Refresh po and pot files after changings in en

1 files changed, 184 insertions, 131 deletions

diff --git a/po/es/random-bits.po b/po/es/random-bits.po
index e6654e661..720f31275 100644
--- a/po/es/random-bits.po
+++ b/po/es/random-bits.po
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: random-bits\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-05 18:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-09 19:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-28 22:27+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -690,115 +690,159 @@ msgid "&task-desktop-lxde-tot;"
 msgstr "&task-desktop-lxde-tot;"
 
 #. Tag: entry
+#: random-bits.xml:283
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE"
+msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;MATE"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE"
+
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:284
-#, no-c-format
-msgid "Laptop"
-msgstr "Portátil"
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "&task-desktop-gnome-inst;"
+msgid "&task-desktop-mate-inst;"
+msgstr "&task-desktop-gnome-inst;"
 
-#. Tag: para
+#. Tag: entry
+#: random-bits.xml:285
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "&task-desktop-gnome-dl;"
+msgid "&task-desktop-mate-dl;"
+msgstr "&task-desktop-gnome-dl;"
+
+#. Tag: entry
 #: random-bits.xml:286
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "&task-desktop-gnome-tot;"
+msgid "&task-desktop-mate-tot;"
+msgstr "&task-desktop-gnome-tot;"
+
+#. Tag: entry
+#: random-bits.xml:289
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE"
+msgid "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Cinnamon"
+msgstr "&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE"
+
+#. Tag: entry
+#: random-bits.xml:290
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "&task-desktop-gnome-inst;"
+msgid "&task-desktop-cinnamon-inst;"
+msgstr "&task-desktop-gnome-inst;"
+
+#. Tag: entry
+#: random-bits.xml:291
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "&task-desktop-gnome-dl;"
+msgid "&task-desktop-cinnamon-dl;"
+msgstr "&task-desktop-gnome-dl;"
+
+#. Tag: entry
+#: random-bits.xml:292
+#, fuzzy, no-c-format
+#| msgid "&task-desktop-gnome-tot;"
+msgid "&task-desktop-cinnamon-tot;"
+msgstr "&task-desktop-gnome-tot;"
+
+#. Tag: entry
+#: random-bits.xml:296
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There is some overlap of the Laptop task with the Desktop environment task. "
-"If you install both, the Laptop task will only require a few MB additional "
-"disk space."
-msgstr ""
-"Hay algún solape entre la tarea «Portátil» y la tarea «Entorno de "
-"escritorio». La tarea «Portátil» sólo utilizará algunos MB adicionales de "
-"espacio en disco si instala ambas."
+msgid "Laptop"
+msgstr "Portátil"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:293
+#: random-bits.xml:297
 #, no-c-format
 msgid "&task-laptop-inst;"
 msgstr "&task-laptop-inst;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:294
+#: random-bits.xml:298
 #, no-c-format
 msgid "&task-laptop-dl;"
 msgstr "&task-laptop-dl;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:295
+#: random-bits.xml:299
 #, no-c-format
 msgid "&task-laptop-tot;"
 msgstr "&task-laptop-tot;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:299
+#: random-bits.xml:303
 #, no-c-format
 msgid "Web server"
 msgstr "Servidor Web"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:300
+#: random-bits.xml:304
 #, no-c-format
 msgid "&task-web-inst;"
 msgstr "&task-web-inst;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:301
+#: random-bits.xml:305
 #, no-c-format
 msgid "&task-web-dl;"
 msgstr "&task-web-dl;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:302
+#: random-bits.xml:306
 #, no-c-format
 msgid "&task-web-tot;"
 msgstr "&task-web-tot;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:306
+#: random-bits.xml:310
 #, no-c-format
 msgid "Print server"
 msgstr "Servidor de impresoras"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:307
+#: random-bits.xml:311
 #, no-c-format
 msgid "&task-print-inst;"
 msgstr "&task-print-inst;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:308
+#: random-bits.xml:312
 #, no-c-format
 msgid "&task-print-dl;"
 msgstr "&task-print-dl;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:309
+#: random-bits.xml:313
 #, no-c-format
 msgid "&task-print-tot;"
 msgstr "&task-print-tot;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:341
+#: random-bits.xml:317
 #, no-c-format
 msgid "SSH server"
 msgstr "Servidor de SSH"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:342
+#: random-bits.xml:318
 #, no-c-format
 msgid "&task-ssh-inst;"
 msgstr "&task-ssh-inst;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:343
+#: random-bits.xml:319
 #, no-c-format
 msgid "&task-ssh-dl;"
 msgstr "&task-ssh-dl;"
 
 #. Tag: entry
-#: random-bits.xml:344
+#: random-bits.xml:320
 #, no-c-format
 msgid "&task-ssh-tot;"
 msgstr "&task-ssh-tot;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:350
+#: random-bits.xml:326
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> "
@@ -814,13 +858,13 @@ msgstr ""
 "para la descarga e instalación de esta tarea."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:365
+#: random-bits.xml:341
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System"
 msgstr "Instalar &debian-gnu; desde un sistema Unix/Linux"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:367
+#: random-bits.xml:343
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or "
@@ -843,7 +887,7 @@ msgstr ""
 "orden introducida en la jaula (<quote>chroot</quote>, N. del t.) de &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:379
+#: random-bits.xml:355
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Once you've got the new &debian; system configured to your preference, you "
@@ -860,7 +904,7 @@ msgstr ""
 "mecanismos de instalación o arranque disponibles."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:390
+#: random-bits.xml:366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will "
@@ -883,13 +927,13 @@ msgstr ""
 "adicionales en la instalación y/o configuración."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:404
+#: random-bits.xml:380
 #, no-c-format
 msgid "Getting Started"
 msgstr "Primeros pasos"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:405
+#: random-bits.xml:381
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as "
@@ -906,7 +950,7 @@ msgstr ""
 "entornos de escritorio como GNOME o KDE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:413
+#: random-bits.xml:389
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 "
@@ -925,7 +969,7 @@ msgstr ""
 "ext2, omita <userinput>-j</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:423
+#: random-bits.xml:399
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your "
@@ -951,7 +995,7 @@ msgstr ""
 "adelante."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:435
+#: random-bits.xml:411
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# mkdir /mnt/debinst\n"
@@ -961,7 +1005,7 @@ msgstr ""
 "# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:438
+#: random-bits.xml:414
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate "
@@ -974,13 +1018,13 @@ msgstr ""
 "distintas."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:448
+#: random-bits.xml:424
 #, no-c-format
 msgid "Install <command>debootstrap</command>"
 msgstr "Instalar <command>debootstrap</command>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:449
+#: random-bits.xml:425
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The utility used by the &debian; installer, and recognized as the official "
@@ -1004,7 +1048,7 @@ msgstr ""
 "actual, y luego descargue e instale <command>debootstrap</command>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:479
+#: random-bits.xml:455
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work "
@@ -1032,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 "privilegios de superusuario para instalar los ficheros."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:494
+#: random-bits.xml:470
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n"
@@ -1044,13 +1088,13 @@ msgstr ""
 "# zcat /ruta-completa-hasta-trabajo/trabajo/data.tar.gz | tar xv"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:500
+#: random-bits.xml:476
 #, no-c-format
 msgid "Run <command>debootstrap</command>"
 msgstr "Ejecutar <command>debootstrap</command>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:501
+#: random-bits.xml:477
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from "
@@ -1068,7 +1112,7 @@ msgstr ""
 "réplica en: <ulink url=\"http://www.debian.org/mirror/list\"></ulink>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:510
+#: random-bits.xml:486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a &releasename; &debian-gnu; CD mounted at <filename>/cdrom</"
@@ -1081,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:516
+#: random-bits.xml:492
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the "
@@ -1100,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>s390x</userinput>."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:532
+#: random-bits.xml:508
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n"
@@ -1110,13 +1154,13 @@ msgstr ""
 "     /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:538
+#: random-bits.xml:514
 #, no-c-format
 msgid "Configure The Base System"
 msgstr "Configurar el sistema base"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:539
+#: random-bits.xml:515
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. "
@@ -1146,13 +1190,13 @@ msgstr ""
 "&debian;. Por ejemplo:"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:557
+#: random-bits.xml:533
 #, no-c-format
 msgid "Create device files"
 msgstr "Crear ficheros de dispositivos"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:558
+#: random-bits.xml:534
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device "
@@ -1173,13 +1217,13 @@ msgstr ""
 "nuevo."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:568
+#: random-bits.xml:544
 #, no-c-format
 msgid "A few of the available options are:"
 msgstr "Algunas de las opciones disponibles son las siguientes:"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:573
+#: random-bits.xml:549
 #, no-c-format
 msgid ""
 "install the makedev package, and create a default set of static device files "
@@ -1189,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 "dispositivo estáticos (después de acceder a la jaula chroot) con"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:577
+#: random-bits.xml:553
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# apt-get install makedev\n"
@@ -1203,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 "# MAKEDEV generic"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:580
+#: random-bits.xml:556
 #, no-c-format
 msgid ""
 "manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>"
@@ -1212,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 "<command>MAKEDEV</command>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:585
+#: random-bits.xml:561
 #, no-c-format
 msgid ""
 "bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; "
@@ -1226,13 +1270,13 @@ msgstr ""
 "dispositivo. Utilice esta opción con precaución."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:598
+#: random-bits.xml:574
 #, no-c-format
 msgid "Mount Partitions"
 msgstr "Montar particiones"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:599
+#: random-bits.xml:575
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. "
@@ -1314,13 +1358,13 @@ msgstr ""
 "antes de continuar si no usa <userinput>mount -a</userinput>:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:625
+#: random-bits.xml:601
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /proc"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:627
+#: random-bits.xml:603
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty "
@@ -1332,19 +1376,19 @@ msgstr ""
 "quote> fuera del entorno chroot:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:633
+#: random-bits.xml:609
 #, no-c-format
 msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:639
+#: random-bits.xml:615
 #, no-c-format
 msgid "Setting Timezone"
 msgstr "Configurar la zona horaria"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:640
+#: random-bits.xml:616
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to "
@@ -1372,19 +1416,19 @@ msgstr ""
 "horaria."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:654
+#: random-bits.xml:630
 #, no-c-format
 msgid "# dpkg-reconfigure tzdata"
 msgstr "# dpkg-reconfigure tzdata"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:660
+#: random-bits.xml:636
 #, no-c-format
 msgid "Configure Networking"
 msgstr "Configurar la red"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:661
+#: random-bits.xml:637
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, "
@@ -1512,13 +1556,13 @@ msgstr ""
 "haya indicado."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:702
+#: random-bits.xml:678
 #, no-c-format
 msgid "Configure Apt"
 msgstr "Configurar Apt"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:703
+#: random-bits.xml:679
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</"
@@ -1544,13 +1588,13 @@ msgstr ""
 "update</userinput> después de hacer cambios a la lista de fuentes."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:719
+#: random-bits.xml:695
 #, no-c-format
 msgid "Configure Locales and Keyboard"
 msgstr "Configurar la localización y el teclado"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:720
+#: random-bits.xml:696
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To configure your locale settings to use a language other than English, "
@@ -1570,7 +1614,7 @@ msgstr ""
 "</screen></informalexample> Para configurar su teclado (si lo necesita):"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:730
+#: random-bits.xml:706
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# aptitude install console-setup\n"
@@ -1580,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 "# dpkg-reconfigure keyboard-configuration"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:732
+#: random-bits.xml:708
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be "
@@ -1590,13 +1634,13 @@ msgstr ""
 "chroot, pero se configurará en el siguiente reinicio."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:742
+#: random-bits.xml:718
 #, no-c-format
 msgid "Install a Kernel"
 msgstr "Instalar un núcleo"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:743
+#: random-bits.xml:719
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel "
@@ -1607,13 +1651,13 @@ msgstr ""
 "empaquetados disponibles con:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:748
+#: random-bits.xml:724
 #, no-c-format
 msgid "# apt-cache search &kernelpackage;"
 msgstr "# apt-cache search &kernelpackage;"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:750
+#: random-bits.xml:726
 #, no-c-format
 msgid "Then install the kernel package of your choice using its package name."
 msgstr ""
@@ -1621,19 +1665,19 @@ msgstr ""
 "paquete."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:754
+#: random-bits.xml:730
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>"
 msgstr "# aptitude install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:760
+#: random-bits.xml:736
 #, no-c-format
 msgid "Set up the Boot Loader"
 msgstr "Configurar el gestor de arranque"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:761
+#: random-bits.xml:737
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load "
@@ -1648,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 "(«chroot») &debian; para hacer esto."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:768
+#: random-bits.xml:744
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>info grub</userinput> <phrase arch=\"x86\">or "
@@ -1673,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 "conf</filename> relativo al sistema desde el cual lo ejecute)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:780
+#: random-bits.xml:756
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: "
@@ -1696,7 +1740,7 @@ msgstr ""
 "La última orden creará un <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> funcional."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:790
+#: random-bits.xml:766
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this assumes that a <filename>/dev/hda</filename> device file has "
@@ -1708,13 +1752,13 @@ msgstr ""
 "<command>grub2</command>, pero están fuera del alcance de este apéndice."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:796
+#: random-bits.xml:772
 #, no-c-format
 msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:"
 msgstr "Aquí tiene un ejemplo básico de /etc/lilo.conf:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:800
+#: random-bits.xml:776
 #, no-c-format
 msgid ""
 "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n"
@@ -1736,7 +1780,7 @@ msgstr ""
 "label=Debian"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:802
+#: random-bits.xml:778
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up "
@@ -1756,7 +1800,7 @@ msgstr ""
 "ejecute)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:812
+#: random-bits.xml:788
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: "
@@ -1786,14 +1830,14 @@ msgstr ""
 "userinput> en algunas máquinas en lugar de <userinput>hd:</userinput>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:825
+#: random-bits.xml:801
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid "Remote access: Installing SSH and setting a password"
 msgid "Remote access: Installing SSH and setting up access"
 msgstr "Acceso remoto: instalación de SSH y configurar una contraseña"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:826
+#: random-bits.xml:802
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In case you can login to the system via console, you can skip this section. "
@@ -1819,7 +1863,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:850
+#: random-bits.xml:826
 #, no-c-format
 msgid ""
 "# adduser joe\n"
@@ -1827,13 +1871,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:855
+#: random-bits.xml:831
 #, no-c-format
 msgid "Finishing touches"
 msgstr "Toques finales"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:856
+#: random-bits.xml:832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would "
@@ -1853,7 +1897,7 @@ msgstr ""
 "<command>aptitude</command> para instalar individualmente todos los paquetes."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:867
+#: random-bits.xml:843
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After the installation there will be a lot of downloaded packages in "
@@ -1865,19 +1909,19 @@ msgstr ""
 "ejecutando:"
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:873
+#: random-bits.xml:849
 #, no-c-format
 msgid "# aptitude clean"
 msgstr "# aptitude clean"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:884
+#: random-bits.xml:860
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)"
 msgstr "Instalar &debian-gnu; a través de una línea IP paralela (PLIP)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:886
+#: random-bits.xml:862
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an "
@@ -1894,7 +1938,7 @@ msgstr ""
 "pueda acceder a una réplica de &debian; (por ejemplo, en Internet)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:894
+#: random-bits.xml:870
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a "
@@ -1911,7 +1955,7 @@ msgstr ""
 "libres en su espacio de direcciones de red)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:902
+#: random-bits.xml:878
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PLIP connection set up during the installation will also be available "
@@ -1923,7 +1967,7 @@ msgstr ""
 "(véase <xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:907
+#: random-bits.xml:883
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base "
@@ -1937,13 +1981,13 @@ msgstr ""
 "<literal>io=0x378</literal> e <literal>irq=7</literal>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:917
+#: random-bits.xml:893
 #, no-c-format
 msgid "Requirements"
 msgstr "Requisitos"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:920
+#: random-bits.xml:896
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will "
@@ -1953,7 +1997,7 @@ msgstr ""
 "instalar &debian;."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:926
+#: random-bits.xml:902
 #, no-c-format
 msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>."
 msgstr ""
@@ -1961,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 "\"installation-media\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:931
+#: random-bits.xml:907
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</"
@@ -1972,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 "emphasis>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:937
+#: random-bits.xml:913
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;"
@@ -1984,13 +2028,13 @@ msgstr ""
 "url=\"&url-plip-install-howto;\">PLIP-Install-HOWTO</ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:949
+#: random-bits.xml:925
 #, no-c-format
 msgid "Setting up source"
 msgstr "Configurar el sistema origen"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:950
+#: random-bits.xml:926
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following shell script is a simple example of how to configure the "
@@ -2000,7 +2044,7 @@ msgstr ""
 "ordenador fuente como una pasarela a Internet utilizando ppp0."
 
 #. Tag: screen
-#: random-bits.xml:955
+#: random-bits.xml:931
 #, no-c-format
 msgid ""
 "#!/bin/sh\n"
@@ -2043,13 +2087,13 @@ msgstr ""
 "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:961
+#: random-bits.xml:937
 #, no-c-format
 msgid "Installing target"
 msgstr "Instalar el objetivo"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:962
+#: random-bits.xml:938
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert "
@@ -2076,13 +2120,13 @@ msgstr ""
 "durante las distintas fases de la instalación."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:981
+#: random-bits.xml:957
 #, no-c-format
 msgid "Load installer components from CD"
 msgstr "Cargar componentes del instalador desde CD"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:983
+#: random-bits.xml:959
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this "
@@ -2092,13 +2136,13 @@ msgstr ""
 "hará que el sistema de instalación pueda utilizar los controladores PLIP."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:991
+#: random-bits.xml:967
 #, no-c-format
 msgid "Detect network hardware"
 msgstr "Detección del hardware de red"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:996
+#: random-bits.xml:972
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver "
@@ -2113,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 "objetivo no tiene una tarjeta de red el instalador no mostrará esta lista."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1005
+#: random-bits.xml:981
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will "
@@ -2125,19 +2169,19 @@ msgstr ""
 "tarjeta de red. Seleccione el módulo <userinput>plip</userinput>."
 
 #. Tag: guimenuitem
-#: random-bits.xml:1017
+#: random-bits.xml:993
 #, no-c-format
 msgid "Configure the network"
 msgstr "Configurar la red"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1020
+#: random-bits.xml:996
 #, no-c-format
 msgid "Auto-configure network with DHCP: No"
 msgstr "¿Desea configurar automáticamente la red con DHCP? No"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1025
+#: random-bits.xml:1001
 #, no-c-format
 msgid ""
 "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
@@ -2145,7 +2189,7 @@ msgstr ""
 "Dirección IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1030
+#: random-bits.xml:1006
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></"
@@ -2155,7 +2199,7 @@ msgstr ""
 "userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1036
+#: random-bits.xml:1012
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see "
@@ -2166,13 +2210,13 @@ msgstr ""
 "filename>)"
 
 #. Tag: title
-#: random-bits.xml:1055
+#: random-bits.xml:1031
 #, no-c-format
 msgid "Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)"
 msgstr "Instalación de &debian-gnu; a través de PPP sobre Ethernet (PPPoE)"
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1057
+#: random-bits.xml:1033
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for "
@@ -2188,7 +2232,7 @@ msgstr ""
 "muy sencilla. Esta sección explica cómo."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1065
+#: random-bits.xml:1041
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The PPPoE connection set up during the installation will also be available "
@@ -2200,7 +2244,7 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-new\"/>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1070
+#: random-bits.xml:1046
 #, no-c-format
 msgid ""
 "To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, "
@@ -2214,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 "condition=\"supports-floppy-boot\"> o diskettes</phrase>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1077
+#: random-bits.xml:1053
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The "
@@ -2225,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 "continuación."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1085
+#: random-bits.xml:1061
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</"
@@ -2242,7 +2286,7 @@ msgstr ""
 "(<classname>ppp-udeb</classname>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1100
+#: random-bits.xml:1076
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Follow the regular initial steps of the installation (language, country and "
@@ -2263,7 +2307,7 @@ msgstr ""
 "sistema del arranque. </para> </footnote>)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1119
+#: random-bits.xml:1095
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The next step is the detection of network hardware, in order to identify any "
@@ -2273,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 "identificar cualquier tarjeta Ethernet presente en su sistema."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1125
+#: random-bits.xml:1101
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe "
@@ -2285,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 "concentrador PPPoE (un tipo de servidor que maneja las conexiones PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1131
+#: random-bits.xml:1107
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is possible that the concentrator will not to be found at the first "
@@ -2302,7 +2346,7 @@ msgstr ""
 "guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1140
+#: random-bits.xml:1116
 #, no-c-format
 msgid ""
 "After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login "
@@ -2312,7 +2356,7 @@ msgstr ""
 "teclear su información de autenticación (el usuario y la clave de PPPoE)."
 
 #. Tag: para
-#: random-bits.xml:1146
+#: random-bits.xml:1122
 #, no-c-format
 msgid ""
 "At this point the installer will use the provided information to establish "
@@ -2333,6 +2377,15 @@ msgstr ""
 "<guimenuitem>Configurar e iniciar una conexión PPPoE</guimenuitem> del menú."
 
 #~ msgid ""
+#~ "There is some overlap of the Laptop task with the Desktop environment "
+#~ "task. If you install both, the Laptop task will only require a few MB "
+#~ "additional disk space."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hay algún solape entre la tarea «Portátil» y la tarea «Entorno de "
+#~ "escritorio». La tarea «Portátil» sólo utilizará algunos MB adicionales de "
+#~ "espacio en disco si instala ambas."
+
+#~ msgid ""
 #~ "In case you can login to the system via console, you can skip this "
 #~ "section. If the system should be accessible via the network later on, you "
 #~ "need to install SSH and set a password for root:"