[Commit from Weblate] Spanish translation update

1 files changed, 21 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/es/using-d-i.po b/po/es/using-d-i.po
index 3c409f9e7..cae673cae 100644
--- a/po/es/using-d-i.po
+++ b/po/es/using-d-i.po
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-28 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-14 10:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-17 12:51+0000\n"
 "Last-Translator: eulalio <eulalio@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -741,9 +741,9 @@ msgid ""
 "Array of Inexpensive Disks). This Software RAID is usually superior to the "
 "cheap IDE (pseudo hardware) RAID controllers found on newer motherboards."
 msgstr ""
-"Permite al usuario configurar Software <firstterm>RAID</firstterm> "
-"(«Redundant Array of Inexpensive Disks»). Este software RAID habitualmente "
-"es mejor que los controladores baratos RAID IDE (pseudo hardware) que puedes "
+"Permite al usuario configurar Software <firstterm>RAID</firstterm> («"
+"Redundant Array of Inexpensive Disks»). Este software RAID habitualmente es "
+"mejor que los controladores baratos RAID IDE (pseudo hardware) que puedes "
 "encontrar en placas base nuevas."
 
 #. Tag: term
@@ -1273,8 +1273,8 @@ msgstr ""
 "Normalmente los teclados están sujetos a los caracteres usados en un "
 "determinado idioma. Selecciona un teclado de acuerdo al modelo que uses, o "
 "seleccione algo parecido a éste si el tuyo no aparece. Una vez que la "
-"instalación haya finalizado, podrás seleccionar un modelo de teclado ene un "
-"rango más amplio de opciones (ejecuta  <command>dpkg-reconfigure keyboard-"
+"instalación haya finalizado, podrás seleccionar un modelo de teclado en un "
+"rango más amplio de opciones (ejecuta <command>dpkg-reconfigure keyboard-"
 "configuration</command> como root cuando hayas completado la instalación)."
 
 #. Tag: para
@@ -2898,7 +2898,7 @@ msgstr "<entry>no</entry>"
 msgid "Size of the smallest partition multiplied by number of devices in RAID"
 msgstr ""
 "Tamaño de la partición menor multiplicado por el número de dispositivos en "
-"el sistema RAID."
+"RAID."
 
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:1685
@@ -2922,7 +2922,7 @@ msgstr "<entry>sí</entry>"
 #: using-d-i.xml:1689
 #, no-c-format
 msgid "Size of the smallest partition in RAID"
-msgstr "Tamaño de la partición menor en el sistema RAID."
+msgstr "Tamaño de la partición menor en RAID."
 
 #. Tag: entry
 #: using-d-i.xml:1693
@@ -3004,7 +3004,7 @@ msgid ""
 "select <menuchoice> <guimenu>Use as:</guimenu> <guimenuitem>physical volume "
 "for RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)"
 msgstr ""
-"Para crear un dispositivo MD necesitas tener todas las particiones que "
+"Para crear un dispositivo MD, necesitas tener todas las particiones que "
 "deseas utilizar para su uso con RAID. (Esto se puede hacer con "
 "<command>partman</command> en el menú <guimenu>Configuración de la "
 "partición</guimenu> donde deberías seleccionar <menuchoice> "
@@ -3635,10 +3635,10 @@ msgstr ""
 "Se generará una nueva clave de cifrado con valores aleatorios cada vez que "
 "se arranque la partición cifrada. En otras palabras: cada vez que se "
 "reinicie el sistema el contenido de la partición se perderá al borrarse la "
-"clave de la memoria. Por supuesto, podrías intentar adivinar la contraseña a "
-"través de un ataque de fuerza bruta pero, a no ser que haya una debilidad "
+"clave de la memoria. (Por supuesto, podrías intentar adivinar la contraseña "
+"a través de un ataque de fuerza bruta pero, a no ser que haya una debilidad "
 "desconocida en el algoritmo de cifrado, no es algo realizable en un tiempo "
-"razonable."
+"razonable.)"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2100
@@ -5451,9 +5451,9 @@ msgid ""
 "linkend=\"automatic-install\"/>.)"
 msgstr ""
 "Uno de los componentes más interesantes es <firstterm>network-console</"
-"firstterm>. Éste te permite hacer una gran parte de la instalación a través "
+"firstterm>. Ésta te permite hacer una gran parte de la instalación a través "
 "de la red mediante SSH. El uso de la red implica que tienes que llevar a "
-"cabo los primeros pasos de la instalación a través de la consola al menos "
+"cabo los primeros pasos de la instalación a través de la consola, al menos "
 "hasta llegar al punto en el que se configura la red. (Aunque puedes "
 "automatizar esta parte con <xref linkend=\"automatic-install\"/>)."
 
@@ -5628,9 +5628,9 @@ msgstr ""
 "suplantación. Si estás seguro de que no es este el caso, tendrás que "
 "eliminar la línea correspondiente de <filename>~/.ssh/known_hosts</"
 "filename><footnote> <para> El siguiente comando eliminará una entrada "
-"existente para un host: <command>ssh-keygen -R &lt;<replaceable>hostname</"
-"replaceable>|<replaceable>IP&nbsp;address</replaceable>&gt;</command>. </"
-"para> </footnote> y vuelve a intentarlo."
+"existente para un host: <command>ssh-keygen -R &lt;<replaceable>hostname</rep"
+"laceable>|<replaceable>IP&nbsp;address</replaceable>&gt;</command>. </para> "
+"</footnote> y vuelve a intentarlo."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3347
@@ -5948,9 +5948,10 @@ msgid ""
 "keycap></keycombo> key combination to switch to VT2, which might offer a "
 "functional login prompt."
 msgstr ""
-"Usa la conbimación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> para cambiar a VT2, que podría ofrecer "
-"un aviso de inicio de sesión funcional."
+"Usa la conbimación de teclas "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></"
+"keycombo> para cambiar a VT2, que podría ofrecer un aviso de inicio de "
+"sesión funcional."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:3536