Refresh po|pot files after changings in en

1 files changed, 225 insertions, 216 deletions

diff --git a/po/es/using-d-i.po b/po/es/using-d-i.po
index 1ab9712db..5333705d4 100644
--- a/po/es/using-d-i.po
+++ b/po/es/using-d-i.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-24 23:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-02 09:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-28 22:30+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -3026,14 +3026,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1732
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "Make sure that the system can be booted with the partitioning scheme you "
+#| "are planning. In general it will be necessary to create a separate file "
+#| "system for <filename>/boot</filename> when using RAID for the root "
+#| "(<filename>/</filename>) file system. Most boot loaders <phrase arch="
+#| "\"x86\">(including lilo and grub)</phrase> do support mirrored (not "
+#| "striped!) RAID1, so using for example RAID5 for <filename>/</filename> "
+#| "and RAID1 for <filename>/boot</filename> can be an option."
 msgid ""
 "Make sure that the system can be booted with the partitioning scheme you are "
 "planning. In general it will be necessary to create a separate file system "
 "for <filename>/boot</filename> when using RAID for the root (<filename>/</"
 "filename>) file system. Most boot loaders <phrase arch=\"x86\">(including "
-"lilo and grub)</phrase> do support mirrored (not striped!) RAID1, so using "
-"for example RAID5 for <filename>/</filename> and RAID1 for <filename>/boot</"
+"grub)</phrase> do support mirrored (not striped!) RAID1, so using for "
+"example RAID5 for <filename>/</filename> and RAID1 for <filename>/boot</"
 "filename> can be an option."
 msgstr ""
 "Asegúrese de que el sistema puede arrancar con el esquema de particiones que "
@@ -4794,17 +4802,22 @@ msgid "hppa FIXME ( need more info )"
 msgstr "hppa ARREGLAME ( se necesita más información )"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2715 using-d-i.xml:2988
-#, no-c-format
-msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
+#: using-d-i.xml:2715
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
+msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on the drive"
 msgstr ""
 "Instalación del gestor de arranque <command>Grub</command> en un disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2717 using-d-i.xml:2990
-#, no-c-format
+#: using-d-i.xml:2717
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub "
+#| "is a flexible and robust boot loader and a good default choice for new "
+#| "users and old hands alike."
 msgid ""
-"The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
+"The &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
 "flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and "
 "old hands alike."
 msgstr ""
@@ -4814,11 +4827,17 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2723
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), "
+#| "where it will take over complete control of the boot process. If you "
+#| "prefer, you can install it elsewhere. See the grub manual for complete "
+#| "information."
 msgid ""
-"By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
-"it will take over complete control of the boot process. If you prefer, you "
-"can install it elsewhere. See the grub manual for complete information."
+"By default, grub will be installed on the UEFI partition/the Boot Record of "
+"the primary drive, where it will take over complete control of the boot "
+"process. If you prefer, you can install it elsewhere. See the grub manual "
+"for complete information."
 msgstr ""
 "De forma predeterminada, grub se instalará en el registro maestro de "
 "arranque (MBR), donde tendrá todo el control del proceso de arranque. "
@@ -4826,7 +4845,7 @@ msgstr ""
 "manual de grub para más información."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2729
+#: using-d-i.xml:2730
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
@@ -4837,132 +4856,14 @@ msgstr ""
 "principal, y desde ahí seleccione el gestor de arranque que quiere usar."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2742
-#, no-c-format
-msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
-"Instalación del gestor de arranque <command>LILO</command> en un disco duro"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2744
-#, no-c-format
-msgid ""
-"The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
-"an old complex program which offers lots of functionality, including DOS, "
-"Windows, and OS/2 boot management. Please carefully read the instructions in "
-"the directory <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> if you have special "
-"needs; also see the <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
-msgstr ""
-"El segundo gestor de arranque para &architecture; es <quote>LILO</quote>. Es "
-"un programa antiguo y complejo que ofrece muchas funcionalidades, incluyendo "
-"la gestión de arranque de los sistemas operativos MS-DOS, NT y OS/2. Por "
-"favor, lea cuidadosamente las instrucciones en el directorio <filename>/usr/"
-"share/doc/lilo/</filename> si tiene necesidades especiales. También debería "
-"consultar el <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">Mini-CÓMO de LILO</ulink>."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2754
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
-"operating systems if these can be <firstterm>chainloaded</firstterm>. This "
-"means you may have to manually add a menu entry for operating systems like "
-"GNU/Linux and GNU/Hurd after the installation."
-msgstr ""
-"Actualmente la instalación de LILO sólo creará entradas en el menú para los "
-"sistemas operativos que puedan arrancarse de forma encadenada "
-"(<firstterm>chainloaded</firstterm>). Esto significa que puede necesitar "
-"añadir manualmente una entrada en el menú para sistemas operativos como GNU/"
-"Linux y GNU/Hurd después de la instalación."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2762
-#, no-c-format
-msgid ""
-"&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
-"command> boot loader:"
-msgstr ""
-"&d-i; le da a escoger entre tres opciones para instalar el gestor de "
-"arranque <command>LILO</command>:"
-
-#. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2769
-#, no-c-format
-msgid "Master Boot Record (MBR)"
-msgstr "Registro maestro de arranque («Master Boot Record» o MBR, N. del t.)"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2769
-#, no-c-format
-msgid ""
-"This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
-"process."
-msgstr ""
-"De este modo <command>LILO</command> tendrá todo el control del proceso de "
-"arranque."
-
-#. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2776
-#, no-c-format
-msgid "new &debian; partition"
-msgstr "Nueva partición de &debian;"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2776
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
-"will install itself at the beginning of the new &debian; partition and it "
-"will serve as a secondary boot loader."
-msgstr ""
-"Escoja esta opción si quiere usar otro gestor de arranque. Se instalará "
-"<command>LILO</command> al principio de la nueva partición de &debian; y "
-"hará las veces de gestor de arranque secundario."
-
-#. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2785
-#, no-c-format
-msgid "Other choice"
-msgstr "Otra opción"
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2785
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
-"somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You can "
-"use traditional device names such as <filename>/dev/sda</filename>."
-msgstr ""
-"Esta opción es útil para usuarios avanzados que quieran instalar "
-"<command>LILO</command> en otro lugar. En ese caso se le preguntará el lugar "
-"deseado. Puede usar nombres tradicionales, como <filename>/dev/sda</"
-"filename>."
-
-#. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2795
-#, no-c-format
-msgid ""
-"If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
-"need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the <userinput>fdisk /"
-"mbr</userinput> command to reinstall the MS-DOS master boot record &mdash; "
-"however, this means that you'll need to use some other way to get back into "
-"&debian;!"
-msgstr ""
-"Si después de este paso no puede volver a arrancar Windows 9x (o DOS), "
-"necesitará usar un disco de arranque de Windows 9x (MS-DOS) y usar la orden "
-"<userinput>fdisk /mbr</userinput> para reinstalar el registro maestro de "
-"arranque. Esto significa, sin embargo, ¡qué tendrá que usar otro método para "
-"volver a arrancar &debian;!"
-
-#. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2811
+#: using-d-i.xml:2743
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Instalación del gestor de arranque <command>ELILO</command> en el disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2813
+#: using-d-i.xml:2745
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -4991,7 +4892,7 @@ msgstr ""
 "realmente carga y arranca el núcleo de Linux) lo ejecuta."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2829
+#: using-d-i.xml:2761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -5009,13 +4910,13 @@ msgstr ""
 "ficheros <emphasis>raíz</emphasis>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2841
+#: using-d-i.xml:2773
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "¡Escoja la partición correcta!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2843
+#: using-d-i.xml:2775
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The criterion for selecting a partition is that it must be a FAT format "
@@ -5034,13 +4935,13 @@ msgstr ""
 "partición durante la instalación, ¡eliminando cualquier contenido previo!."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2858
+#: using-d-i.xml:2790
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "Contenido de una partición EFI"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2860
+#: using-d-i.xml:2792
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -5071,13 +4972,13 @@ msgstr ""
 "se vuelve a configurar."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2882
+#: using-d-i.xml:2814
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2883
+#: using-d-i.xml:2815
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -5089,13 +4990,13 @@ msgstr ""
 "ficheros reescritos para hacer referencia a los ficheros en la partición EFI."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2892
+#: using-d-i.xml:2824
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2893
+#: using-d-i.xml:2825
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -5109,13 +5010,13 @@ msgstr ""
 "de arranque EFI</quote>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2903
+#: using-d-i.xml:2835
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2904
+#: using-d-i.xml:2836
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -5130,13 +5031,13 @@ msgstr ""
 "initrd.img</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2916
+#: using-d-i.xml:2848
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2917
+#: using-d-i.xml:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -5148,13 +5049,13 @@ msgstr ""
 "perderá la próxima vez que se ejecute <filename>/usr/sbin/elilo</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2927
+#: using-d-i.xml:2859
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2928
+#: using-d-i.xml:2860
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -5168,13 +5069,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/vmlinuz</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2952
+#: using-d-i.xml:2884
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Instalación de <command>Yaboot</command> en el disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2953
+#: using-d-i.xml:2885
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -5195,13 +5096,13 @@ msgstr ""
 "arrancar &debian-gnu;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2971
+#: using-d-i.xml:2903
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Instalación de <command>Quik</command> en el disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2972
+#: using-d-i.xml:2904
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -5215,8 +5116,27 @@ msgstr ""
 "que la configuración funciona en máquinas Power Macintosh 7200, 7300 y 7600 "
 "y en clones de Power Computing."
 
+#. Tag: title
+#: using-d-i.xml:2920
+#, no-c-format
+msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
+msgstr ""
+"Instalación del gestor de arranque <command>Grub</command> en un disco duro"
+
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2996
+#: using-d-i.xml:2922
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
+"flexible and robust boot loader and a good default choice for new users and "
+"old hands alike."
+msgstr ""
+"<quote>Grub</quote> es el principal gestor de arranque para &architecture;. "
+"Grub es un gestor de arranque flexible y robusto y una buena opción "
+"predeterminada tanto para los usuarios principiantes como para los veteranos."
+
+#. Tag: para
+#: using-d-i.xml:2928
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), "
@@ -5233,13 +5153,13 @@ msgstr ""
 "manual de grub para más información."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3009
+#: using-d-i.xml:2941
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "<command>zipl</command>-installer"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3010
+#: using-d-i.xml:2942
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -5257,14 +5177,14 @@ msgstr ""
 "saber más sobre <command>ZIPL</command>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3027
+#: using-d-i.xml:2959
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Instalación del gestor de arranque <command>SILO</command> en un disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3029
+#: using-d-i.xml:2961
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -5296,13 +5216,13 @@ msgstr ""
 "Solaris."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3054
+#: using-d-i.xml:2986
 #, no-c-format
 msgid "Making the system bootable with flash-kernel"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3055
+#: using-d-i.xml:2987
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As there is no common firmware interface on all ARM platforms, the steps "
@@ -5315,7 +5235,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3066
+#: using-d-i.xml:2998
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On devices which boot from internal NOR- or NAND-flash memory, flash-kernel "
@@ -5327,7 +5247,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3076
+#: using-d-i.xml:3008
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For ARM systems that use U-Boot as their system firmware and boot the kernel "
@@ -5337,13 +5257,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3092
+#: using-d-i.xml:3024
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "Continuar sin gestor de arranque"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3094
+#: using-d-i.xml:3026
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -5356,7 +5276,7 @@ msgstr ""
 "un gestor de arranque que ya exista en el sistema)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3101
+#: using-d-i.xml:3033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -5379,13 +5299,13 @@ msgstr ""
 "separada."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3118
+#: using-d-i.xml:3050
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "Finalizar la instalación"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3119
+#: using-d-i.xml:3051
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the &debian; installation process during which the "
@@ -5397,13 +5317,13 @@ msgstr ""
 "en limpiar lo dejado por el &d-i;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3132
+#: using-d-i.xml:3064
 #, no-c-format
 msgid "Setting the System Clock"
 msgstr "Configurar el reloj del sistema"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3134
+#: using-d-i.xml:3066
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
@@ -5418,7 +5338,7 @@ msgstr ""
 "ejemplo, otros sistemas operativos que están instalados."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3141
+#: using-d-i.xml:3073
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
@@ -5438,7 +5358,7 @@ msgstr ""
 "de la hora UTC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3152
+#: using-d-i.xml:3084
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the "
@@ -5450,13 +5370,13 @@ msgstr ""
 "se acaba de hacer."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3167
+#: using-d-i.xml:3099
 #, no-c-format
 msgid "Reboot the System"
 msgstr "Reiniciar el sistema"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3169
+#: using-d-i.xml:3101
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you "
@@ -5472,7 +5392,7 @@ msgstr ""
 "nuevo sistema &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3175
+#: using-d-i.xml:3107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
@@ -5486,13 +5406,13 @@ msgstr ""
 "pasos de la instalación."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3188
+#: using-d-i.xml:3120
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Resolución de problemas"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3189
+#: using-d-i.xml:3121
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -5504,13 +5424,13 @@ msgstr ""
 "ayudar al usuario en caso de que algo falle."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3202
+#: using-d-i.xml:3134
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "Guardado de los registros de instalación"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3204
+#: using-d-i.xml:3136
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -5522,7 +5442,7 @@ msgstr ""
 "log/installer/</filename> de su nuevo sistema &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3211
+#: using-d-i.xml:3143
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -5544,13 +5464,13 @@ msgstr ""
 "otro sistema, o adjuntarlos en un informe de instalación."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3231
+#: using-d-i.xml:3163
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "Uso del intérprete de órdenes y consulta de registros"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3233
+#: using-d-i.xml:3165
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several methods you can use to get a shell while running an "
@@ -5577,7 +5497,7 @@ msgstr ""
 "volver al propio instalador."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3251
+#: using-d-i.xml:3183
 #, no-c-format
 msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 msgstr ""
@@ -5585,7 +5505,7 @@ msgstr ""
 ">."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3255
+#: using-d-i.xml:3187
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
@@ -5602,7 +5522,7 @@ msgstr ""
 "userinput> para cerrar el intérprete."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3263
+#: using-d-i.xml:3195
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -5621,7 +5541,7 @@ msgstr ""
 "le pueden ser útiles como una función para completar órdenes y un histórico."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3272
+#: using-d-i.xml:3204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
@@ -5633,7 +5553,7 @@ msgstr ""
 "directorio <filename>/var/log</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3279
+#: using-d-i.xml:3211
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can do basically anything in a shell that the available "
@@ -5646,7 +5566,7 @@ msgstr ""
 "que algo no funcione correctamente o tenga que depurar algún problema."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3285
+#: using-d-i.xml:3217
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
@@ -5660,13 +5580,13 @@ msgstr ""
 "intérprete para activar la partición de intercambio."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3301
+#: using-d-i.xml:3233
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "Instalación a través de la red"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3303
+#: using-d-i.xml:3235
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -5684,7 +5604,7 @@ msgstr ""
 "parte con <xref linkend=\"automatic-install\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3313
+#: using-d-i.xml:3245
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "This component is not loaded into the main installation menu by default, "
@@ -5716,7 +5636,7 @@ msgstr ""
 "forma remota utilizando SSH</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3326
+#: using-d-i.xml:3258
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -5726,7 +5646,7 @@ msgstr ""
 "title; una vez configurada la red."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3331
+#: using-d-i.xml:3263
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -5749,7 +5669,7 @@ msgstr ""
 "huella de forma segura a la persona que continuará con la instalación remota."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3343
+#: using-d-i.xml:3275
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -5761,7 +5681,7 @@ msgstr ""
 "componente."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3349
+#: using-d-i.xml:3281
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -5793,7 +5713,7 @@ msgstr ""
 "remoto y deberá confirmar que es la correcta."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3366
+#: using-d-i.xml:3298
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
@@ -5819,7 +5739,7 @@ msgstr ""
 "imposible dar continuidad a la instalación después de reconectarse."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3379
+#: using-d-i.xml:3311
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
@@ -5842,7 +5762,7 @@ msgstr ""
 "únicamente cuando sea necesario."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3392
+#: using-d-i.xml:3324
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -5868,7 +5788,7 @@ msgstr ""
 "footnote> and try again."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3408
+#: using-d-i.xml:3340
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -5890,7 +5810,7 @@ msgstr ""
 "consolas remotas."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3418
+#: using-d-i.xml:3350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -5907,13 +5827,13 @@ msgstr ""
 "con el sistema que ha instalado."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3437
+#: using-d-i.xml:3369
 #, no-c-format
 msgid "Loading Missing Firmware"
 msgstr "Carga de Firmware adicional"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3438
+#: using-d-i.xml:3370
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require "
@@ -5928,7 +5848,7 @@ msgstr ""
 "pero con este se podría contar con características adicionales."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3446
+#: using-d-i.xml:3378
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
@@ -5947,7 +5867,7 @@ msgstr ""
 "controlador."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3456
+#: using-d-i.xml:3388
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
@@ -5972,7 +5892,7 @@ msgstr ""
 "desde tarjetas MMC o SD en arquitecturas i386 y amd64.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3466
+#: using-d-i.xml:3398
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
@@ -5984,7 +5904,7 @@ msgstr ""
 "instalación."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3472
+#: using-d-i.xml:3404
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during the "
@@ -6006,13 +5926,13 @@ msgstr ""
 "recién iniciado, y busque <quote>firmware</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3486
+#: using-d-i.xml:3418
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a medium"
 msgstr "Preparación del medio"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3487
+#: using-d-i.xml:3419
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Official CD images do not include non-free firmware. The most common "
@@ -6048,7 +5968,7 @@ msgstr ""
 "primeros pasos de la instalación."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3500
+#: using-d-i.xml:3432
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
@@ -6064,7 +5984,7 @@ msgstr ""
 "de ficheros o en el dispositivo de almacenamiento."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3514
+#: using-d-i.xml:3446
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
@@ -6080,7 +6000,7 @@ msgstr ""
 "contener paquetes que no son de firmware:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3528
+#: using-d-i.xml:3460
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
@@ -6092,13 +6012,13 @@ msgstr ""
 "proveedor de hardware."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3537
+#: using-d-i.xml:3469
 #, no-c-format
 msgid "Firmware and the Installed System"
 msgstr "Firmware y el Sistema Instalado"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3538
+#: using-d-i.xml:3470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
@@ -6117,7 +6037,7 @@ msgstr ""
 "a la diferencia de versiones."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3547
+#: using-d-i.xml:3479
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
@@ -6133,7 +6053,7 @@ msgstr ""
 "automáticamente si está disponible una nueva versión."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3555
+#: using-d-i.xml:3487
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
@@ -6145,7 +6065,7 @@ msgstr ""
 "el (paquete de) firmware sea instalado manualmente."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3562
+#: using-d-i.xml:3494
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "
@@ -6158,6 +6078,95 @@ msgstr ""
 "menos que el correspondiente paquete de firmware (en caso de estar "
 "disponible) se instale después de finalizada la instalación."
 
+#~ msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
+#~ msgstr ""
+#~ "Instalación del gestor de arranque <command>LILO</command> en un disco "
+#~ "duro"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It "
+#~ "is an old complex program which offers lots of functionality, including "
+#~ "DOS, Windows, and OS/2 boot management. Please carefully read the "
+#~ "instructions in the directory <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> "
+#~ "if you have special needs; also see the <ulink url=\"&url-lilo-howto;"
+#~ "\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "El segundo gestor de arranque para &architecture; es <quote>LILO</quote>. "
+#~ "Es un programa antiguo y complejo que ofrece muchas funcionalidades, "
+#~ "incluyendo la gestión de arranque de los sistemas operativos MS-DOS, NT y "
+#~ "OS/2. Por favor, lea cuidadosamente las instrucciones en el directorio "
+#~ "<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> si tiene necesidades "
+#~ "especiales. También debería consultar el <ulink url=\"&url-lilo-howto;"
+#~ "\">Mini-CÓMO de LILO</ulink>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
+#~ "operating systems if these can be <firstterm>chainloaded</firstterm>. "
+#~ "This means you may have to manually add a menu entry for operating "
+#~ "systems like GNU/Linux and GNU/Hurd after the installation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Actualmente la instalación de LILO sólo creará entradas en el menú para "
+#~ "los sistemas operativos que puedan arrancarse de forma encadenada "
+#~ "(<firstterm>chainloaded</firstterm>). Esto significa que puede necesitar "
+#~ "añadir manualmente una entrada en el menú para sistemas operativos como "
+#~ "GNU/Linux y GNU/Hurd después de la instalación."
+
+#~ msgid ""
+#~ "&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
+#~ "command> boot loader:"
+#~ msgstr ""
+#~ "&d-i; le da a escoger entre tres opciones para instalar el gestor de "
+#~ "arranque <command>LILO</command>:"
+
+#~ msgid "Master Boot Record (MBR)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Registro maestro de arranque («Master Boot Record» o MBR, N. del t.)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the "
+#~ "boot process."
+#~ msgstr ""
+#~ "De este modo <command>LILO</command> tendrá todo el control del proceso "
+#~ "de arranque."
+
+#~ msgid "new &debian; partition"
+#~ msgstr "Nueva partición de &debian;"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</"
+#~ "command> will install itself at the beginning of the new &debian; "
+#~ "partition and it will serve as a secondary boot loader."
+#~ msgstr ""
+#~ "Escoja esta opción si quiere usar otro gestor de arranque. Se instalará "
+#~ "<command>LILO</command> al principio de la nueva partición de &debian; y "
+#~ "hará las veces de gestor de arranque secundario."
+
+#~ msgid "Other choice"
+#~ msgstr "Otra opción"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
+#~ "somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You "
+#~ "can use traditional device names such as <filename>/dev/sda</filename>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta opción es útil para usuarios avanzados que quieran instalar "
+#~ "<command>LILO</command> en otro lugar. En ese caso se le preguntará el "
+#~ "lugar deseado. Puede usar nombres tradicionales, como <filename>/dev/sda</"
+#~ "filename>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, "
+#~ "you'll need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the "
+#~ "<userinput>fdisk /mbr</userinput> command to reinstall the MS-DOS master "
+#~ "boot record &mdash; however, this means that you'll need to use some "
+#~ "other way to get back into &debian;!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si después de este paso no puede volver a arrancar Windows 9x (o DOS), "
+#~ "necesitará usar un disco de arranque de Windows 9x (MS-DOS) y usar la "
+#~ "orden <userinput>fdisk /mbr</userinput> para reinstalar el registro "
+#~ "maestro de arranque. Esto significa, sin embargo, ¡qué tendrá que usar "
+#~ "otro método para volver a arrancar &debian;!"
+
 #~ msgid "lvmcfg"
 #~ msgstr "lvmcfg"