."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:387
+#: welcome.xml:390
 #, no-c-format
 msgid "Getting &debian;"
 msgstr "Obtener &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:389
+#: welcome.xml:392
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For information on how to download &debian-gnu; from the Internet or from "
@@ -686,7 +695,7 @@ msgstr ""
 "encontrará la lista completa de los servidores de réplica disponibles."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:398
+#: welcome.xml:401
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&debian; can be upgraded after installation very easily. The installation "
@@ -699,13 +708,13 @@ msgstr ""
 "terminado la instalación."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:413
+#: welcome.xml:416
 #, no-c-format
 msgid "Getting the Newest Version of This Document"
 msgstr "Obtener la última versión de este documento"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:415
+#: welcome.xml:418
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="
@@ -721,13 +730,13 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"&url-install-manual;\">páginas oficiales del manual</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:433
+#: welcome.xml:436
 #, no-c-format
 msgid "Organization of This Document"
 msgstr "Estructura de este documento"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:435
+#: welcome.xml:438
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This document is meant to serve as a manual for first-time &debian; users. "
@@ -741,7 +750,7 @@ msgstr ""
 "conocimiento general de cómo funciona el hardware de su ordenador."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:442
+#: welcome.xml:445
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Expert users may also find interesting reference information in this "
@@ -756,7 +765,7 @@ msgstr ""
 "documento."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:449
+#: welcome.xml:452
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through "
@@ -770,7 +779,7 @@ msgstr ""
 "secciones de este documento relacionadas con cada uno de éstos:"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:457
+#: welcome.xml:460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determine whether your hardware meets the requirements for using the "
@@ -780,7 +789,7 @@ msgstr ""
 "instalación, según el <xref linkend=\"hardware-req\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:463
+#: welcome.xml:466
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Backup your system, perform any necessary planning and hardware "
@@ -795,7 +804,7 @@ msgstr ""
 "particionable en su disco duro para instalar &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:471
+#: welcome.xml:474
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In <xref linkend=\"install-methods\"/>, you will obtain the necessary "
@@ -805,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "instalación necesarios para el método de instalación escogido."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:477
+#: welcome.xml:480
 #, no-c-format
 msgid ""
 "describes booting into the installation system. This chapter also discusses "
@@ -816,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "depurar fallos en caso de que tenga problemas en este paso."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:484
+#: welcome.xml:487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Perform the actual installation according to <xref linkend=\"d-i-intro\"/>. "
@@ -840,7 +849,7 @@ msgstr ""
 "&debian;)."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:497
+#: welcome.xml:500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot into your newly installed base system, from <xref linkend=\"boot-new\"/"
@@ -850,7 +859,7 @@ msgstr ""
 "\"boot-new\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:505
+#: welcome.xml:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got your system installed, you can read <xref linkend=\"post-"
@@ -862,7 +871,7 @@ msgstr ""
 "y &debian;, además de cómo reemplazar el núcleo de su sistema."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:515
+#: welcome.xml:518
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Finally, information about this document and how to contribute to it may be "
@@ -872,13 +881,13 @@ msgstr ""
 "contribuir en él en el <xref linkend=\"administrivia\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:525
+#: welcome.xml:528
 #, no-c-format
 msgid "Your Documentation Help is Welcome"
 msgstr "Su ayuda con la documentación es bienvenida"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:527
+#: welcome.xml:530
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. "
@@ -893,7 +902,7 @@ msgstr ""
 "documento."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:534
+#: welcome.xml:537
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Source is also available publicly; look in <xref linkend=\"administrivia\"/> "
@@ -909,13 +918,13 @@ msgstr ""
 "compruebe si ya se informó del problema)."
 
 #. Tag: title
-#: welcome.xml:550
+#: welcome.xml:553
 #, no-c-format
 msgid "About Copyrights and Software Licenses"
 msgstr "Sobre copyrights y licencias de software"
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:553
+#: welcome.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We're sure that you've read some of the licenses that come with most "
@@ -939,7 +948,7 @@ msgstr ""
 "basado en <emphasis>software libre</emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:566
+#: welcome.xml:569
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Calling software <emphasis>free</emphasis> doesn't mean that the software "
@@ -959,7 +968,7 @@ msgstr ""
 "resultados de su propio trabajo."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:577
+#: welcome.xml:580
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some "
@@ -982,7 +991,7 @@ msgstr ""
 "contenido de los ficheros."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:591
+#: welcome.xml:594
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Many of the programs in the system are licensed under the <emphasis>GNU</"
@@ -1011,7 +1020,7 @@ msgstr ""
 "disponible en el sistema &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:610
+#: welcome.xml:613
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several other forms of copyright statements and software licenses "
@@ -1026,7 +1035,7 @@ msgstr ""
 "<replaceable>nombre-paquete</replaceable>/copyright </filename>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:620
+#: welcome.xml:623
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For more information about licenses and how &debian; determines whether "
@@ -1039,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 "libre de Debian (DFSG)</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: welcome.xml:626
+#: welcome.xml:629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The most important legal notice is that this software comes with "