Regenerating po files:

- ./scripts/merge_xml en
- ./scripts/update_pot
- ./scripts/update_po da|el|es|fi|hu|ja|ko|nl|nn|pt|ro|ru|sv|tl|vi|zh_CN|zh_TW

1 files changed, 376 insertions, 357 deletions

diff --git a/po/es/boot-installer.po b/po/es/boot-installer.po
index 0a453f9d8..4e5e7c997 100644
--- a/po/es/boot-installer.po
+++ b/po/es/boot-installer.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-18 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-20 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-01 18:36+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgstr ""
 "help;\">sitio web de <classname>brltty</classname></ulink>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:1898 boot-installer.xml:2858
+#: boot-installer.xml:1898 boot-installer.xml:2873
 #, no-c-format
 msgid "Software Speech Synthesis"
 msgstr "Software de Síntesis de Voz"
@@ -2787,7 +2787,37 @@ msgstr ""
 "adelante en la <xref linkend=\"boot-troubleshooting\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2000
+#: boot-installer.xml:1998
+#, no-c-format
+msgid ""
+"When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
+"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
+"available\n"
+"</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
+"<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
+"kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
+"installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
+"replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> is "
+"set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for kilobytes, "
+"or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both <userinput>mem=65536k</"
+"userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean 64MB of RAM."
+msgstr ""
+"El núcleo deberá emitir el siguiente mensaje en una de las primeras etapas "
+"del proceso de arranque: <informalexample><screen>\n"
+"Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</replaceable>k "
+"available\n"
+"</screen></informalexample> El valor <replaceable>total</replaceable> debe "
+"corresponder a la cantidad de RAM disponible, en Kilobytes. Si no se "
+"corresponde con el tamaño real de la RAM que tiene instalada en su sistema, "
+"deberá usar el parámetro <userinput>mem=<replaceable>ram</replaceable></"
+"userinput>, definiendo la cantidad de memoria en <replaceable>ram</"
+"replaceable> y utilizando el sufijo <quote>k</quote> para indicar Kilobytes, "
+"o <quote>m</quote> para indicar Megabytes. Por ejemplo, para indicar que su "
+"sistema tiene 64 MB de RAM puede utilizar tanto <userinput>mem=65536k</"
+"userinput> como <userinput>mem=64m</userinput>."
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2014
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
@@ -2811,7 +2841,13 @@ msgid ""
 "have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</replaceable></"
 "userinput> argument to the kernel, where <replaceable>device</replaceable> "
 "is your serial device, which is usually something like <filename>ttyS0</"
-"filename>."
+"filename><footnote> <para> In order to ensure the terminal type used by the "
+"installer matches your terminal emulator, the parameter "
+"<userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></userinput> can be added. "
+"Note that the installer only supports the following terminal types: "
+"<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, "
+"<literal>vt102</literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial "
+"console in &d-i; is <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 msgstr ""
 "Si arranca desde una consola serial el núcleo habitualmente la detectará "
 "automáticamente. Si desea arrancar por consola serial un ordenador que ya "
@@ -2829,49 +2865,7 @@ msgstr ""
 "el &d-i; es <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2012
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
-#| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
-#| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
-#| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
-#| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
-#| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
-#| "something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In order to "
-#| "ensure the terminal type used by the installer matches your terminal "
-#| "emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</replaceable></"
-#| "userinput> can be added. Note that the installer only supports the "
-#| "following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
-#| "literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
-#| "<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
-#| "<userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
-msgid ""
-"In order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
-"terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</"
-"replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only supports "
-"the following terminal types: <literal>linux</literal>, <literal>bterm</"
-"literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> and "
-"<literal>dumb</literal>. The default for serial console in &d-i; is "
-"<userinput>vt102</userinput>."
-msgstr ""
-"Si arranca desde una consola serial el núcleo habitualmente la detectará "
-"automáticamente. Si desea arrancar por consola serial un ordenador que ya "
-"tiene instalados una tarjeta de vídeo (framebuffer) y un teclado, deberá "
-"indicárselo al núcleo con el parámetro "
-"<userinput>console=<replaceable>dispositivo</replaceable></userinput>, donde "
-"<replaceable>dispositivo</replaceable> es su dispositivo serie, y será "
-"generalmente parecido a <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> Puede "
-"añadir el parámetro <userinput>TERM=<replaceable>tipo</replaceable></"
-"userinput> para asegurar que el tipo de terminal usado por el instalador "
-"coincide con el emulador de terminal. Tenga en cuenta que el instalador sólo "
-"permite los siguientes tipos de terminal: <literal>linux</literal>, "
-"<literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</literal> "
-"y <literal>dumb</literal>. El valor por omisión para una consola serial en "
-"el &d-i; es <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
-
-#. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2024
+#: boot-installer.xml:2038
 #, no-c-format
 msgid ""
 "For &arch-title; the serial devices are <filename>ttya</filename> or "
@@ -2885,13 +2879,13 @@ msgstr ""
 "<filename>ttya</filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2035
+#: boot-installer.xml:2049
 #, no-c-format
 msgid "&debian; Installer Parameters"
 msgstr "Parámetros del instalador de &debian;"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2036
+#: boot-installer.xml:2050
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The installation system recognizes a few additional boot "
@@ -2906,7 +2900,7 @@ msgstr ""
 "un fallo. </para> </footnote> pueden serle útiles."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2049
+#: boot-installer.xml:2063
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A number of parameters have a <quote>short form</quote> that helps avoid the "
@@ -2922,13 +2916,13 @@ msgstr ""
 "Los ejemplos en este manual generalmente utilizan la forma simplificada."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2061
+#: boot-installer.xml:2075
 #, no-c-format
 msgid "debconf/priority (priority)"
 msgstr "debconf/priority (priority)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2062
+#: boot-installer.xml:2076
 #, no-c-format
 msgid "This parameter sets the lowest priority of messages to be displayed."
 msgstr ""
@@ -2937,7 +2931,7 @@ msgstr ""
 "prioridad a la aquí definida."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2066
+#: boot-installer.xml:2080
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The default installation uses <userinput>priority=high</userinput>. This "
@@ -2951,7 +2945,7 @@ msgstr ""
 "instalador, sin embargo, ajustará esta prioridad si se produce algún error."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2073
+#: boot-installer.xml:2087
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you add <userinput>priority=medium</userinput> as boot parameter, you "
@@ -2971,13 +2965,13 @@ msgstr ""
 "críticos e intentará hacer lo correcto sin formular muchas preguntas."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2087
+#: boot-installer.xml:2101
 #, no-c-format
 msgid "DEBIAN_FRONTEND"
 msgstr "DEBIAN_FRONTEND"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2088
+#: boot-installer.xml:2102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This boot parameter controls the type of user interface used for the "
@@ -3014,13 +3008,13 @@ msgstr ""
 "userinput> en las arquitecturas en las que es compatible."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2119
+#: boot-installer.xml:2133
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG"
 msgstr "BOOT_DEBUG"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2120
+#: boot-installer.xml:2134
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Setting this boot parameter to 2 will cause the installer's boot process to "
@@ -3034,49 +3028,49 @@ msgstr ""
 "arranque (salga del intérprete para continuar con el proceso de arranque)."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2129
+#: boot-installer.xml:2143
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=0"
 msgstr "BOOT_DEBUG=0"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2130
+#: boot-installer.xml:2144
 #, no-c-format
 msgid "This is the default."
 msgstr "Este es el valor predeterminado."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2134
+#: boot-installer.xml:2148
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=1"
 msgstr "BOOT_DEBUG=1"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2135
+#: boot-installer.xml:2149
 #, no-c-format
 msgid "More verbose than usual."
 msgstr "Más detallado de lo habitual."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2139
+#: boot-installer.xml:2153
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=2"
 msgstr "BOOT_DEBUG=2"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2140
+#: boot-installer.xml:2154
 #, no-c-format
 msgid "Lots of debugging information."
 msgstr "Incluye mucha información de depuración."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2144
+#: boot-installer.xml:2158
 #, no-c-format
 msgid "BOOT_DEBUG=3"
 msgstr "BOOT_DEBUG=3"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2145
+#: boot-installer.xml:2159
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Shells are run at various points in the boot process to allow detailed "
@@ -3087,13 +3081,13 @@ msgstr ""
 "órdenes para proseguir con el arranque."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2159
+#: boot-installer.xml:2173
 #, no-c-format
 msgid "INSTALL_MEDIA_DEV"
 msgstr "INSTALL_MEDIA_DEV"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2160
+#: boot-installer.xml:2174
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The value of the parameter is the path to the device to load the &debian; "
@@ -3105,7 +3099,7 @@ msgstr ""
 "floppy/0</userinput>"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2166
+#: boot-installer.xml:2180
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy, which normally scans all floppies it can to find the root "
@@ -3116,19 +3110,19 @@ msgstr ""
 "este parámetro para que busque sólo en un dispositivo concreto."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2177
+#: boot-installer.xml:2191
 #, no-c-format
 msgid "log_host"
 msgstr "log_host"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2178
+#: boot-installer.xml:2192
 #, no-c-format
 msgid "log_port"
 msgstr "log_port"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2179
+#: boot-installer.xml:2193
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Causes the installer to send log messages to a remote syslog on the "
@@ -3140,13 +3134,13 @@ msgstr ""
 "valor predeterminado para syslog es su valor estándar de puerto, 514."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2190
+#: boot-installer.xml:2204
 #, no-c-format
 msgid "lowmem"
 msgstr "lowmem"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2191
+#: boot-installer.xml:2205
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to force the installer to a lowmem level higher than the one the "
@@ -3158,13 +3152,13 @@ msgstr ""
 "valores posibles son 1 y 2, consulte <xref linkend=\"lowmem\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2201
+#: boot-installer.xml:2215
 #, no-c-format
 msgid "noshell"
 msgstr "noshell"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2202
+#: boot-installer.xml:2216
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Prevents the installer from offering interactive shells on tty2 and tty3. "
@@ -3175,13 +3169,13 @@ msgstr ""
 "la seguridad física es limitada."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2211
+#: boot-installer.xml:2225
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/framebuffer (fb)"
 msgstr "debian-installer/framebuffer (fb)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2212
+#: boot-installer.xml:2226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some architectures use the kernel framebuffer to offer installation in a "
@@ -3201,13 +3195,13 @@ msgstr ""
 "congelado algunos minutos después de iniciarse la instalación."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2221
+#: boot-installer.xml:2235
 #, no-c-format
 msgid "Such problems have been reported on hppa."
 msgstr "Se han observado este tipo de problemas en hppa."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2225
+#: boot-installer.xml:2239
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Because of display problems on some systems, framebuffer support is "
@@ -3228,13 +3222,13 @@ msgstr ""
 "userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2239
+#: boot-installer.xml:2253
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/theme (theme)"
 msgstr "debian-installer/theme (theme)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2240
+#: boot-installer.xml:2254
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A theme determines how the user interface of the installer looks (colors, "
@@ -3251,13 +3245,13 @@ msgstr ""
 "instalador con <userinput>theme=<replaceable>dark</replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2252 boot-installer.xml:2485
+#: boot-installer.xml:2266 boot-installer.xml:2499
 #, no-c-format
 msgid "netcfg/disable_dhcp"
 msgstr "netcfg/disable_dhcp"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2253
+#: boot-installer.xml:2267
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, the &d-i; automatically probes for network configuration via "
@@ -3271,7 +3265,7 @@ msgstr ""
 "manual en el caso de que falle la solicitud DHCP."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2260
+#: boot-installer.xml:2274
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a DHCP server on your local network, but want to avoid it "
@@ -3286,13 +3280,13 @@ msgstr ""
 "no proporciona valores correctos."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2271
+#: boot-installer.xml:2285
 #, no-c-format
 msgid "hw-detect/start_pcmcia"
 msgstr "hw-detect/start_pcmcia"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2272
+#: boot-installer.xml:2286
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to prevent starting PCMCIA services, if "
@@ -3304,13 +3298,13 @@ msgstr ""
 "deshabilitarlo."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2282
+#: boot-installer.xml:2296
 #, no-c-format
 msgid "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 msgstr "disk-detect/dmraid/enable (dmraid)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2283
+#: boot-installer.xml:2297
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enable support for Serial ATA RAID "
@@ -3325,13 +3319,13 @@ msgstr ""
 "wiki;\">Wiki del Instalador de &debian;</ulink>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2294
+#: boot-installer.xml:2308
 #, no-c-format
 msgid "preseed/url (url)"
 msgstr "preseed/url (url)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2295
+#: boot-installer.xml:2309
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the url to a preconfiguration file to download and use for "
@@ -3342,13 +3336,13 @@ msgstr ""
 "\"automatic-install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2304
+#: boot-installer.xml:2318
 #, no-c-format
 msgid "preseed/file (file)"
 msgstr "preseed/file (file)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2305
+#: boot-installer.xml:2319
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Specify the path to a preconfiguration file to load for automating the "
@@ -3359,13 +3353,13 @@ msgstr ""
 "install\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2314
+#: boot-installer.xml:2328
 #, no-c-format
 msgid "preseed/interactive"
 msgstr "preseed/interactive"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2315
+#: boot-installer.xml:2329
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to display questions even if they have "
@@ -3382,13 +3376,13 @@ msgstr ""
 "éstos. Para más información consulte <xref linkend=\"preseed-seenflag\"/>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2327
+#: boot-installer.xml:2341
 #, no-c-format
 msgid "auto-install/enable (auto)"
 msgstr "auto-install/enable (auto)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2328
+#: boot-installer.xml:2342
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Delay questions that are normally asked before preseeding is possible until "
@@ -3401,13 +3395,13 @@ msgstr ""
 "instalaciones automatizadas."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2339
+#: boot-installer.xml:2353
 #, no-c-format
 msgid "finish-install/keep-consoles"
 msgstr "finish-install/keep-consoles"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2340
+#: boot-installer.xml:2354
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During installations from serial or management console, the regular virtual "
@@ -3420,13 +3414,13 @@ msgstr ""
 "evitarlo."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2351
+#: boot-installer.xml:2365
 #, no-c-format
 msgid "cdrom-detect/eject"
 msgstr "cdrom-detect/eject"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2352
+#: boot-installer.xml:2366
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default, before rebooting, &d-i; automatically ejects the optical media "
@@ -3445,7 +3439,7 @@ msgstr ""
 "pueden recargar el medio automáticamente."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2361
+#: boot-installer.xml:2375
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>false</userinput> to disable automatic ejection, and be "
@@ -3458,13 +3452,13 @@ msgstr ""
 "instalación inicial."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2372
+#: boot-installer.xml:2386
 #, no-c-format
 msgid "base-installer/install-recommends (recommends)"
 msgstr "base-installer/install-recommends (recommends)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2373
+#: boot-installer.xml:2387
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By setting this option to <userinput>false</userinput>, the package "
@@ -3479,7 +3473,7 @@ msgstr ""
 "install-base\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2380
+#: boot-installer.xml:2394
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that this option allows to have a leaner system, but can also result in "
@@ -3495,13 +3489,13 @@ msgstr ""
 "ello, sólo los usuarios muy experimentados deberían usar esta opción."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2392
+#: boot-installer.xml:2406
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/allow_unauthenticated"
 msgstr "debian-installer/allow_unauthenticated"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2393
+#: boot-installer.xml:2407
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer requires that repositories be authenticated using a "
@@ -3515,13 +3509,13 @@ msgstr ""
 "\">Aviso: inseguro, no recomendado.</emphasis>"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2404
+#: boot-installer.xml:2418
 #, no-c-format
 msgid "ramdisk_size"
 msgstr "ramdisk_size"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2405
+#: boot-installer.xml:2419
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This parameter should already be set to a correct value where needed; set it "
@@ -3533,13 +3527,13 @@ msgstr ""
 "que el disco de ram no se cargó por completo. El valor se debe dar en kB."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2415
+#: boot-installer.xml:2429
 #, no-c-format
 msgid "rescue/enable"
 msgstr "rescue/enable"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2416
+#: boot-installer.xml:2430
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> to enter rescue mode rather than "
@@ -3550,13 +3544,13 @@ msgstr ""
 "consulte <xref linkend=\"rescue\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2429
+#: boot-installer.xml:2443
 #, no-c-format
 msgid "Using boot parameters to answer questions"
 msgstr "Utilizar parámetros de arranque para responder a preguntas"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2430
+#: boot-installer.xml:2444
 #, no-c-format
 msgid ""
 "With some exceptions, a value can be set at the boot prompt for any question "
@@ -3571,25 +3565,25 @@ msgstr ""
 "\"preseed-bootparms\"/>. A continuación se listan algunos ejemplos."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2442
+#: boot-installer.xml:2456
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/language (language)"
 msgstr "debian-installer/language (language)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2443
+#: boot-installer.xml:2457
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/country (country)"
 msgstr "debian-installer/country (country)"
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2444
+#: boot-installer.xml:2458
 #, no-c-format
 msgid "debian-installer/locale (locale)"
 msgstr "debian-installer/locale (locale)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2445
+#: boot-installer.xml:2459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are two ways to specify the language, country and locale to use for "
@@ -3599,7 +3593,7 @@ msgstr ""
 "de instalación y en el sistema instalado."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2450
+#: boot-installer.xml:2464
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The first and easiest is to pass only the parameter <literal>locale</"
@@ -3619,7 +3613,7 @@ msgstr ""
 "idioma, país y locale."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2459
+#: boot-installer.xml:2473
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The second, more flexible option is to specify <literal>language</literal> "
@@ -3635,13 +3629,13 @@ msgstr ""
 "country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2471
+#: boot-installer.xml:2485
 #, no-c-format
 msgid "anna/choose_modules (modules)"
 msgstr "anna/choose_modules (modules)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2472
+#: boot-installer.xml:2486
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to automatically load installer components that are not loaded "
@@ -3658,7 +3652,7 @@ msgstr ""
 "configuración PPPoE)</phrase>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2486
+#: boot-installer.xml:2500
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Set to <userinput>true</userinput> if you want to disable DHCP and instead "
@@ -3668,13 +3662,13 @@ msgstr ""
 "DHCP y forzar la configuración estática de la red."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2495
+#: boot-installer.xml:2509
 #, no-c-format
 msgid "mirror/protocol (protocol)"
 msgstr "mirror/protocol (protocol)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2496
+#: boot-installer.xml:2510
 #, no-c-format
 msgid ""
 "By default the installer will use the http protocol to download files from "
@@ -3692,13 +3686,13 @@ msgstr ""
 "introducir el nombre del sistema donde está la réplica manualmente."
 
 #. Tag: term
-#: boot-installer.xml:2509
+#: boot-installer.xml:2523
 #, no-c-format
 msgid "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 msgstr "tasksel:tasksel/first (tasks)"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2510
+#: boot-installer.xml:2524
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Can be used to select tasks that are not available from the interactive task "
@@ -3710,13 +3704,13 @@ msgstr ""
 "literal>. Para más información consulte <xref linkend=\"pkgsel\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2524
+#: boot-installer.xml:2538
 #, no-c-format
 msgid "Passing parameters to kernel modules"
 msgstr "Pasar parámetros a módulos del núcleo"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2525
+#: boot-installer.xml:2539
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If drivers are compiled into the kernel, you can pass parameters to them as "
@@ -3742,7 +3736,7 @@ msgstr ""
 "configuración utilizada en el sistema instalado."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2538
+#: boot-installer.xml:2552
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that it is now quite rare that parameters need to be passed to modules. "
@@ -3757,7 +3751,7 @@ msgstr ""
 "pasar parámetros manualmente."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2545
+#: boot-installer.xml:2559
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The syntax to use to set parameters for modules is: "
@@ -3779,19 +3773,19 @@ msgstr ""
 "conector BNC (coaxial) y la interrupción (IRQ) 10 debería utiliza:"
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2555
+#: boot-installer.xml:2569
 #, no-c-format
 msgid "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 msgstr "3c509.xcvr=3 3c509.irq=10"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2561
+#: boot-installer.xml:2575
 #, no-c-format
 msgid "Blacklisting kernel modules"
 msgstr "Poner módulos del núcleo en una lista negra"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2562
+#: boot-installer.xml:2576
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes it may be necessary to blacklist a module to prevent it from being "
@@ -3810,7 +3804,7 @@ msgstr ""
 "erróneo primero."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2571
+#: boot-installer.xml:2585
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can blacklist a module using the following syntax: "
@@ -3826,7 +3820,7 @@ msgstr ""
 "en el sistema instalado."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2579
+#: boot-installer.xml:2593
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that a module may still be loaded by the installation system itself. "
@@ -3840,19 +3834,19 @@ msgstr ""
 "durante las fases de detección de hardware."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2595
+#: boot-installer.xml:2609
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting the Installation Process"
 msgstr "Resolución de problemas en el proceso de instalación"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2600
+#: boot-installer.xml:2614
 #, no-c-format
 msgid "CD-ROM Reliability"
 msgstr "Fiabilidad de la unidad de CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2601
+#: boot-installer.xml:2615
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail to "
@@ -3867,7 +3861,7 @@ msgstr ""
 "instalación."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2608
+#: boot-installer.xml:2622
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are many different possible causes for these problems. We can only "
@@ -3879,13 +3873,13 @@ msgstr ""
 "demás depende de usted."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2614
+#: boot-installer.xml:2628
 #, no-c-format
 msgid "There are two very simple things that you should try first."
 msgstr "Hay dos cosas muy sencillas que debería intentar primero."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2619
+#: boot-installer.xml:2633
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that "
@@ -3895,7 +3889,7 @@ msgstr ""
 "está sucio."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2625
+#: boot-installer.xml:2639
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
@@ -3905,8 +3899,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option "
 "<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </"
-"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with very old CD-ROM "
-"drives are known to be resolved in this way."
+"menuchoice> a second time. Some DMA related issues with older CD-ROM drives "
+"are known to be resolved in this way."
 msgstr ""
 "Si el instalador no consigue reconocer el CD-ROM, intente ejecutarlo de "
 "nuevo sólo con la opción <menuchoice> <guimenuitem>Detectar y montar el CD-"
@@ -3914,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 "con DMA en unidades de CD-ROM antiguas se resuelven de esta forma."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2635
+#: boot-installer.xml:2649
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If this does not work, then try the suggestions in the subsections below. "
@@ -3928,7 +3922,7 @@ msgstr ""
 "simplificar el texto."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2641
+#: boot-installer.xml:2655
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other "
@@ -3938,13 +3932,13 @@ msgstr ""
 "disponible si no consigue que la instalación funcione mediante CD-ROM."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2649
+#: boot-installer.xml:2663
 #, no-c-format
 msgid "Common issues"
 msgstr "Problemas habituales"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2652
+#: boot-installer.xml:2666
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned "
@@ -3954,26 +3948,39 @@ msgstr ""
 "altas velocidades con grabadores de CD modernos."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2669
+#: boot-installer.xml:2672
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily mean "
+"that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
+"controller that your CD-ROM drive is connected to)."
+msgstr ""
+"Si su sistema arranca correctamente desde CD-ROM, no significa "
+"necesariamente que &arch-kernel; también tenga compatibilidad con CD-ROM (o, "
+"más concretamente, la controladora a la que está conectada su unidad de CD-"
+"ROM)."
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2679
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
 #| "access</quote> (DMA) is enabled."
 msgid ""
-"Some very old CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
-"access</quote> (DMA) is enabled for them."
+"Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory "
+"access</quote> (DMA) is enabled."
 msgstr ""
 "Algunas unidades antiguas de CD-ROM no funcionan correctamente si se activa "
 "la función <quote>direct memory access</quote> (DMA)."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2680
+#: boot-installer.xml:2690
 #, no-c-format
 msgid "How to investigate and maybe solve issues"
 msgstr "Cómo investigar y, quizás, solucionar problemas"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2681
+#: boot-installer.xml:2691
 #, no-c-format
 msgid "If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below."
 msgstr ""
@@ -3981,22 +3988,22 @@ msgstr ""
 "continuación."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2686
+#: boot-installer.xml:2696
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
 #| "possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are "
 #| "using."
 msgid ""
-"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (only an issue "
-"for very old systems) and that CD booting is enabled in the BIOS."
+"Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems "
+"possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using."
 msgstr ""
 "Compruebe que su BIOS permita arrancar desde un CDROM (posiblemente, los "
 "sistemas antiguos no pueden) y que su lector de CDROM es compatible con el "
 "medio de almacenamiento que está usando."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2693
+#: boot-installer.xml:2702
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches "
@@ -4023,7 +4030,7 @@ msgstr ""
 "el número de bytes correcto del CD-ROM."
 
 #. Tag: screen
-#: boot-installer.xml:2706
+#: boot-installer.xml:2715
 #, no-c-format
 msgid ""
 "$ dd if=/dev/cdrom | \\\n"
@@ -4045,7 +4052,7 @@ msgstr ""
 "134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2711
+#: boot-installer.xml:2720
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not "
@@ -4068,7 +4075,7 @@ msgstr ""
 "cualquiera de estas órdenes."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2723
+#: boot-installer.xml:2732
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename> "
@@ -4081,7 +4088,7 @@ msgstr ""
 "compruebe también la salida de ejecutar <command>dmesg</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2730
+#: boot-installer.xml:2739
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was "
@@ -4112,7 +4119,7 @@ msgstr ""
 "<command>modprobe</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2744
+#: boot-installer.xml:2753
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check that there is a device node for your CD-ROM drive under <filename>/dev/"
@@ -4125,7 +4132,7 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2752
+#: boot-installer.xml:2761
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already "
@@ -4142,7 +4149,7 @@ msgstr ""
 "después de ejecutar esta orden."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2762
+#: boot-installer.xml:2771
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Check if DMA is currently enabled: <informalexample><screen>\n"
@@ -4168,7 +4175,7 @@ msgstr ""
 "dispositivo que corresponde a su unidad de CD-ROM."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2777
+#: boot-installer.xml:2786
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If there are any problems during the installation, try checking the "
@@ -4182,13 +4189,13 @@ msgstr ""
 "determinar si el CD-ROM se puede leer con fiabilidad."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2792
+#: boot-installer.xml:2801
 #, no-c-format
 msgid "Floppy Disk Reliability"
 msgstr "Fiabilidad de los disquetes"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2794
+#: boot-installer.xml:2803
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The biggest problem for people using floppy disks to install &debian; seems "
@@ -4198,7 +4205,7 @@ msgstr ""
 "instalar &debian; por primera vez suele ser la fiabilidad de los disquetes."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2799
+#: boot-installer.xml:2808
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it is read by "
@@ -4217,7 +4224,7 @@ msgstr ""
 "gran cantidad de mensajes sobre errores E/S del disquete."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2808
+#: boot-installer.xml:2817
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you are having the installation stall at a particular floppy, the first "
@@ -4235,7 +4242,7 @@ msgstr ""
 "puede ser útil intentar escribir en el disquete en un sistema diferente."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2817
+#: boot-installer.xml:2826
 #, no-c-format
 msgid ""
 "One user reports he had to write the images to floppy <emphasis>three</"
@@ -4247,7 +4254,7 @@ msgstr ""
 "correctamente con el tercer disquete."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2823
+#: boot-installer.xml:2832
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Normally you should not have to download a floppy image again, but if you "
@@ -4260,7 +4267,7 @@ msgstr ""
 "comprobación de sus sumas de control md5."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2829
+#: boot-installer.xml:2838
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other users have reported that simply rebooting a few times with the same "
@@ -4273,13 +4280,13 @@ msgstr ""
 "defectuosos."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2838
+#: boot-installer.xml:2847
 #, no-c-format
 msgid "Boot Configuration"
 msgstr "Configuración del arranque"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2840
+#: boot-installer.xml:2849
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have problems and the kernel hangs during the boot process, doesn't "
@@ -4293,16 +4300,34 @@ msgstr ""
 "de arranque, como se explica en <xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2849
+#: boot-installer.xml:2856
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and then "
+"trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, sound cards, "
+"and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</phrase>"
+msgstr ""
+"A menudo, se pueden solventar los problemas desconectando algunos "
+"periféricos y elementos añadidos e intentando de nuevo el arranque. <phrase "
+"arch=\"any-x86\">Algunos módems internos, tarjetas de sonido, y dispositivos "
+"«Plug-n-Play» pueden ser especialmente problemáticos. </phrase>"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2862
 #, no-c-format
 msgid ""
-"In some cases, malfunctions can be caused by missing device firmware (see "
-"<xref linkend=\"hardware-firmware\"/> and <xref linkend=\"loading-firmware\"/"
-">)."
+"If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
+"512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
+"include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, such "
+"as <userinput>mem=512m</userinput>."
 msgstr ""
+"Puede que tenga que incluir un argumento de arranque para limitar la "
+"cantidad de memoria que reconocerá el núcleo si tiene una gran cantidad de "
+"memoria en su máquina, más de 512 MB, y el instalador se bloquea cuando "
+"arranca el núcleo, utilice, por ejemplo, <userinput>mem=512m</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2860
+#: boot-installer.xml:2875
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If software speech synthesis does not work, there is most probably an issue "
@@ -4321,37 +4346,37 @@ msgstr ""
 "(por ejemplo, desde un Live CD)."
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2871
+#: boot-installer.xml:2886
 #, no-c-format
 msgid "dmesg"
 msgstr "dmesg"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2873
+#: boot-installer.xml:2888
 #, no-c-format
 msgid "lspci"
 msgstr "lspci"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2875
+#: boot-installer.xml:2890
 #, no-c-format
 msgid "lsmod"
 msgstr "lsmod"
 
 #. Tag: userinput
-#: boot-installer.xml:2877
+#: boot-installer.xml:2892
 #, no-c-format
 msgid "amixer"
 msgstr "amixer"
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2885 boot-installer.xml:2996
+#: boot-installer.xml:2900 boot-installer.xml:3002
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
 msgstr "Problemas comunes durante la instalación en &arch-title;"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2886
+#: boot-installer.xml:2901
 #, no-c-format
 msgid ""
 "There are some common installation problems that can be solved or avoided by "
@@ -4361,7 +4386,83 @@ msgstr ""
 "resolverse o evitarse pasando ciertos parámetros de arranque al instalador."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2937
+#: boot-installer.xml:2906
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you receive "
+"errors reading from the floppy, even when you know the floppy is good, try "
+"the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+msgstr ""
+"Algunos sistemas tienen disquetes con <quote>DCLs invertidos</quote>. Si "
+"obtiene errores en la lectura del disquete y está seguro de que el disquete "
+"es bueno y está bien grabado intente utilizar el parámetro "
+"<userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2912
+#, no-c-format
+msgid ""
+"On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk "
+"drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try it first "
+"without the parameters and see if the IDE drive is recognized properly. If "
+"not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and sectors), and use "
+"the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</replaceable>,"
+"<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</replaceable></"
+"userinput>."
+msgstr ""
+"Puede no reconocerse la unidad IDE en algunos sistemas, como es el caso del "
+"IBM PS/1 o ValuePoint (que tienen una unidad de disco ST-506). Intente "
+"primero arrancar la instalación sin introducir ningún parámetro para ver si "
+"la unidad IDE se detecta correctamente. Si no se detecta, debe obtener la "
+"información de geometría de la unidad (cilindros, cabezas y sectores) y "
+"utilizar el parámetro <userinput>hd=<replaceable>cilindros</replaceable>,"
+"<replaceable>cabezas</replaceable>,<replaceable>sectores</replaceable></"
+"userinput>."
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2921
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
+"<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
+"should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which disables "
+"this test."
+msgstr ""
+"Si el núcleo se queda parado después de decir <computeroutput>Checking 'hlt' "
+"instruction...</computeroutput> y tiene un sistema muy antiguo debería "
+"probar a deshabilitar esta prueba con el argumento de arranque <userinput>no-"
+"hlt</userinput>."
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2928
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is not "
+"a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a blank "
+"display after the installer has been booted. In that case adding the boot "
+"parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The parameter "
+"<userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA framebuffer with a "
+"resolution of 800x600. This will probably work, but may not be the optimal "
+"resolution for your system. A list of supported resolutions can be obtained "
+"by using <userinput>vga=ask</userinput>, but you should be aware that list "
+"may not be complete. </para> </footnote> may help. If that does not work, "
+"try adding the boot parameter <userinput>fb=false</userinput>."
+msgstr ""
+"Es posible que algunos sistemas (sobre todo portátiles) que tengan una "
+"resolución nativa que no tenga una relación de aspecto 4:3 (no sea, por "
+"ejemplo, 800x600 ó 1024x768) presenten una pantalla en blanco una vez el "
+"instalador haya arrancado. Puede arrancar el instalador con el parámetro "
+"<userinput>vga=788</userinput>.<footnote> <para>Este parámetro "
+"<userinput>vga=788</userinput> activará el framebuffer con una resolución de "
+"800x600. Aunque ésta no sea la resolución óptima para su sistema "
+"probablemente funcione. Puede obtener una lista de las resoluciones "
+"aceptadas utilizando el parámetro <userinput>vga=ask</userinput>, pero ha de "
+"tener en cuenta que la lista puede no ser completa. </para> </footnote> para "
+"resolver este problema. Si eso no funciona puede intentar utilizar el "
+"parámetro de arranque <userinput>fb=false</userinput>."
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2946
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If your screen begins to show a weird picture while the kernel boots, eg. "
@@ -4383,13 +4484,13 @@ msgstr ""
 "<xref linkend=\"boot-parms\"/>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:2951
+#: boot-installer.xml:2960
 #, no-c-format
 msgid "System Freeze During the PCMCIA Configuration Phase"
 msgstr "Parada del sistema durante la fase de configuración de PCMCIA"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2952
+#: boot-installer.xml:2961
 #, fuzzy, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
@@ -4400,13 +4501,13 @@ msgstr "Parada del sistema durante la fase de configuración de PCMCIA"
 #| "You can then configure PCMCIA after the installation is completed and "
 #| "exclude the resource range causing the problems."
 msgid ""
-"Some very old laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA "
-"device detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may "
-"display similar problems. If you experience such a problem and you don't "
-"need PCMCIA support during the installation, you can disable PCMCIA using "
-"the <userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You "
-"can then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude "
-"the resource range causing the problems."
+"Some laptop models produced by Dell are known to crash when PCMCIA device "
+"detection tries to access some hardware addresses. Other laptops may display "
+"similar problems. If you experience such a problem and you don't need PCMCIA "
+"support during the installation, you can disable PCMCIA using the "
+"<userinput>hw-detect/start_pcmcia=false</userinput> boot parameter. You can "
+"then configure PCMCIA after the installation is completed and exclude the "
+"resource range causing the problems."
 msgstr ""
 "Se sabe de algunos modelos de ordenador portátil de Dell que se quedan "
 "parados cuando la detección de dispositivos PCMCIA intenta acceder a algunas "
@@ -4418,7 +4519,7 @@ msgstr ""
 "recursos que causa el problema."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2962
+#: boot-installer.xml:2971
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively, you can boot the installer in expert mode. You will then be "
@@ -4440,8 +4541,32 @@ msgstr ""
 "PCMCIA HOWTO</ulink>. Tenga en cuenta que ha de omitir cualquier coma, si la "
 "hay, cuando introduzca este valor en el instalador."
 
+#. Tag: title
+#: boot-installer.xml:2988
+#, no-c-format
+msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
+msgstr "Parada del sistema durante la carga de módulos USB"
+
+#. Tag: para
+#: boot-installer.xml:2989
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard driver "
+"in order to support some non-standard USB keyboards. However, there are some "
+"broken USB systems where the driver hangs on loading. A possible workaround "
+"may be disabling the USB controller in your mainboard BIOS setup. Another "
+"option is passing the <userinput>nousb</userinput> parameter at the boot "
+"prompt."
+msgstr ""
+"El núcleo intenta generalmente cargar los módulos USB y el controlador de "
+"teclado USB para poder operar con algunos teclados USB no estándar. Hay, sin "
+"embargo, algunos sistemas USB mal hechos donde el controlador cuelga el "
+"sistema al arrancar. Una opción para evitar esta parada es deshabilitar el "
+"controlador USB en la configuración de la BIOS de su placa base. Otra opción "
+"es pasar el parámetro <userinput>nousb</userinput> en el arranque."
+
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2997
+#: boot-installer.xml:3003
 #, no-c-format
 msgid "There are some common installation problems that are worth mentioning."
 msgstr ""
@@ -4449,13 +4574,13 @@ msgstr ""
 "mencionar."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3003
+#: boot-installer.xml:3009
 #, no-c-format
 msgid "Misdirected video output"
 msgstr "Salida de vídeo mal dirigida"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3004
+#: boot-installer.xml:3010
 #, no-c-format
 msgid ""
 "It is fairly common for &arch-title; to have two video cards in one machine, "
@@ -4483,7 +4608,7 @@ msgstr ""
 "<userinput>video=atyfb:off</userinput>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3018
+#: boot-installer.xml:3024
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that you may also have to manually add this parameter to the silo "
@@ -4498,13 +4623,13 @@ msgstr ""
 "filename>."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3029
+#: boot-installer.xml:3035
 #, no-c-format
 msgid "Failure to Boot or Install from CD-ROM"
 msgstr "Fallo en el arranque o la instalación de CD-ROM"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3030
+#: boot-installer.xml:3036
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Some Sparc systems are notoriously difficult to boot from CD-ROM and even if "
@@ -4516,7 +4641,7 @@ msgstr ""
 "mayoría de los problemas de este tipo se han reportado en sistemas SunBlade."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3036
+#: boot-installer.xml:3042
 #, no-c-format
 msgid "We recommend to install such systems by netbooting the installer."
 msgstr ""
@@ -4524,13 +4649,13 @@ msgstr ""
 "instalador."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3045
+#: boot-installer.xml:3051
 #, no-c-format
 msgid "Interpreting the Kernel Startup Messages"
 msgstr "Interpretar los mensajes de inicio del núcleo"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3047
+#: boot-installer.xml:3053
 #, no-c-format
 msgid ""
 "During the boot sequence, you may see many messages in the form "
@@ -4568,13 +4693,13 @@ msgstr ""
 "piensa que el tiempo que tarda en arrancar el sistema es muy largo."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3072
+#: boot-installer.xml:3078
 #, no-c-format
 msgid "Reporting Installation Problems"
 msgstr "Informar de fallos"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3073
+#: boot-installer.xml:3079
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you get through the initial boot phase but cannot complete the install, "
@@ -4594,7 +4719,7 @@ msgstr ""
 "fallos."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3084
+#: boot-installer.xml:3090
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Other pertinent installation messages may be found in <filename>/var/log/</"
@@ -4607,13 +4732,13 @@ msgstr ""
 "instalado."
 
 #. Tag: title
-#: boot-installer.xml:3095
+#: boot-installer.xml:3101
 #, no-c-format
 msgid "Submitting Installation Reports"
 msgstr "Enviar los informes de la instalación"
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3096
+#: boot-installer.xml:3102
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you still have problems, please submit an installation report. We also "
@@ -4627,7 +4752,7 @@ msgstr ""
 "configuraciones de hardware."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3103
+#: boot-installer.xml:3109
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -4640,7 +4765,7 @@ msgstr ""
 "importa que se haga público."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3109
+#: boot-installer.xml:3115
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
@@ -4659,7 +4784,7 @@ msgstr ""
 "la orden <command>reportbug installation-reports</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:3119
+#: boot-installer.xml:3125
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
@@ -4756,149 +4881,43 @@ msgstr ""
 "éste se bloquee. Describa los pasos que llevó a cabo y que condujeron al "
 "sistema a la situación del fallo."
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#~| "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#~| "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#~| "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#~| "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#~| "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is "
+#~| "usually something like <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> In "
+#~| "order to ensure the terminal type used by the installer matches your "
+#~| "terminal emulator, the parameter <userinput>TERM=<replaceable>type</"
+#~| "replaceable></userinput> can be added. Note that the installer only "
+#~| "supports the following terminal types: <literal>linux</literal>, "
+#~| "<literal>bterm</literal>, <literal>ansi</literal>, <literal>vt102</"
+#~| "literal> and <literal>dumb</literal>. The default for serial console in "
+#~| "&d-i; is <userinput>vt102</userinput>. </para> </footnote>."
 #~ msgid ""
-#~ "When the kernel boots, a message <informalexample><screen>\n"
-#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
-#~ "replaceable>k available\n"
-#~ "</screen></informalexample> should be emitted early in the process. "
-#~ "<replaceable>total</replaceable> should match the total amount of RAM, in "
-#~ "kilobytes. If this doesn't match the actual amount of RAM you have "
-#~ "installed, you need to use the <userinput>mem=<replaceable>ram</"
-#~ "replaceable></userinput> parameter, where <replaceable>ram</replaceable> "
-#~ "is set to the amount of memory, suffixed with <quote>k</quote> for "
-#~ "kilobytes, or <quote>m</quote> for megabytes. For example, both "
-#~ "<userinput>mem=65536k</userinput> and <userinput>mem=64m</userinput> mean "
-#~ "64MB of RAM."
-#~ msgstr ""
-#~ "El núcleo deberá emitir el siguiente mensaje en una de las primeras "
-#~ "etapas del proceso de arranque: <informalexample><screen>\n"
-#~ "Memory:<replaceable>avail</replaceable>k/<replaceable>total</"
-#~ "replaceable>k available\n"
-#~ "</screen></informalexample> El valor <replaceable>total</replaceable> "
-#~ "debe corresponder a la cantidad de RAM disponible, en Kilobytes. Si no se "
-#~ "corresponde con el tamaño real de la RAM que tiene instalada en su "
-#~ "sistema, deberá usar el parámetro <userinput>mem=<replaceable>ram</"
-#~ "replaceable></userinput>, definiendo la cantidad de memoria en "
-#~ "<replaceable>ram</replaceable> y utilizando el sufijo <quote>k</quote> "
-#~ "para indicar Kilobytes, o <quote>m</quote> para indicar Megabytes. Por "
-#~ "ejemplo, para indicar que su sistema tiene 64 MB de RAM puede utilizar "
-#~ "tanto <userinput>mem=65536k</userinput> como <userinput>mem=64m</"
-#~ "userinput>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily "
-#~ "mean that &arch-kernel; also supports the CD-ROM (or, more correctly, the "
-#~ "controller that your CD-ROM drive is connected to)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si su sistema arranca correctamente desde CD-ROM, no significa "
-#~ "necesariamente que &arch-kernel; también tenga compatibilidad con CD-ROM "
-#~ "(o, más concretamente, la controladora a la que está conectada su unidad "
-#~ "de CD-ROM)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Often, problems can be solved by removing add-ons and peripherals, and "
-#~ "then trying booting again. <phrase arch=\"any-x86\">Internal modems, "
-#~ "sound cards, and Plug-n-Play devices can be especially problematic.</"
-#~ "phrase>"
-#~ msgstr ""
-#~ "A menudo, se pueden solventar los problemas desconectando algunos "
-#~ "periféricos y elementos añadidos e intentando de nuevo el arranque. "
-#~ "<phrase arch=\"any-x86\">Algunos módems internos, tarjetas de sonido, y "
-#~ "dispositivos «Plug-n-Play» pueden ser especialmente problemáticos. </"
-#~ "phrase>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have a large amount of memory installed in your machine, more than "
-#~ "512M, and the installer hangs when booting the kernel, you may need to "
-#~ "include a boot argument to limit the amount of memory the kernel sees, "
-#~ "such as <userinput>mem=512m</userinput>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Puede que tenga que incluir un argumento de arranque para limitar la "
-#~ "cantidad de memoria que reconocerá el núcleo si tiene una gran cantidad "
-#~ "de memoria en su máquina, más de 512 MB, y el instalador se bloquea "
-#~ "cuando arranca el núcleo, utilice, por ejemplo, <userinput>mem=512m</"
-#~ "userinput>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some systems have floppies with <quote>inverted DCLs</quote>. If you "
-#~ "receive errors reading from the floppy, even when you know the floppy is "
-#~ "good, try the parameter <userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Algunos sistemas tienen disquetes con <quote>DCLs invertidos</quote>. Si "
-#~ "obtiene errores en la lectura del disquete y está seguro de que el "
-#~ "disquete es bueno y está bien grabado intente utilizar el parámetro "
-#~ "<userinput>floppy=thinkpad</userinput>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 "
-#~ "disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized. Again, try "
-#~ "it first without the parameters and see if the IDE drive is recognized "
-#~ "properly. If not, determine your drive geometry (cylinders, heads, and "
-#~ "sectors), and use the parameter <userinput>hd=<replaceable>cylinders</"
-#~ "replaceable>,<replaceable>heads</replaceable>,<replaceable>sectors</"
-#~ "replaceable></userinput>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Puede no reconocerse la unidad IDE en algunos sistemas, como es el caso "
-#~ "del IBM PS/1 o ValuePoint (que tienen una unidad de disco ST-506). "
-#~ "Intente primero arrancar la instalación sin introducir ningún parámetro "
-#~ "para ver si la unidad IDE se detecta correctamente. Si no se detecta, "
-#~ "debe obtener la información de geometría de la unidad (cilindros, cabezas "
-#~ "y sectores) y utilizar el parámetro <userinput>hd=<replaceable>cilindros</"
-#~ "replaceable>,<replaceable>cabezas</replaceable>,<replaceable>sectores</"
-#~ "replaceable></userinput>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have a very old machine, and the kernel hangs after saying "
-#~ "<computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>, then you "
-#~ "should try the <userinput>no-hlt</userinput> boot argument, which "
-#~ "disables this test."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si el núcleo se queda parado después de decir <computeroutput>Checking "
-#~ "'hlt' instruction...</computeroutput> y tiene un sistema muy antiguo "
-#~ "debería probar a deshabilitar esta prueba con el argumento de arranque "
-#~ "<userinput>no-hlt</userinput>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some systems (especially laptops) that have a native resolution that is "
-#~ "not a 4:3 ratio (i.e. not for example 800x600 or 1024x768) may have a "
-#~ "blank display after the installer has been booted. In that case adding "
-#~ "the boot parameter <userinput>vga=788</userinput><footnote> <para> The "
-#~ "parameter <userinput>vga=788</userinput> will activate the VESA "
-#~ "framebuffer with a resolution of 800x600. This will probably work, but "
-#~ "may not be the optimal resolution for your system. A list of supported "
-#~ "resolutions can be obtained by using <userinput>vga=ask</userinput>, but "
-#~ "you should be aware that list may not be complete. </para> </footnote> "
-#~ "may help. If that does not work, try adding the boot parameter "
-#~ "<userinput>fb=false</userinput>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Es posible que algunos sistemas (sobre todo portátiles) que tengan una "
-#~ "resolución nativa que no tenga una relación de aspecto 4:3 (no sea, por "
-#~ "ejemplo, 800x600 ó 1024x768) presenten una pantalla en blanco una vez el "
-#~ "instalador haya arrancado. Puede arrancar el instalador con el parámetro "
-#~ "<userinput>vga=788</userinput>.<footnote> <para>Este parámetro "
-#~ "<userinput>vga=788</userinput> activará el framebuffer con una resolución "
-#~ "de 800x600. Aunque ésta no sea la resolución óptima para su sistema "
-#~ "probablemente funcione. Puede obtener una lista de las resoluciones "
-#~ "aceptadas utilizando el parámetro <userinput>vga=ask</userinput>, pero ha "
-#~ "de tener en cuenta que la lista puede no ser completa. </para> </"
-#~ "footnote> para resolver este problema. Si eso no funciona puede intentar "
-#~ "utilizar el parámetro de arranque <userinput>fb=false</userinput>."
-
-#~ msgid "System Freeze while Loading USB Modules"
-#~ msgstr "Parada del sistema durante la carga de módulos USB"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The kernel normally tries to install USB modules and the USB keyboard "
-#~ "driver in order to support some non-standard USB keyboards. However, "
-#~ "there are some broken USB systems where the driver hangs on loading. A "
-#~ "possible workaround may be disabling the USB controller in your mainboard "
-#~ "BIOS setup. Another option is passing the <userinput>nousb</userinput> "
-#~ "parameter at the boot prompt."
+#~ "If you are booting with a serial console, generally the kernel will "
+#~ "autodetect this. If you have a videocard (framebuffer) and a keyboard "
+#~ "also attached to the computer which you wish to boot via serial console, "
+#~ "you may have to pass the <userinput>console=<replaceable>device</"
+#~ "replaceable></userinput> argument to the kernel, where "
+#~ "<replaceable>device</replaceable> is your serial device, which is usually "
+#~ "something like <filename>ttyS0</filename>."
 #~ msgstr ""
-#~ "El núcleo intenta generalmente cargar los módulos USB y el controlador de "
-#~ "teclado USB para poder operar con algunos teclados USB no estándar. Hay, "
-#~ "sin embargo, algunos sistemas USB mal hechos donde el controlador cuelga "
-#~ "el sistema al arrancar. Una opción para evitar esta parada es "
-#~ "deshabilitar el controlador USB en la configuración de la BIOS de su "
-#~ "placa base. Otra opción es pasar el parámetro <userinput>nousb</"
-#~ "userinput> en el arranque."
+#~ "Si arranca desde una consola serial el núcleo habitualmente la detectará "
+#~ "automáticamente. Si desea arrancar por consola serial un ordenador que ya "
+#~ "tiene instalados una tarjeta de vídeo (framebuffer) y un teclado, deberá "
+#~ "indicárselo al núcleo con el parámetro "
+#~ "<userinput>console=<replaceable>dispositivo</replaceable></userinput>, "
+#~ "donde <replaceable>dispositivo</replaceable> es su dispositivo serie, y "
+#~ "será generalmente parecido a <filename>ttyS0</filename><footnote> <para> "
+#~ "Puede añadir el parámetro <userinput>TERM=<replaceable>tipo</"
+#~ "replaceable></userinput> para asegurar que el tipo de terminal usado por "
+#~ "el instalador coincide con el emulador de terminal. Tenga en cuenta que "
+#~ "el instalador sólo permite los siguientes tipos de terminal: "
+#~ "<literal>linux</literal>, <literal>bterm</literal>, <literal>ansi</"
+#~ "literal>, <literal>vt102</literal> y <literal>dumb</literal>. El valor "
+#~ "por omisión para una consola serial en el &d-i; es <userinput>vt102</"
+#~ "userinput>. </para> </footnote>."