[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide

1 files changed, 205 insertions, 190 deletions

diff --git a/po/es/using-d-i.po b/po/es/using-d-i.po
index 67dba9039..0f7402860 100644
--- a/po/es/using-d-i.po
+++ b/po/es/using-d-i.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-09 18:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-03 23:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-28 22:30+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -3378,7 +3378,19 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1945
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid ""
+#| "The two most important partitions to encrypt are: the home partition, "
+#| "where your private data resides, and the swap partition, where sensitive "
+#| "data might be stored temporarily during operation. Of course, nothing "
+#| "prevents you from encrypting any other partitions that might be of "
+#| "interest. For example <filename>/var</filename> where database servers, "
+#| "mail servers or print servers store their data, or <filename>/tmp</"
+#| "filename> which is used by various programs to store potentially "
+#| "interesting temporary files. Some people may even want to encrypt their "
+#| "whole system. The only exception is the <filename>/boot</filename> "
+#| "partition which must remain unencrypted, because currently there is no "
+#| "way to load the kernel from an encrypted partition."
 msgid ""
 "The two most important partitions to encrypt are: the home partition, where "
 "your private data resides, and the swap partition, where sensitive data "
@@ -3387,10 +3399,13 @@ msgid ""
 "example <filename>/var</filename> where database servers, mail servers or "
 "print servers store their data, or <filename>/tmp</filename> which is used "
 "by various programs to store potentially interesting temporary files. Some "
-"people may even want to encrypt their whole system. The only exception is "
-"the <filename>/boot</filename> partition which must remain unencrypted, "
-"because currently there is no way to load the kernel from an encrypted "
-"partition."
+"people may even want to encrypt their whole system. Generally the only "
+"exception here is the <filename>/boot</filename> partition which must remain "
+"unencrypted, because historically there was no way to load the kernel from "
+"an encrypted partition. (GRUB is now able to do that, but &d-i; currently "
+"lacks native support for encrypted <filename>/boot</filename>. The setup is "
+"therefore covered in a <ulink url=\"https://cryptsetup-team.pages.debian.net/"
+"cryptsetup/encrypted-boot.html\">separate document</ulink>.)"
 msgstr ""
 "Las particiones más importantes a cifrar son: la partición «home» que es "
 "donde se guardan sus datos privados y la partición de intercambio («swap») "
@@ -3406,7 +3421,7 @@ msgstr ""
 "núcleo de una partición cifrada."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1960
+#: using-d-i.xml:1963
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Please note that the performance of encrypted partitions will be less than "
@@ -3421,7 +3436,7 @@ msgstr ""
 "escogidos."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1967
+#: using-d-i.xml:1970
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To use encryption, you have to create a new partition by selecting some free "
@@ -3442,7 +3457,7 @@ msgstr ""
 "partición."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1978
+#: using-d-i.xml:1981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The encryption method supported by &d-i; is <firstterm>dm-crypt</firstterm> "
@@ -3450,7 +3465,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1987
+#: using-d-i.xml:1990
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "First, let's have a look at the options available when you select "
@@ -3469,13 +3484,13 @@ msgstr ""
 "con mucho cuidado pensando en la seguridad de su sistema."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:1997
+#: using-d-i.xml:2000
 #, no-c-format
 msgid "Encryption: <userinput>aes</userinput>"
 msgstr "Cifrado: <userinput>aes</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:1999
+#: using-d-i.xml:2002
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option lets you select the encryption algorithm (<firstterm>cipher</"
@@ -3502,13 +3517,13 @@ msgstr ""
 "proteger información sensible en el siglo XXI."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2017
+#: using-d-i.xml:2020
 #, no-c-format
 msgid "Key size: <userinput>256</userinput>"
 msgstr "Longitud de clave: <userinput>256</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2019
+#: using-d-i.xml:2022
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can specify the length of the encryption key. With a larger key "
@@ -3523,13 +3538,13 @@ msgstr ""
 "distintos tamaños de longitud de clave."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2031
+#: using-d-i.xml:2034
 #, no-c-format
 msgid "IV algorithm: <userinput>xts-plain64</userinput>"
 msgstr "Algoritmo de VI: <userinput>xts-plain64</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2033
+#: using-d-i.xml:2036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <firstterm>Initialization Vector</firstterm> or <firstterm>IV</"
@@ -3548,7 +3563,7 @@ msgstr ""
 "datos cifrados."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2043
+#: using-d-i.xml:2046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "From the provided alternatives, the default <userinput>xts-plain64</"
@@ -3563,25 +3578,25 @@ msgstr ""
 "algoritmos."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2055
+#: using-d-i.xml:2058
 #, no-c-format
 msgid "Encryption key: <userinput>Passphrase</userinput>"
 msgstr "Clave de cifrado: <userinput>Frase de contraseña</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2057
+#: using-d-i.xml:2060
 #, no-c-format
 msgid "Here you can choose the type of the encryption key for this partition."
 msgstr "Aquí puede introducir el tipo de clave de cifrado para esta partición."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2063
+#: using-d-i.xml:2066
 #, no-c-format
 msgid "Passphrase"
 msgstr "Frase de contraseña"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2064
+#: using-d-i.xml:2067
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The encryption key will be computed<footnote> <para> Using a passphrase as "
@@ -3595,13 +3610,13 @@ msgstr ""
 "contraseña que podrá introducir en el proceso más adelante."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2079
+#: using-d-i.xml:2082
 #, no-c-format
 msgid "Random key"
 msgstr "Clave aleatoria"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2080
+#: using-d-i.xml:2083
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A new encryption key will be generated from random data each time you try to "
@@ -3620,7 +3635,7 @@ msgstr ""
 "razonable."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2089
+#: using-d-i.xml:2092
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Random keys are useful for swap partitions because you do not need to bother "
@@ -3641,13 +3656,13 @@ msgstr ""
 "del sistema guardados en la partición de intercambio."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2108
+#: using-d-i.xml:2111
 #, no-c-format
 msgid "Erase data: <userinput>yes</userinput>"
 msgstr "Borrar los datos: <userinput>sí</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2110
+#: using-d-i.xml:2113
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Determines whether the content of this partition should be overwritten with "
@@ -3670,7 +3685,7 @@ msgstr ""
 "escrituras en medios magneto-ópticos. </para></footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2131
+#: using-d-i.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have selected the desired parameters for your encrypted "
@@ -3689,7 +3704,7 @@ msgstr ""
 "tardarán un tiempo si está trabajando con particiones grandes."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2141
+#: using-d-i.xml:2144
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next you will be asked to enter a passphrase for partitions configured to "
@@ -3707,7 +3722,7 @@ msgstr ""
 "mascotas, nombres de miembros de la familia, etc.)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2150
+#: using-d-i.xml:2153
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you input any passphrases, you should have made sure that your "
@@ -3733,7 +3748,7 @@ msgstr ""
 "de ficheros raíz."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2163
+#: using-d-i.xml:2166
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you selected to use methods other than a passphrase to create encryption "
@@ -3756,7 +3771,7 @@ msgstr ""
 "cada partición a cifrar."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2179
+#: using-d-i.xml:2182
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "After returning to the main partitioning menu, you will see all encrypted "
@@ -3801,7 +3816,7 @@ msgstr ""
 "ficheros si los valores por omisión no se ajustan a sus necesidades."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2191
+#: using-d-i.xml:2194
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Pay attention to the identifiers in parentheses (<replaceable>sda2_crypt</"
@@ -3827,7 +3842,7 @@ msgstr ""
 "en <xref linkend=\"mount-encrypted-volumes\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2201
+#: using-d-i.xml:2204
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you are satisfied with the partitioning scheme, continue with the "
@@ -3837,13 +3852,13 @@ msgstr ""
 "particionado."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2212
+#: using-d-i.xml:2215
 #, no-c-format
 msgid "Installing the Base System"
 msgstr "Instalar el sistema base"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2213
+#: using-d-i.xml:2216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although this stage is the least problematic, it consumes a significant "
@@ -3857,7 +3872,7 @@ msgstr ""
 "podría tomar algún tiempo."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2226
+#: using-d-i.xml:2229
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installation of the base system, package unpacking and setup messages "
@@ -3874,7 +3889,7 @@ msgstr ""
 "keycombo>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2235
+#: using-d-i.xml:2238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The unpack/setup messages generated during this phase are also saved in "
@@ -3886,7 +3901,7 @@ msgstr ""
 "de que la instalación se realice a través de una consola serie."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2241
+#: using-d-i.xml:2244
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As part of the installation, a &arch-kernel; kernel will be installed. At "
@@ -3900,7 +3915,7 @@ msgstr ""
 "entre una lista de núcleos disponibles."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2248
+#: using-d-i.xml:2251
 #, no-c-format
 msgid ""
 "When packages are installed using the package management system, it will by "
@@ -3918,7 +3933,7 @@ msgstr ""
 "ser instalados junto con esos programas."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2258
+#: using-d-i.xml:2261
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For technical reasons packages installed during the installation of the base "
@@ -3932,13 +3947,13 @@ msgstr ""
 "punto del proceso de instalación."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2270
+#: using-d-i.xml:2273
 #, no-c-format
 msgid "Installing Additional Software"
 msgstr "Instalar programas adicionales"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2271
+#: using-d-i.xml:2274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you have a usable but limited system. Most users will want to "
@@ -3953,13 +3968,13 @@ msgstr ""
 "ordenador lento o su conexión de red es lenta."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2286
+#: using-d-i.xml:2289
 #, no-c-format
 msgid "Configuring apt"
 msgstr "Configurar apt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2288
+#: using-d-i.xml:2291
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a "
@@ -4007,7 +4022,7 @@ msgstr ""
 "comprobaciones de estado) en un interfaz de usuario más amigable."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2311
+#: using-d-i.xml:2314
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>apt</command> must be configured so that it knows from where to "
@@ -4021,7 +4036,7 @@ msgstr ""
 "este fichero a su gusto una vez haya terminado la instalación."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2318
+#: using-d-i.xml:2321
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing at default priority, the installer will largely take "
@@ -4040,7 +4055,7 @@ msgstr ""
 "<quote>stable-updates</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2327
+#: using-d-i.xml:2330
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing at a lower priority (e.g. in expert mode), you will be "
@@ -4056,13 +4071,13 @@ msgstr ""
 "<quote>non-free</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2338
+#: using-d-i.xml:2341
 #, no-c-format
 msgid "Installing from more than one CD or DVD"
 msgstr "Instalar desde uno o más CDs o DVDs"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2340
+#: using-d-i.xml:2343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing from a CD or a DVD that is part of a larger set, the "
@@ -4076,7 +4091,7 @@ msgstr ""
 "instalador pueda usar los paquetes incluídos en ellos."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2347
+#: using-d-i.xml:2350
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not have any additional CDs or DVDs, that is no problem: using "
@@ -4090,7 +4105,7 @@ msgstr ""
 "seleccione en el siguiente paso de la instalación puedan instalarse."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2355
+#: using-d-i.xml:2358
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Packages are included on CDs (and DVDs) in the order of their popularity. "
@@ -4104,7 +4119,7 @@ msgstr ""
 "paquetes incluidos en el último CD de un conjunto."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2362
+#: using-d-i.xml:2365
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It also means that buying or downloading and burning a full CD set is just a "
@@ -4121,7 +4136,7 @@ msgstr ""
 "el primer y segundo DVD suplirían la mayoría de necesidades."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2372
+#: using-d-i.xml:2375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do scan multiple CDs or DVDs, the installer will prompt you to "
@@ -4139,13 +4154,13 @@ msgstr ""
 "equivocaciones."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2385
+#: using-d-i.xml:2388
 #, no-c-format
 msgid "Using a network mirror"
 msgstr "Usar una réplica en red"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2387
+#: using-d-i.xml:2390
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One question that will be asked during most installs is whether or not to "
@@ -4158,7 +4173,7 @@ msgstr ""
 "excepciones."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2393
+#: using-d-i.xml:2396
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a full CD or DVD or "
@@ -4176,7 +4191,7 @@ msgstr ""
 "instalación."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2402
+#: using-d-i.xml:2405
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing from a single full CD or using a full CD image, using "
@@ -4197,7 +4212,7 @@ msgstr ""
 "reiniciado en el nuevo sistema)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2413
+#: using-d-i.xml:2416
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing from a DVD or using a DVD image, any packages needed "
@@ -4211,7 +4226,7 @@ msgstr ""
 "uso de una réplica en red es opcional."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2420
+#: using-d-i.xml:2423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One advantage of adding a network mirror is that updates that have occurred "
@@ -4227,7 +4242,7 @@ msgstr ""
 "estabilidad del sistema instalado."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2427
+#: using-d-i.xml:2430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In summary: selecting a network mirror is generally a good idea, except if "
@@ -4243,19 +4258,19 @@ msgstr ""
 "red dependerá de:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2436
+#: using-d-i.xml:2439
 #, no-c-format
 msgid "the tasks you select in the next step of the installation,"
 msgstr "las tareas que seleccione en el paso siguiente de esta instalación,"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2441
+#: using-d-i.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid "which packages are needed for those tasks,"
 msgstr "los paquetes que se requieran para esas tareas,"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2446
+#: using-d-i.xml:2449
 #, no-c-format
 msgid ""
 "which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
@@ -4264,7 +4279,7 @@ msgstr ""
 "explorado, y"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2451
+#: using-d-i.xml:2454
 #, no-c-format
 msgid ""
 "whether any updated versions of packages included on the CDs or DVDs are "
@@ -4276,7 +4291,7 @@ msgstr ""
 "una réplica de seguridad o actualizaciones stable-updates)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2460
+#: using-d-i.xml:2463
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the last point means that, even if you choose not to use a network "
@@ -4290,13 +4305,13 @@ msgstr ""
 "servicios que se hayan configurado."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2471
+#: using-d-i.xml:2474
 #, no-c-format
 msgid "Choosing a network mirror"
 msgstr "Seleccionar una réplica de red"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2472
+#: using-d-i.xml:2475
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have selected to use a network mirror during the installation "
@@ -4313,7 +4328,7 @@ msgstr ""
 "opción predefinida es correcto."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2480
+#: using-d-i.xml:2483
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A mirror can also be specified by hand by choosing <quote>enter information "
@@ -4330,7 +4345,7 @@ msgstr ""
 "ésta, como por ejemplo <quote>[2001:db8::1]</quote>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2488
+#: using-d-i.xml:2491
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your computer is on an IPv6-only network (which is probably not the case "
@@ -4358,7 +4373,7 @@ msgstr ""
 "IPv6, aunque probablemente no sea la más rápida."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2502
+#: using-d-i.xml:2505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another option when choosing to specify the mirror manually is to use "
@@ -4377,13 +4392,13 @@ msgstr ""
 "cercana a su ubicación."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2521
+#: using-d-i.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid "Selecting and Installing Software"
 msgstr "Elegir e instalar programas"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2523
+#: using-d-i.xml:2526
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the installation process, you are given the opportunity to select "
@@ -4401,7 +4416,7 @@ msgstr ""
 "paquetes disponibles."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2532
+#: using-d-i.xml:2535
 #, no-c-format
 msgid ""
 "These tasks loosely represent a number of different jobs or things you want "
@@ -4433,7 +4448,7 @@ msgstr ""
 "linkend=\"tasksel-size-list\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2558
+#: using-d-i.xml:2561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some tasks may be pre-selected based on the characteristics of the computer "
@@ -4446,7 +4461,7 @@ msgstr ""
 "ninguna tarea en este punto."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2565
+#: using-d-i.xml:2568
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the standard user interface of the installer, you can use the space bar "
@@ -4456,7 +4471,7 @@ msgstr ""
 "interfaz de usuario estándar del instalador."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2571
+#: using-d-i.xml:2574
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Unless you are using the special KDE or Xfce/LXDE CDs, the <quote>Desktop "
@@ -4470,7 +4485,7 @@ msgstr ""
 "GNOME."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2576
+#: using-d-i.xml:2579
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, &d-i; installs the <phrase arch=\"x86\">Gnome</phrase> <phrase "
@@ -4481,7 +4496,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2584
+#: using-d-i.xml:2587
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Note that this will only work if the packages needed for the desired "
@@ -4507,7 +4522,7 @@ msgstr ""
 "debería funcionar sin problemas."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2594
+#: using-d-i.xml:2597
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The various server tasks will install software roughly as follows. Web "
@@ -4516,7 +4531,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2601
+#: using-d-i.xml:2604
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>Standard system</quote> task will install any package that has a "
@@ -4532,7 +4547,7 @@ msgstr ""
 "está haciendo y si desea un sístema realmente básico."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2609
+#: using-d-i.xml:2612
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If during language selection a default locale other than the <quote>C</"
@@ -4553,7 +4568,7 @@ msgstr ""
 "localización adecuados a él (si están disponibles)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2619
+#: using-d-i.xml:2622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
@@ -4568,7 +4583,7 @@ msgstr ""
 "necesita información del usuario."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2626
+#: using-d-i.xml:2629
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You should be aware that especially the Desktop task is very large. "
@@ -4586,7 +4601,7 @@ msgstr ""
 "opción para cancelar la instalación de paquetes una vez haya comenzado."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2635
+#: using-d-i.xml:2638
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Even when packages are included on the CD-ROM, the installer may still "
@@ -4605,13 +4620,13 @@ msgstr ""
 "suceder si está utilizando una imagen antigua en el CD-ROM."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2650
+#: using-d-i.xml:2653
 #, no-c-format
 msgid "Making Your System Bootable"
 msgstr "Hacer su sistema arrancable"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2652
+#: using-d-i.xml:2655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are installing a diskless workstation, obviously, booting off the "
@@ -4626,13 +4641,13 @@ msgstr ""
 "select-sun\"/>.</phrase>"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2667
+#: using-d-i.xml:2670
 #, no-c-format
 msgid "Detecting other operating systems"
 msgstr "Detección de otros sistemas operativos"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2669
+#: using-d-i.xml:2672
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before a boot loader is installed, the installer will attempt to probe for "
@@ -4648,7 +4663,7 @@ msgstr ""
 "para que arranque este sistema operativo además de &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2677
+#: using-d-i.xml:2680
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that multiple operating systems booting on a single machine is still "
@@ -4666,13 +4681,13 @@ msgstr ""
 "información."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2695
+#: using-d-i.xml:2698
 #, no-c-format
 msgid "<command>palo</command>-installer"
 msgstr "<command>palo</command>-installer"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2696
+#: using-d-i.xml:2699
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The bootloader on PA-RISC is <quote>palo</quote>. <command>PALO</command> is "
@@ -4689,20 +4704,20 @@ msgstr ""
 "particiones Linux."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2705
+#: using-d-i.xml:2708
 #, no-c-format
 msgid "hppa FIXME ( need more info )"
 msgstr "hppa ARREGLAME ( se necesita más información )"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2717 using-d-i.xml:2990
+#: using-d-i.xml:2720 using-d-i.xml:2993
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Instalación del gestor de arranque <command>Grub</command> en un disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2719 using-d-i.xml:2992
+#: using-d-i.xml:2722 using-d-i.xml:2995
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The main &architecture; boot loader is called <quote>grub</quote>. Grub is a "
@@ -4714,7 +4729,7 @@ msgstr ""
 "predeterminada tanto para los usuarios principiantes como para los veteranos."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2725
+#: using-d-i.xml:2728
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), where "
@@ -4727,7 +4742,7 @@ msgstr ""
 "manual de grub para más información."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2731
+#: using-d-i.xml:2734
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you do not want to install grub, use the &BTN-GOBACK; button to get to "
@@ -4738,14 +4753,14 @@ msgstr ""
 "principal, y desde ahí seleccione el gestor de arranque que quiere usar."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2744
+#: using-d-i.xml:2747
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Instalación del gestor de arranque <command>LILO</command> en un disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2746
+#: using-d-i.xml:2749
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
@@ -4762,7 +4777,7 @@ msgstr ""
 "consultar el <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">Mini-CÓMO de LILO</ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2756
+#: using-d-i.xml:2759
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
@@ -4777,7 +4792,7 @@ msgstr ""
 "Linux y GNU/Hurd después de la instalación."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2764
+#: using-d-i.xml:2767
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; offers you three choices on where to install the <command>LILO</"
@@ -4787,13 +4802,13 @@ msgstr ""
 "arranque <command>LILO</command>:"
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2771
+#: using-d-i.xml:2774
 #, no-c-format
 msgid "Master Boot Record (MBR)"
 msgstr "Registro maestro de arranque («Master Boot Record» o MBR, N. del t.)"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2771
+#: using-d-i.xml:2774
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
@@ -4803,13 +4818,13 @@ msgstr ""
 "arranque."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2778
+#: using-d-i.xml:2781
 #, no-c-format
 msgid "new &debian; partition"
 msgstr "Nueva partición de &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2778
+#: using-d-i.xml:2781
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
@@ -4821,13 +4836,13 @@ msgstr ""
 "hará las veces de gestor de arranque secundario."
 
 #. Tag: term
-#: using-d-i.xml:2787
+#: using-d-i.xml:2790
 #, no-c-format
 msgid "Other choice"
 msgstr "Otra opción"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2787
+#: using-d-i.xml:2790
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
@@ -4840,7 +4855,7 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2797
+#: using-d-i.xml:2800
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
@@ -4856,14 +4871,14 @@ msgstr ""
 "volver a arrancar &debian;!"
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2813
+#: using-d-i.xml:2816
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Instalación del gestor de arranque <command>ELILO</command> en el disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2815
+#: using-d-i.xml:2818
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The &architecture; boot loader is called <quote>elilo</quote>. It is modeled "
@@ -4892,7 +4907,7 @@ msgstr ""
 "realmente carga y arranca el núcleo de Linux) lo ejecuta."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2831
+#: using-d-i.xml:2834
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <quote>elilo</quote> configuration and installation is done as the last "
@@ -4910,13 +4925,13 @@ msgstr ""
 "ficheros <emphasis>raíz</emphasis>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2843
+#: using-d-i.xml:2846
 #, no-c-format
 msgid "Choose the correct partition!"
 msgstr "¡Escoja la partición correcta!"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2845
+#: using-d-i.xml:2848
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The criterion for selecting a partition is that it must be a FAT format "
@@ -4935,13 +4950,13 @@ msgstr ""
 "partición durante la instalación, ¡eliminando cualquier contenido previo!."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2860
+#: using-d-i.xml:2863
 #, no-c-format
 msgid "EFI Partition Contents"
 msgstr "Contenido de una partición EFI"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2862
+#: using-d-i.xml:2865
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The EFI partition is a FAT filesystem format partition on one of the hard "
@@ -4972,13 +4987,13 @@ msgstr ""
 "se vuelve a configurar."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2884
+#: using-d-i.xml:2887
 #, no-c-format
 msgid "elilo.conf"
 msgstr "elilo.conf"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2885
+#: using-d-i.xml:2888
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the configuration file read by the boot loader when it starts. It is "
@@ -4990,13 +5005,13 @@ msgstr ""
 "ficheros reescritos para hacer referencia a los ficheros en la partición EFI."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2894
+#: using-d-i.xml:2897
 #, no-c-format
 msgid "elilo.efi"
 msgstr "elilo.efi"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2895
+#: using-d-i.xml:2898
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the boot loader program that the <quote>EFI Boot Manager</quote> "
@@ -5010,13 +5025,13 @@ msgstr ""
 "de arranque EFI</quote>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2905
+#: using-d-i.xml:2908
 #, no-c-format
 msgid "initrd.img"
 msgstr "initrd.img"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2906
+#: using-d-i.xml:2909
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the initial root filesystem used to boot the kernel. It is a copy of "
@@ -5031,13 +5046,13 @@ msgstr ""
 "initrd.img</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2918
+#: using-d-i.xml:2921
 #, no-c-format
 msgid "readme.txt"
 msgstr "readme.txt"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2919
+#: using-d-i.xml:2922
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is a small text file warning you that the contents of the directory are "
@@ -5049,13 +5064,13 @@ msgstr ""
 "perderá la próxima vez que se ejecute <filename>/usr/sbin/elilo</filename>."
 
 #. Tag: filename
-#: using-d-i.xml:2929
+#: using-d-i.xml:2932
 #, no-c-format
 msgid "vmlinuz"
 msgstr "vmlinuz"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2930
+#: using-d-i.xml:2933
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the compressed kernel itself. It is a copy of the file referenced in "
@@ -5069,13 +5084,13 @@ msgstr ""
 "<filename>/vmlinuz</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2954
+#: using-d-i.xml:2957
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Yaboot</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Instalación de <command>Yaboot</command> en el disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2955
+#: using-d-i.xml:2958
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Newer (mid 1998 and on) PowerMacs use <command>yaboot</command> as their "
@@ -5096,13 +5111,13 @@ msgstr ""
 "arrancar &debian-gnu;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:2973
+#: using-d-i.xml:2976
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>Quik</command> on a Hard Disk"
 msgstr "Instalación de <command>Quik</command> en el disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2974
+#: using-d-i.xml:2977
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader for OldWorld Power Macintosh machines is <command>quik</"
@@ -5117,7 +5132,7 @@ msgstr ""
 "y en clones de Power Computing."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:2998
+#: using-d-i.xml:3001
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), "
@@ -5134,13 +5149,13 @@ msgstr ""
 "manual de grub para más información."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3011
+#: using-d-i.xml:3014
 #, no-c-format
 msgid "<command>zipl</command>-installer"
 msgstr "<command>zipl</command>-installer"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3012
+#: using-d-i.xml:3015
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot loader on &arch-title; is <quote>zipl</quote>. <command>ZIPL</"
@@ -5158,14 +5173,14 @@ msgstr ""
 "saber más sobre <command>ZIPL</command>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3029
+#: using-d-i.xml:3032
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
 msgstr ""
 "Instalación del gestor de arranque <command>SILO</command> en un disco duro"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3031
+#: using-d-i.xml:3034
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The standard &architecture; boot loader is called <quote>silo</quote>. It is "
@@ -5197,13 +5212,13 @@ msgstr ""
 "Solaris."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3056
+#: using-d-i.xml:3059
 #, no-c-format
 msgid "Making the system bootable with flash-kernel"
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3057
+#: using-d-i.xml:3060
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As there is no common firmware interface on all ARM platforms, the steps "
@@ -5216,7 +5231,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3068
+#: using-d-i.xml:3071
 #, no-c-format
 msgid ""
 "On devices which boot from internal NOR- or NAND-flash memory, flash-kernel "
@@ -5228,7 +5243,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3078
+#: using-d-i.xml:3081
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For ARM systems that use U-Boot as their system firmware and boot the kernel "
@@ -5238,13 +5253,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3094
+#: using-d-i.xml:3097
 #, no-c-format
 msgid "Continue Without Boot Loader"
 msgstr "Continuar sin gestor de arranque"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3096
+#: using-d-i.xml:3099
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This option can be used to complete the installation even when no boot "
@@ -5257,7 +5272,7 @@ msgstr ""
 "un gestor de arranque que ya exista en el sistema)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3103
+#: using-d-i.xml:3106
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you plan to manually configure your bootloader, you should check the name "
@@ -5280,13 +5295,13 @@ msgstr ""
 "separada."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3120
+#: using-d-i.xml:3123
 #, no-c-format
 msgid "Finishing the Installation"
 msgstr "Finalizar la instalación"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3121
+#: using-d-i.xml:3124
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This is the last step in the &debian; installation process during which the "
@@ -5298,13 +5313,13 @@ msgstr ""
 "en limpiar lo dejado por el &d-i;."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3134
+#: using-d-i.xml:3137
 #, no-c-format
 msgid "Setting the System Clock"
 msgstr "Configurar el reloj del sistema"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3136
+#: using-d-i.xml:3139
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installer may ask you if the computer's clock is set to UTC. Normally "
@@ -5319,7 +5334,7 @@ msgstr ""
 "ejemplo, otros sistemas operativos que están instalados."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3143
+#: using-d-i.xml:3146
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is "
@@ -5339,7 +5354,7 @@ msgstr ""
 "de la hora UTC.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3154
+#: using-d-i.xml:3157
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point &d-i; will also attempt to save the current time to the "
@@ -5351,13 +5366,13 @@ msgstr ""
 "se acaba de hacer."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3169
+#: using-d-i.xml:3172
 #, no-c-format
 msgid "Reboot the System"
 msgstr "Reiniciar el sistema"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3171
+#: using-d-i.xml:3174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You will be prompted to remove the boot media (CD, floppy, etc) that you "
@@ -5369,7 +5384,7 @@ msgstr ""
 "nuevo sistema &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3177
+#: using-d-i.xml:3180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a final prompt the system will be halted because rebooting is not "
@@ -5383,13 +5398,13 @@ msgstr ""
 "pasos de la instalación."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3190
+#: using-d-i.xml:3193
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting"
 msgstr "Resolución de problemas"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3191
+#: using-d-i.xml:3194
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The components listed in this section are usually not involved in the "
@@ -5401,13 +5416,13 @@ msgstr ""
 "ayudar al usuario en caso de que algo falle."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3204
+#: using-d-i.xml:3207
 #, no-c-format
 msgid "Saving the installation logs"
 msgstr "Guardado de los registros de instalación"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3206
+#: using-d-i.xml:3209
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the installation is successful, the logfiles created during the "
@@ -5419,7 +5434,7 @@ msgstr ""
 "log/installer/</filename> de su nuevo sistema &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3213
+#: using-d-i.xml:3216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Choosing <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem> from the main menu "
@@ -5435,13 +5450,13 @@ msgstr ""
 "otro sistema, o adjuntarlos en un informe de instalación."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3233
+#: using-d-i.xml:3236
 #, no-c-format
 msgid "Using the Shell and Viewing the Logs"
 msgstr "Uso del intérprete de órdenes y consulta de registros"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3235
+#: using-d-i.xml:3238
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are several methods you can use to get a shell while running an "
@@ -5468,7 +5483,7 @@ msgstr ""
 "volver al propio instalador."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3253
+#: using-d-i.xml:3256
 #, no-c-format
 msgid "For the graphical installer see also <xref linkend=\"gtk-using\"/>."
 msgstr ""
@@ -5476,7 +5491,7 @@ msgstr ""
 ">."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3257
+#: using-d-i.xml:3260
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot switch consoles, there is also an <guimenuitem>Execute a "
@@ -5493,7 +5508,7 @@ msgstr ""
 "userinput> para cerrar el intérprete."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3265
+#: using-d-i.xml:3268
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point you are booted from the RAM disk, and there is a limited set "
@@ -5512,7 +5527,7 @@ msgstr ""
 "le pueden ser útiles como una función para completar órdenes y un histórico."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3274
+#: using-d-i.xml:3277
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To edit and view files, use the text editor <command>nano</command>. Log "
@@ -5524,7 +5539,7 @@ msgstr ""
 "directorio <filename>/var/log</filename>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3281
+#: using-d-i.xml:3284
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Although you can do basically anything in a shell that the available "
@@ -5537,7 +5552,7 @@ msgstr ""
 "que algo no funcione correctamente o tenga que depurar algún problema."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3287
+#: using-d-i.xml:3290
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Doing things manually from the shell may interfere with the installation "
@@ -5551,13 +5566,13 @@ msgstr ""
 "intérprete para activar la partición de intercambio."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3303
+#: using-d-i.xml:3306
 #, no-c-format
 msgid "Installation Over the Network"
 msgstr "Instalación a través de la red"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3305
+#: using-d-i.xml:3308
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One of the more interesting components is <firstterm>network-console</"
@@ -5575,7 +5590,7 @@ msgstr ""
 "parte con <xref linkend=\"automatic-install\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3315
+#: using-d-i.xml:3318
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This component is not loaded into the main installation menu by default, so "
@@ -5598,7 +5613,7 @@ msgstr ""
 "forma remota utilizando SSH</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3328
+#: using-d-i.xml:3331
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For installations on &arch-title;, this is the default method after setting "
@@ -5608,7 +5623,7 @@ msgstr ""
 "title; una vez configurada la red."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3333
+#: using-d-i.xml:3336
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase arch=\"not-s390\">After selecting this new entry, you</phrase> "
@@ -5631,7 +5646,7 @@ msgstr ""
 "huella de forma segura a la persona que continuará con la instalación remota."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3345
+#: using-d-i.xml:3348
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Should you decide to continue with the installation locally, you can always "
@@ -5643,7 +5658,7 @@ msgstr ""
 "componente."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3351
+#: using-d-i.xml:3354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's switch to the other side of the wire. As a prerequisite, you need "
@@ -5675,7 +5690,7 @@ msgstr ""
 "remoto y deberá confirmar que es la correcta."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3368
+#: using-d-i.xml:3371
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The <command>ssh</command> server in the installer uses a default "
@@ -5701,7 +5716,7 @@ msgstr ""
 "imposible dar continuidad a la instalación después de reconectarse."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3381
+#: using-d-i.xml:3384
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You may be able to avoid the connection being dropped by adding the option "
@@ -5724,7 +5739,7 @@ msgstr ""
 "únicamente cuando sea necesario."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3394
+#: using-d-i.xml:3397
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install several computers in turn and they happen to have the same IP "
@@ -5750,7 +5765,7 @@ msgstr ""
 "footnote> and try again."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3410
+#: using-d-i.xml:3413
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the login you will be presented with an initial screen where you have "
@@ -5772,7 +5787,7 @@ msgstr ""
 "consolas remotas."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3420
+#: using-d-i.xml:3423
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After you have started the installation remotely over SSH, you should not go "
@@ -5789,13 +5804,13 @@ msgstr ""
 "con el sistema que ha instalado."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3439
+#: using-d-i.xml:3442
 #, no-c-format
 msgid "Loading Missing Firmware"
 msgstr "Carga de Firmware adicional"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3440
+#: using-d-i.xml:3443
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As described in <xref linkend=\"hardware-firmware\"/>, some devices require "
@@ -5810,7 +5825,7 @@ msgstr ""
 "pero con este se podría contar con características adicionales."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3448
+#: using-d-i.xml:3451
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will "
@@ -5829,7 +5844,7 @@ msgstr ""
 "controlador."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3458
+#: using-d-i.xml:3461
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Which devices are scanned and which file systems are supported depends on "
@@ -5847,7 +5862,7 @@ msgstr ""
 "desde tarjetas MMC o SD en arquitecturas i386 y amd64.</phrase>"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3468
+#: using-d-i.xml:3471
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the device "
@@ -5859,7 +5874,7 @@ msgstr ""
 "instalación."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3474
+#: using-d-i.xml:3477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "&d-i; only prompts for firmware needed by kernel modules loaded during the "
@@ -5881,13 +5896,13 @@ msgstr ""
 "recién iniciado, y busque <quote>firmware</quote>."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3488
+#: using-d-i.xml:3491
 #, no-c-format
 msgid "Preparing a medium"
 msgstr "Preparación del medio"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3489
+#: using-d-i.xml:3492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Official CD images do not include non-free firmware. The most common method "
@@ -5912,7 +5927,7 @@ msgstr ""
 "primeros pasos de la instalación."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3502
+#: using-d-i.xml:3505
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Tarballs and zip files containing current packages for the most common "
@@ -5928,7 +5943,7 @@ msgstr ""
 "de ficheros o en el dispositivo de almacenamiento."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3516
+#: using-d-i.xml:3519
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware you need is not included in the tarball, you can also "
@@ -5944,7 +5959,7 @@ msgstr ""
 "contener paquetes que no son de firmware:"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3530
+#: using-d-i.xml:3533
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose "
@@ -5956,13 +5971,13 @@ msgstr ""
 "proveedor de hardware."
 
 #. Tag: title
-#: using-d-i.xml:3539
+#: using-d-i.xml:3542
 #, no-c-format
 msgid "Firmware and the Installed System"
 msgstr "Firmware y el Sistema Instalado"
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3540
+#: using-d-i.xml:3543
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Any firmware loaded during the installation will be copied automatically to "
@@ -5981,7 +5996,7 @@ msgstr ""
 "a la diferencia de versiones."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3549
+#: using-d-i.xml:3552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install "
@@ -5997,7 +6012,7 @@ msgstr ""
 "automáticamente si está disponible una nueva versión."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3557
+#: using-d-i.xml:3560
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant "
@@ -6009,7 +6024,7 @@ msgstr ""
 "el (paquete de) firmware sea instalado manualmente."
 
 #. Tag: para
-#: using-d-i.xml:3564
+#: using-d-i.xml:3567
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to "